Translations by year

2019 /// 2018 /// 2017 /// 2016 /// 2015 /// 2014 /// 2013 /// 2012 /// 2011 /// 2010 /// 2009 /// 2008 /// 2007 /// 2006 /// 2005 /// 2004 /// 2003 /// 2002 /// 2001

Estonian

Title

Обитатели потешного кладбища

Title *Isevärki kalmistu asukad
Authors Andrei Ivanov
GenreNovels
LanguageEstonian
Translators Veronika Einberg
PublisherVarrak, 2019
Pages536

Azerbaijan

Title

Tuulte linn

Title *Küləklər şəhəri
Authors Kersti Kivirüüt
GenreNovels
LanguageAzerbaijan
Translators Sanam Aliyeva
PublisherTEAS Press, 2019

Chinese

Title

Tantsisklevail lehtedel ta keerleb

Title *喚發舞動之樹葉 : 五十四首描繪香港風景的俳 (Estonian: Chinese)
Authors Mathura
GenrePoetry
LanguageChinese
Translators William Lau
PublisherAllikaäärne, 2019
Pages152

Danish

Title

Eesti ümberlõikaja

Title *Vi der skal dø hilser dig
Authors Mihkel Mutt
GenreNovels
LanguageDanish
Translators Birgita Bonde Hansen
PublisherJensen & Dalgaard, 2019
Pages232
Title

Gogoli disko

Title *Gogol disko
Authors Paavo Matsin
GenreNovels
LanguageDanish
Translators Birgita Bonde Hansen
PublisherJensen & Dalgaard, 2019
Pages154

Dutch

Title

Rakvere romaan

Title *Strijd om de stad
Authors Jaan Kross
GenreNovels
LanguageDutch
Translators Frans van Nes
PublisherPrometheus, 2019
Pages384

English

Title

Eesti naisautorite loomingut

Title *Baltic Belles: The Dedalus Book of Estonian Women's Literature
Authors Betti Alver, Elisabeth Aspe, Aimée Beekman, Maimu Berg, Maarja Kangro, Viivi Luik, Helga Nõu, Eeva Park, Asta Põldmäe, Mari Saat, Elin Toona
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Translators Adam Cullen, Eva Finch, Jason Finch, Christopher Moseley
Editors Elle-Mari Talivee
PublisherDedalus, 2019
Pages234
Title

Kõrv

Title *The Ear
Authors Piret Raud
GenreChildren's
LanguageEnglish
PublisherThames & Hudson, 2019
Pages32
Title

Kilplased

Title *The Gothamites
Authors Eno Raud
GenreChildren's
LanguageEnglish
Translators Adam Cullen
PublisherElsewhere Editions, 2019
Pages42
Title

Maa ja rahvas. Valgusepühad

Title *Земля и народ = Land and people (Estonian: Russian: English)
Authors Jaan Kaplinski, Karl Ristikivi
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Jaan Kaplinski, Fiona Sampson
PublisherEesti Keele Sihtasutus, 2019
Pages63
Title

Tõde ja õigus I

Title *Vargamäe. Truth and Justice I
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageEnglish
Translators Inna Feldbach, Alan Peter Trei
PublisherVagabond Voices, 2019

Finnish

Title

Apteeker Melchior ja Gotlandi kurat

Title *Apteekkari Melchior ja Gotlannin piru
Authors Indrek Hargla
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Jouko Vanhanen
PublisherInto, 2019
Title

Lõks lõpmatuses

Title *Viimeisellä rajalla
Authors Eeva Park
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Sanna Immanen
PublisherInto, 2019
Pages280
Title

Ma armastasin sakslast

Title *Rakastin saksalaista
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Juhani Salokannel
PublisherAviador, 2019
Pages290
Title

Mõõt

Title *Mitta
Authors Emil Tode
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Katja Meriluoto
PublisherParkko, 2019
Pages90
Title

Nippernaati 4

Title *Nippernaati 4. Virolaisen kirjallisuuden antologia
Authors Vahur Afanasjev, Adam Cullen, Eva Koff, Timo Maran, Aino Pervik, Jürgen Rooste, Joonas Sildre, Lauri Sommer, Elin Toona, Silvia Urgas
GenreAnthologies
LanguageFinnish
Translators Merja Aho, Outi Hytönen, Heidi Iivari, Aaro Kalliokoski, Virpi Kauranen, Arja Korhonen, Kaisu Lahikainen, Katja Meriluoto, Hannu Oittinen, Tuulikki Palva, Maija Rantanen, Annamari Typpö, Annika Viirma
Editors Anniina Ljokkoi
PublisherViro-instituutti, 2019
Title

Piia Präänik kolib sisse

Title *Piia Pikkuleipä muuttaa
Authors Kairi Look
GenreChildren's
LanguageFinnish
Translators Katariina Suurpalo
PublisherAviador, 2019
Pages104
Title

Seltsimees laps ja suured inimesed

Title *Toveri lapsi
Authors Leelo Tungal
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Anja Salokannel
PublisherArktinen Banaani, 2019
Pages255

French

Title

Jussikese seitse sõpra

Title *Les sept amis du P’tit Jacques
Authors Silvi Väljal
GenreChildren's
LanguageFrench
Translators Catherine Kaasan
PublisherAvita, 2019
Pages24
Title

Lennujaama lutikad ei anna alla

Title *Les punaises de l’aéroport font de la résistance
Authors Kairi Look
GenreChildren's
LanguageFrench
Translators Vincent Dautancourt
PublisherLe Verger des Hespérides, 2019
Pages340

German

Title

Hingede öö

Title *Die Nacht der Seelen
Authors Karl Ristikivi
GenreNovels
LanguageGerman
Translators Maximilian Murmann
PublisherGuggolz, 2019
Pages373

Hungarian

Title

Apteeker Melchior ja Pirita kägistaja

Title *Melchior és a piritai fojtogató
Authors Indrek Hargla
GenreNovels
LanguageHungarian
Translators Nóra Rácz
PublisherMetropolis Media Group, 2019
Title

Islandil ei ole liblikaid

Title *Izlandon ​nincsenek lepkék
Authors Kätlin Kaldmaa
GenreNovels
LanguageHungarian
Translators Mónika Segesdi
PublisherGondolat, 2019
Pages300
Title

Pobeda 1946

Title *Pobjeda 1946
Authors Ilmar Taska
GenreNovels
LanguageHungarian
Translators Béla Jávorszky
PublisherMagyar Napló Kiadó, 2019
Pages257
Title

Vaata peeglisse. Valitud luuletused

Title *Nézz a tükörbe
Authors Paul-Eerik Rummo
GenrePoetry
LanguageHungarian
Translators Béla Jávorszky
PublisherMagyar Napló Kiadó, 2019
Pages90

Italian

Title

Emili ja oi kui palju asju

Title *Emily e un mare di cose
Authors Piret Raud
GenreChildren's
LanguageItalian
Translators Roberto Alessandrini
PublisherU7 Gulliver, 2019
Pages48
Title

Lotte reis lõunamaale

Title *Lotte. L’avventuroso viaggio al sud
Authors Heiki Ernits, Andrus Kivirähk
GenreChildren's
LanguageItalian
Translators Daniele Monticelli
PublisherDe Bastiani, 2019
Pages149

Korean

Title

Lugu Sandrist, Murist, tillukesest emmest ja nähtamatust Akslist

Title *엄마가 작아졌어요 [translated from French]
Authors Piret Raud
GenreChildren's
LanguageKorean
Translators 이정주
PublisherBetter Books, 2019
Pages130

Latvian

Title

Gogoli disko

Title *Gogoļa disko
Authors Paavo Matsin
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Maima Grīnberga
PublisherJānis Roze, 2019
Pages144
Title

Halb tüdruk on jumala hea olla

Title *Būt sliktai meitenei ir dievīgi
Authors Kätlin Kaldmaa
GenreChildren's
LanguageLatvian
Translators Maima Grīnberga
Publisherliels un masz, 2019
Pages125
Title

Nii raske on olla lätlane

Title *Tik grūti ir būt latvietim
Authors Contra
GenrePoetry
LanguageLatvian
Translators Guntars Godiņš
PublisherJānis Roze, 2019
Pages128
Title

Pobeda 1946

Title *Pobeda 1946
Authors Ilmar Taska
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Lelde Rozite
PublisherJumava, 2019
Pages249
Title

Teekond Hispaania

Title *Ceļojums, vārdā Spānija
Authors Jaan Undusk
GenreTravelogues
LanguageLatvian
Translators Maima Grīnberga
PublisherNeputns, 2019
Pages160

Lithuanian

Title

Leemuripoeg Ville teeb sääred

Title *Lemūriukas Vilius iškeliauja
Authors Kairi Look
GenreChildren's
LanguageLithuanian
Translators Reda Šmitaitė
PublisherBaltArt Gmbh, 2019
Pages176
Title

Tõde ja õigus IV

Title *Tiesa ir teisingumas IV
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageLithuanian
Translators Danutė Sirijos Giraitė
PublisherKrantai, 2019

Polish

Title

Mina, emme ja meie igasugused sõbrad

Title *Ja, mama i nasi zwariowani przyjaciele
Authors Piret Raud
GenreChildren's
LanguagePolish
Translators Anna Michalczuk-Podlecki
PublisherFinebooks, 2019
Pages96

Russian

Title

Et head haldjad sind hoiaksid

Title *Чтобы добрые феи хранили тебя
Authors Kadri Hinrikus
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Maia Melts
PublisherAleksandra, 2019
Pages103
Title

Maa ja rahvas. Valgusepühad

Title *Земля и народ = Land and people (Estonian: Russian: English)
Authors Jaan Kaplinski, Karl Ristikivi
GenrePoetry
LanguageRussian
Translators Jaan Kaplinski, Sergei Zavjalov
PublisherEesti Keele Sihtasutus, 2019
Pages63
Title

Naisekäe puudutus ehk Seltsimees laps ja isa

Title *Товарищ ребенок и папа
Authors Leelo Tungal
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Gennadi Muravin
PublisherKPD, 2019
Pages206
Title

Oskar ja asjad

Title *Оскар и вещи
Authors Andrus Kivirähk
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Tatjana Verhoustinskaja
PublisherKPD, 2019
Pages246
Title

Puuviljadraakon

Title *Фруктовый дракон
Authors Maarja Kangro
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Nelli Abašina-Melts
PublisherAleksandra, 2019
Pages30
Title

Serafima ja Bogdan

Title *Серафима и Богдан
Authors Vahur Afanasjev
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Vera Prohorova
PublisherVemsa OÜ, 2019
Pages655

Slovenian

Title

Natuke napakad lood

Title *Prismuknjene zgodbe
Authors Piret Raud
GenreChildren's
LanguageSlovenian
Translators Julija Potrč Šavli
PublisherKUD Sodobnost International, 2019
Pages90

Ukrainian

Title

Eesti lasteluuletused. Siilid ja pingiivinid

Title *Естонські дитячі вірші. Їжаки та пінгвіни (Estonian: Ukrainian)
GenreChildren's
LanguageUkrainian
Translators Katja Novak
Editors Mall Pesti
PublisherKiri-Mari, 2019
Pages57
Title

Tõrjutud mälestused

Authors Imbi Paju
GenreMemoirs
LanguageUkrainian
Translators Kseniya Zastavskaja
Title

Valik eesti luulet

Title *Всесвіт 2018
Authors Jürgen Rooste
GenreAnthologies
LanguageUkrainian
PublisherVsesvit 2019, No 11-12, 2019
Pages256
Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks