Translations by year

2017 /// 2016 /// 2015 /// 2014 /// 2013 /// 2012 /// 2011 /// 2010 /// 2009 /// 2008 /// 2007 /// 2006 /// 2005 /// 2004 /// 2003 /// 2002 /// 2001

Multilingual

Title

Väinämöisen paluu

Title *Lähialueantologia
Authors Vahur Afanasjev, Olavi Ruitlane, Urmas Vadi
GenreAnthologies
LanguageMultilingual
PublisherHämeen taidetoimikunta, 2002
Pages98

Czech

Title

Karu süda

Title *Srdce medvědice (an excerpt)
Authors Nikolai Baturin
GenreNovels
LanguageCzech
Translators Antonin Drábek
PublisherBalt-East, 2002
Pages96

English

Title

Kuus eesti luuletajat. Six Estonian Poets (ET: ENG)

Title *Kuus eesti luuletajat. Six Estonian Poets (ET: ENG)
Authors Betti Alver, Uku Masing, Aleksis Rannit, Gustav Suits, Heiti Talvik, Marie Under
GenrePoetry
LanguageEnglish
Editors Anne Lange
PublisherTänapäev, 2002
Pages184
Title

Läksin teele, et saada vabaks

Title *I Went on the Way to Become Free (Est: Eng)
Authors Miina Hint
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Minna Hint
PublisherMR, 2002
Pages151
Title

Lumm

Title *Spell
Authors Asta Willmann
GenreShort stories
LanguageEnglish
Translators John Hayes Hurley, Erik Linnolt
PublisherM. Makko, 2002
Pages463
Title

Luuleantoloogia

Title *Vello ceo nórdico: antoloxía da poesía estonia contemporánea. Edición trilingüe estonia-galego-inglés
Authors Andres Ehin, Jaan Kaplinski, Hasso Krull, Ene Mihkelson, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Triin Soomets, Jüri Talvet, Mari Vallisoo, Juhan Viiding
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators José Manuel Barbeito Varela, Harvey Lee Hix, Manuela Palacios González, Jüri Talvet
Editors Jüri Talvet
PublisherUniversidade de Santiago de Compostela, 2002
Pages233
Title

Märkmeid surmamõistetu kambrist

Title *Notes from the Condemned Chamber (Est: Eng)
Authors Miina Hint
GenreNovels
LanguageEnglish
Translators Minna Hint, Galia Tararõkina
PublisherMR, 2002
Pages140

Finnish

Title

Ööd valged ja mustad

Title *Valkeat yöt ja mustat (with Johannes Salminen)
Authors Jaan Kaplinski
GenreEssays
LanguageFinnish
Translators Rauno Ekholm
PublisherTammi, 2002
Pages176
Title

Juku, Kalle ja kotermann Tallinnas

Title *Juku, Kalle ja laivanhaltia Tallinnassa
Authors Leelo Tungal
GenreChildren's
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherHuma, 2002
Pages47
Title

Kivikuu: virolaista runoutta

Title *Kivikuu: Estonian Poetry
Authors Kristiina Ehin, Hasso Krull, Veiko Märka
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Heli Laaksonen, Anu Laitila, Hannu Oittinen, Mart Velsker
Editors Anu Laitila
PublisherLasipalatsi, 2002
Pages111
Title

Kuidas elad, Ann?

Title *Ei mikään kiltti tyttö
Authors Aidi Vallik
GenreChildren's
LanguageFinnish
Translators Varja Arola
PublisherVoltti, 2002
Pages224
Title

Luuleantoloogia

Title *Sano, tuuli. Itämerensuomalaista runoutta
GenreAnthologies
LanguageFinnish
Editors Hannu Oittinen
Publisherheimo@runot, 2002
Pages93
Title

Nimed marmortahvlil

Title *Nimet marmoritaulussa
Authors Albert Kivikas
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Kerttu Mustonen
PublisherWerner Söderström Osakeyhtiö, 2002
Pages344
Title

Rehepapp

Title *Riihiukko eli Marraskuu
Authors Andrus Kivirähk
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Kaisu Lahikainen
PublisherOtava, 2002
Pages253
Title

See ja teine. Usk on uskmatus

Title *Törmäys todellisuuteen: esseitä vuosilta 1988-1999
Authors Jaan Kaplinski
GenreEssays
LanguageFinnish
Translators Anja Salokannel
PublisherOtava, 2002
Pages255
Title

Tõde ja õigus I

Title *Totuus ja oikeus, 1. Maan lupaus
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Juhani Salokannel
PublisherOtava, 2002
Pages773

French

Title

Inimese teekond

Title *Chemin terrestre. Poèmes: édition bilingue
Authors Karl Ristikivi
GenrePoetry
LanguageFrench
Translators Tarah Montbélialtz
PublisherGuillotine, 2002
Pages135
Title

Les Hirondelles: anthologie de nouvelles estoniennes contemporaines

Title *Les Hirondelles: anthologie de nouvelles estoniennes contemporaines (Anthology)
Authors Maimu Berg, Jüri Ehlvest, Indrek Hargla, Mehis Heinsaar, Teet Kallas, Jaan Kaplinski, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Mihkel Mutt, Eeva Park, Kerttu Rakke, Mari Saat, Mats Traat, Jüri Tuulik, Mati Unt, Vaino Vahing, Arvo Valton, Toomas Vint, Ervin Õunapuu
GenreAnthologies
LanguageFrench
Translators Yves Avril, Hélène Challulau, Antoine Chalvin, Fanny Marchal, Jean-Pierre Minaudier, Jean-Luc Moreau, Jean Pascal Ollivry
Editors Antoine Chalvin
PublisherPresses universitaires de Caen, 2002
Pages251
Title

Meie isa

Title *Notre père
Authors Eva Koff
GenrePlays
LanguageFrench
Translators Eva Toulouze
PublisherPresses universitaires de Caen: Centre régional des lettres de Basse-Normandie, 2002
Pages66
Title

Tolmu igatsus

Title *Le désir de la poussière: poemes
Authors Jaan Kaplinski
GenrePoetry
LanguageFrench
Translators Antoine Chalvin
PublisherRiveneuve Éditions, 2002
Pages143

Galician

Title

Luuleantoloogia

Title *Vello ceo nórdico: antoloxía da poesía estonia contemporánea. Edición trilingüe estonia-galego-inglés
Authors Andres Ehin, Jaan Kaplinski, Hasso Krull, Ene Mihkelson, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Triin Soomets, Jüri Talvet, Mari Vallisoo, Juhan Viiding
GenrePoetry
LanguageGalician
Translators José Manuel Barbeito Varela, Harvey Lee Hix, Manuela Palacios González, Jüri Talvet
Editors Jüri Talvet
PublisherUniversidade de Santiago de Compostela, 2002
Pages233

German

Title

Eesti näkiliste välimääraja

Title *Die Nixen von Estland
Authors Enn Vetemaa
GenreShort stories
LanguageGerman
Translators Günter Jäniche
PublisherEichborn Verlag, 2002
Pages335

Hungarian

Title

Kookonist kooruv liblikas. I: lühiproosat sajandilõpu Eestist

Title *Bábjából kikelő pillangó. I: minták a századvégi Észt rövidprózából
GenreAnthologies
LanguageHungarian
Translators Márta Csire, Marju Ilves
Editors Mai Kiisk-Bereczki
PublisherBerzsenyi Dániel Tanárképző Főiskola, 2002
Pages95
Title

Kookonist kooruv liblikas. II: lühiproosat sajandilõpu Eestist

Title *Bábjából kikelő pillangó. II: minták a századvégi Észt rövidprózából
GenreAnthologies
LanguageHungarian
Translators Márta Csire, Marju Ilves, Bence Patat
Editors Mai Kiisk-Bereczki
PublisherBerzsenyi Dániel Tanárképző Főiskola, 2002
Pages269
Title

Silm. Hektor

Title *A szem. Hektor
Authors Jaan Kaplinski
GenreNovels
LanguageHungarian
Translators Mónika Segesdi
PublisherKijárat, 2002
Pages188

Latvian

Title

Eesti rahvalaulud. I-III

Title *Ozols auga debesis: igaunu tautasdziesmas
LanguageLatvian
Translators Guntars Godiņš
PublisherNordik, 2002
Pages206
Title

Paigallend

Title *Lidojums uz vietas
Authors Jaan Kross
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Maima Grīnberga
PublisherAténa, 2002
Pages406

Russian

Title

Hektor; Jää ja Titanic; Jää ja kanarbik

Title *Гектор; "Титаник" и льды; Лëд и вереск
Authors Jaan Kaplinski
GenreEssays
LanguageRussian
Translators Tatjana Teppe
PublisherVene Entsüklopeedia, 2002
Pages208
Title

Jussikese seitse sõpra

Title *Семь друзей Юссике
Authors Silvi Väljal
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Galina Diomidova
PublisherAvita, 2002
Pages24
Title

Kaltsutitt ja puuhobune

Title *Тряпичная кукла и деревянная лошадка: занимательная этнография для детей
Authors Tiia Toomet
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Ljudmila Simagina
Publisher KPD, 2002
Pages115
Title

Lastejutte

Title *Детям
Authors August Kitzberg
GenreChildren's
LanguageRussian
PublisherKPD, 2002
Pages32
Title

Maari suvi

Title *Лето Маари
Authors Jaan Rannap
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Jelena Rozina
PublisherVene Entsüklopeedia, 2002
Pages229
Title

Novellid

Title *И меркнет свет. Венская барышня
Authors Asta Põldmäe
GenreShort stories
LanguageRussian
Translators Natalja Kalaus, E. Kallonen, Svetlan Semenenko
PublisherEesti Kultuurikeskus , 2002
Pages232
Title

Pöialvalguke ja kass, kes sööb häält

Title *Сказкоешка-Сладкоежка : сказка о девочке, которая встретила кошку
Authors Reet Kudu
GenreChildren's
LanguageRussian
PublisherKPD, 2002
Pages96

Slovenian

Title

Seesama meri meis kõigis

Title *Morje v nas
Authors Jaan Kaplinski
GenrePoetry
LanguageSlovenian
PublisherCankarjeva založba, 2002
Pages105

Spanish

Title

Eesti eleegia ja teisi luuletusi

Title *Elegía estonia y otros poemas
Authors Jüri Talvet
GenrePoetry
LanguageSpanish
Translators Albert Lázaro-Tinaut, Jüri Talvet
PublisherPalmart Capitelum, 2002
Pages108

Swedish

Title

Ööd valged ja mustad: kirjavahetus aastast 2001

Title *Vita nätter och svarta (en brevväxling med Johannes Salminen)
Authors Jaan Kaplinski
GenreEssays
LanguageSwedish
Translators Mårten Westö
PublisherHelsinki: Söderströms/Stockholm: Bokförlaget Atlantis, 2002
Pages149
Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks