Translations by year

2017 /// 2016 /// 2015 /// 2014 /// 2013 /// 2012 /// 2011 /// 2010 /// 2009 /// 2008 /// 2007 /// 2006 /// 2005 /// 2004 /// 2003 /// 2002 /// 2001

Multilingual

Title

Vaikuste varjus. Põhjamaade luulet

Title *Nordic Poetry
Authors Indrek Hirv, Doris Kareva, Eeva Park, Kätlin Vainola, Elo Viiding
GenreAnthologies
LanguageMultilingual
Translators Turid Farbregd, Kalli Klement
PublisherEesti Raamat, 2003
Pages112

English

Title

Keisri hull

Title *The Czar's Madman
Authors Jaan Kross
GenreNovels
LanguageEnglish
Translators Anselm Hollo
PublisherHarvill Press, 2003
Pages352
Title

Näidendid

Title *Plays
Authors Jaan Tätte
GenrePlays
LanguageEnglish
PublisherTallinn City Theatre, 2003
Pages216
Title

Paigallend

Title *Treading Air
Authors Jaan Kross
GenreNovels
LanguageEnglish
Translators Eric Dickens
PublisherHarvill Press, 2003
Pages386

Finnish

Title

Härra Pauli kroonikad

Title *Herra Paulin aikakirjat
Authors Mehis Heinsaar
GenreShort stories
LanguageFinnish
Translators Mika Keränen
PublisherAbsurdia, 2003
Pages151
Title

Hobune eikusagilt

Title *Hevonen ei-mistään
Authors Jüri Ehlvest
GenreShort stories
LanguageFinnish
Translators Raija Hämäläinen
PublisherAbsurdia, 2003
Pages13
Title

Kolme katku vahel

Title *Uppiniskaisuuden kronikka
Authors Jaan Kross
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Kaisu Lahikainen, Jouko Vanhanen
PublisherWSOY, 2003
Pages1245
Title

Kutsub

Title *Se soi
Authors Jüri Ehlvest
GenreShort stories
LanguageFinnish
Translators Raija Hämäläinen
PublisherAbsurdia, 2003
Pages12
Title

Tallinnasta pois: groteskia virolaista proosaa

Title *Tallinnasta pois: groteskia virolaista proosaa (Anthology)
Authors Matt Barker, Veiko Belials, Jüri Ehlvest, Indrek Hargla, Mehis Heinsaar, Aapo Ilves, Jan Kaus, Kaur Kender, Andrus Kivirähk, Veiko Märka, Karen Orlau, Eeva Park, Kerttu Rakke, Olavi Ruitlane, Peeter Sauter, Urmas Vadi, Ervin Õunapuu, Kauksi Ülle
GenreAnthologies
LanguageFinnish
Translators Petteri Aarnos, Iiris Heino, Raija Hämäläinen, Seija Kerttula, Mika Keränen, Heli Laaksonen, Hannu Oittinen, Joanna Ruokonen
Editors Raija Hämäläinen, Hannu Oittinen
PublisherAbsurdia, 2003
Pages240

German

Title

Keisri hull

Title *Der Verrückte des Zaren
Authors Jaan Kross
GenreNovels
LanguageGerman
Translators Helga Viira
PublisherDeutscher Taschenbuch Verlag, 2003
Pages414
Title

Keisri hull

Title *Der Verrückte des Zaren
Authors Jaan Kross
GenreNovels
LanguageGerman
Translators Helga Viira
PublisherDeutscher Taschenbuch Verlag, 2003
Pages414
Title

Lichtungen

Title *95/XXIV
Authors Maimu Berg, Kristiina Ehin, Jüri Ehlvest, Mehis Heinsaar, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Jaan Kruusvall, Reet Kudu, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Mihkel Mutt, Ellen Niit, Eeva Park, Asta Põldmäe, Jürgen Rooste, Paul-Eerik Rummo, Peeter Sauter, Karl Martin Sinijärv, Emil Tode, Mats Traat, Mati Unt, Arvo Valton
GenreAnthologies
LanguageGerman
PublisherZeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik, 2003
Pages168
Title

Olivia. Meistriklass

Title *Olivia. Meisterklasse
Authors Ervin Õunapuu
GenreNovels
LanguageGerman
Translators Anne Laur, Wolfgang Maxlmoser
PublisherInnsalz, 2003
Pages260
Title

Tallinn. Europa erlesen

Title *Tallinn (Anthology)
Authors Jaak Jõerüüt, Merle Karusoo, Hanno Kompus, Jaan Kross, Mart Laar, Viivi Luik, Lennart Meri, Ene Mihkelson, Paul-Eerik Rummo, Debora Vaarandi, Arvo Valton, Juhan Viiding, Ervin Õunapuu
GenrePoetry
LanguageGerman
Editors Sabine Schmidt
PublisherWieser Verlag, 2003
Pages251

Hungarian

Title

Jää ja Titanic; Jää ja kanarbik

Title *A jég és a Titanic - A jég és a hanga
Authors Jaan Kaplinski
GenreEssays
LanguageHungarian
Translators Bence Patat
PublisherKorona, 2003
Pages165
Title

Paberist maailm

Title *Papírvilág (bilingual: Estonian - Hungarian)
Authors Aarne Puu
GenrePoetry
LanguageHungarian
Translators Márta Csire, János Pusztay
Publisher[Berzsenyi Daniel Tanarkepzö Föiskola], 2003
Pages94
Title

Tuhatoos ja teised jutustused

Title *A hamutartó és más elbeszélések
Authors Jaan Kross
GenreShort stories
LanguageHungarian
Translators Béla Jávorszky
PublisherSzéphalom Könyvmühely, 2003
Pages209

Latvian

Title

Nukitsamees

Title *Ragainitis
Authors Oskar Luts
GenreChildren's
LanguageLatvian
Translators Arnis Berzinš
PublisherApgads rasa, 2003
Pages61
Title

Rroosi Selaviste. Lindude müstiline selgroog

Title *Putnu mistiskais mugurkauls
Authors Ilmar Laaban
GenrePoetry
LanguageLatvian
Translators Guntars Godiņš
PublisherNeputns, 2003
Pages119

Lithuanian

Title

Paigallend

Title *Sustinges skrydis: Ullo Paerando romanas
Authors Jaan Kross
GenreNovels
LanguageLithuanian
Translators Danutė Sirijos Giraitė
PublisherPetro ofsetas, 2003
Pages371

Russian

Title

Kala kõnnib jala

Title *Рыба ходит, колобродит: смешные стихи для весëлых детей
Authors Eno Raud
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Ljudmila Simagina
PublisherKPD, 2003
Pages48
Title

Mõrvarühma inspektor

Title *Инспектор отдела убийств
Authors Hans Luik
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Alla Kallas
PublisherKuldsulg, 2003
Pages191
Title

Muinasjutud

Title *Сказки
Authors Friedrich Reinhold Kreutzwald
LanguageRussian
Translators N. Kramer, Jelena Pozdnjakova, V. Rammo
PublisherKPD, 2003
Pages70
Title

Novellid (Kodumaa muld)

Title *Земля отечества
Authors Ilmar Jaks
GenreShort stories
LanguageRussian
Translators Gohar Markosjan-Käsper
PublisherKPD, 2003
Pages80
Title

Sügis I

Title *Осень: новые истории про Тоотса
Authors Oskar Luts
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Nora Javorskaja, Elvira Mihhailova
PublisherEesti Kultuurikeskus , 2003
Pages328

Swedish

Title

Silm. Hektor

Title *Ögat. Hektor
Authors Jaan Kaplinski
GenreNovels
LanguageSwedish
Translators Enel Melberg
PublisherNatur och Kultur, 2003
Pages210

Udmurt

Title

Valik novelle, luulet, aforisme

Title *Тынад нимыд вошъяськылэ: Веросъёс, новеллаос, диалогъёс, кылбуръёс, лэчыт веранъёс
Authors Arvo Valton
GenreShort stories
LanguageUdmurt
Translators Nadežda Pchelovodova
PublisherInvožo, 2003
Pages151
Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks