Translations by year

2017 /// 2016 /// 2015 /// 2014 /// 2013 /// 2012 /// 2011 /// 2010 /// 2009 /// 2008 /// 2007 /// 2006 /// 2005 /// 2004 /// 2003 /// 2002 /// 2001

English

Title

Õhtu toob tagasi kõik

Title *Evening Brings Everything Back
Authors Jaan Kaplinski
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Jaan Kaplinski, Fiona Sampson
PublisherBloodaxe Books, 2004
Pages95
Title

Luuletused

Title *A Fine Line: New Poetry from Eastern & Central Europe
Authors Kristiina Ehin, Asko Künnap
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Translators Richard Adang, Eric Dickens, Taavi Tatsi
PublisherArc Publications, 2004
Pages270
Title

Teisele poole sinist: luulet kümnelt maalt

Title *To the Other Side of the Blue. Poetry From Ten Countries
Authors Kalev Kesküla, Triin Soomets
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Editors Eeva Park
PublisherEesti Raamat, 2004
Pages247
Title

Writing Europe: what is European about the literatures of Europe? Essays from 33 European countries

Title *Writing Europe (Anthology)
Authors Emil Tode
GenreAnthologies
LanguageEnglish
PublisherCentral European University Press, 2004
Pages363

Finnish

Title

Haapsalu detektiiv

Title *Haapsalun saunamurhat
Authors Juhan Paju
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Samuli Juvonen
PublisherLike, 2004
Pages197
Title

Mis teha, Ann?

Title *Pelkkää vedätystä
Authors Aidi Vallik
GenreChildren's
LanguageFinnish
Translators Varja Arola
PublisherOtava, 2004
Pages176
Title

Poeem Puutinile

Title *Runoelma Putinille
Authors Sven Kivisildnik
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherArgo, 2004
Pages7
Title

Romeo ja Julia

Title *Romeo ja Julia
Authors Andrus Kivirähk
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Mika Keränen
PublisherAbsurdia, 2004
Pages63
Title

Sõdurjumala teener

Title *Sotilasjumalan palvelija
Authors Leo Kunnas
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherNemo, 2004
Pages259
Title

Tõde ja õigus II

Title *Totuus ja oikeus. 2, Koulutie
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Juhani Salokannel
PublisherOtava, 2004
Pages575

French

Title

Kalevipoeg

Title *Kalevipoeg: épopée nationale estonienne
LanguageFrench
Translators Antoine Chalvin
Editors Friedrich Reinhold Kreutzwald
PublisherGallimard, 2004
Pages555

German

Title

Kalevipoeg

Title *Kalevipoeg: das estnische Nationalepos
LanguageGerman
Translators Ferdinand Löwe
Editors Friedrich Reinhold Kreutzwald
PublisherMayer, 2004
Pages323
Title

Mardileib

Title *Marts Brot, oder, Wie das Marzipan erfunden wurde
Authors Jaan Kross
GenreChildren's
LanguageGerman
Translators Aivo Kaidja
Publisher Bibliotheca Baltica, 2004
Pages48
Title

Murtud truudus

Title *Tallinner Trio
Authors Pärtel Ekman
GenreNovels
LanguageGerman
Translators Berthold Forssman
PublisherRöll, 2004
Pages162

Hungarian

Title

Härra Pauli kroonikad

Title *Pál úr krónikái
Authors Mehis Heinsaar
GenreShort stories
LanguageHungarian
Translators Orsolya Fábián, Balázs Herczeg, Viktória Tóth
PublisherBerzsenyi Dániel Föiskola, 2004
Pages111
Title

Rehepapp

Title *Ördöngös idok
Authors Andrus Kivirähk
GenreNovels
LanguageHungarian
Translators Mónika Segesdi
PublisherPolar Könyvek, 2004
Pages221

Irish

Title

Haikud

Title *Haiku le Andres Ehin
Authors Andres Ehin
GenrePoetry
LanguageIrish
Translators Gabriel Rosenstock
PublisherSouthword Editions: Munster Literature Centre, 2004
Pages18

Lithuanian

Title

Poetinis Druskininkų ruduo 2004

Title *Druskininkai Poetic Fall 2004
Authors Jaan Malin
GenreAnthologies
LanguageLithuanian
PublisherVaga, 2004
Pages325

Norwegian

Title

Luuletused

Title *Den søvnløses sang
Authors Marie Under
GenrePoetry
LanguageNorwegian
Translators Hanne Bramness, Enel Melberg
PublisherCappelen, 2004
Pages53
Title

Rehepapp

Title *Trollskap i november
Authors Andrus Kivirähk
GenreNovels
LanguageNorwegian
Translators Turid Farbregd
PublisherPax Forlag, 2004
Pages206

Portuguese

Title

Mäeküla piimamees

Title *O leiteiro de Mäeküla
Authors Eduard Vilde
GenreNovels
LanguagePortuguese
Translators Nuno Batalha
PublisherCavalo de Ferro Editores, 2004
Pages259

Russian

Title

Üksindus on hommikuti hell. Trdat See-ja-See-jani elu

Title *Ода утреннему одиночеству, или, Жизнь Трдата
Authors Kalle Käsper
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Gohar Markosjan-Käsper
PublisherK & G, 2004
Pages176
Title

Kalevipoeg

Title *Калевипоэг
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Tatjana Urbel
Editors Friedrich Reinhold Kreutzwald, Eno Raud
PublisherIlo, 2004
Pages119
Title

Luuletused. Ballaadid. Legendid

Title *Поездка в утро. Стихи. Баллады. Легенды
Authors Marie Under
GenrePoetry
LanguageRussian
Translators Igor Koreiši
PublisherKPD, 2004
Pages176
Title

Maailm Sulelise ja Karvasega

Title *Мир с Пернатой и Мохнатым
Authors Aino Pervik
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Olga Nael
PublisherVene Entsüklopeedia, 2004
Pages262

Swedish

Title

Luulet

Title *Äntligen, oavlåtligt
Authors Aare Pilv
GenrePoetry
LanguageSwedish
Translators Peeter Puide
PublisherAriel, 2004
Pages47
Title

Luuletused

Title *Som en tiger bland likadana randiga
Authors Kristiina Ehin
GenrePoetry
LanguageSwedish
Translators Peeter Puide
PublisherAriel Skrifter, 2004
Pages46
Title

Luuletused

Title *För en stämma
Authors Elo Viiding
GenrePoetry
LanguageSwedish
Translators Peeter Puide
PublisherAriel Skrifter, 2004
Pages46
Title

Ord från Estland

Title *Ord från Estland (Anthology, poetry + CD)
Authors Kristiina Ehin, fs, Jan Kaus, Asko Künnap, Aare Pilv, Lauri Sommer, Elo Viiding
GenreAnthologies
LanguageSwedish
Translators Kalli Klement
PublisherNorden, 2004
Pages78

Udmurt

Title

Inimese teekond

Title *Адямилэн улон сюресэз
Authors Karl Ristikivi
GenrePoetry
LanguageUdmurt
Translators Nadežda Pchelovodova
PublisherInvožo, 2004
Pages118

Ukrainian

Title

Külas Krimmi eestlastel

Title *В гостях у крымских эстонцев
Authors Eduard Vilde
GenreTravelogues
LanguageUkrainian
Pages76
Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks