Translations by year

2017 /// 2016 /// 2015 /// 2014 /// 2013 /// 2012 /// 2011 /// 2010 /// 2009 /// 2008 /// 2007 /// 2006 /// 2005 /// 2004 /// 2003 /// 2002 /// 2001
Catalan /// Dutch /// English /// Finnish /// German /// Hebrew /// Hungarian /// Italian /// Latvian /// Lithuanian /// Mari /// Russian /// Swedish /// Udmurt /// Ukrainian

Catalan

Title

Ajaloo ilu

Title *La bellesa de la història
Authors Viivi Luik
GenreNovels
LanguageCatalan
Translators Albert Lázaro-Tinaut
PublisherEditorial Barcanova, 2005
Pages215

Dutch

Title

Woorden in de wind van de Oostzee: Estische poëzie uit de twintigste eeuw

Title *Woorden in de wind van de Oostzee (Anthology)
Authors Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Karl Ristikivi, Paul-Eerik Rummo, Triin Soomets, Mats Traat, Mari Vallisoo, Juhan Viiding
GenrePoetry
LanguageDutch
Translators Adriaan van der Hoeven
Editors Cornelius Hasselblatt, Marianne Vogel
PublisherUitgeverij P, 2005
Pages176

English

Title

Öös on asju

Title *Things in the Night
Authors Mati Unt
GenreNovels
LanguageEnglish
Translators Eric Dickens
PublisherDalkey Archive Press, 2005
Pages316
Title

Euroopa Liidu noored autorid

Title *May Day: young literature from ten new member states of the European Union
Authors Mehis Heinsaar
GenreAnthologies
LanguageEnglish
PublisherOffice for Official Publications of the European Communities, 2005
Pages152
Title

Luuletused

Title *Moose, Beetle, Swallow
Authors Andres Ehin
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Patrick Cotter, Taavi Tatsi
PublisherSouthword Editions, 2005
Pages64
Title

Sümbiootiline kultuur

Title *A Call for Cultural Symbiosis: Meditations from U
Authors Jüri Talvet
GenreEssays
LanguageEnglish
Translators Harvey Lee Hix
PublisherGuernica, 2005
Pages133
Title

Valik eesti muinasjutte

Title *Estonian folktales. The Heavenly Wedding
LanguageEnglish
Editors Piret Päär, Anne Türnpu
PublisherVarrak, 2005
Pages158

Finnish

Title

Isale

Title *Kirje isälle
Authors Jaan Kaplinski
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Anja Salokannel
PublisherOtava, 2005
Pages331
Title

Kalevipoeg

Title *Kalevanpoika: Viron sankarieepos
LanguageFinnish
Translators Kyösti Kettunen
Editors Friedrich Reinhold Kreutzwald
PublisherPilot-kustannus, 2005
Pages338
Title

Kallid kaasteelised I

Title *Rakkaat kanssavaeltajat I
Authors Jaan Kross
GenreMemoirs
LanguageFinnish
Translators Jouko Vanhanen
PublisherWSOY, 2005
Pages702
Title

Saatja aadress ja teised luuletused 1968-1972

Title *Lähettäjän osoite ja toisia runoja 1968-1972
Authors Paul-Eerik Rummo
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Pirkko Huurto
PublisherArtipictura, 2005
Pages153

German

Title

Eesti gootika (I; II)

Title *Die stinkenden Handschuhe des Chefs
Authors Ervin Õunapuu
GenreShort stories
LanguageGerman
Translators Irja Grönholm
PublisherInnsalz Verlags, 2005
Pages114

Hebrew

Title

Piiririik

Title *Medinat gvul
Authors Emil Tode
GenreNovels
LanguageHebrew
Translators Rami Saari
PublisherHa-kibbutz ha-meuchad, 2005

Hungarian

Title

Helesinine vagun

Title *Kék vagon
Authors Andrus Kivirähk
GenrePlays
LanguageHungarian
Translators Bence Patat
PublisherKráter Műhely Egyesület, 2005
Pages102
Title

Lõppmäng (valitud novellid 1980-2000)

Title *Végjáték: válogatott elbeszélék 1980-2000
Authors Arvo Valton
GenreShort stories
LanguageHungarian
Translators Győző Fehérvári, Béla Jávorszky
PublisherSzéphalom , 2005
Pages197
Title

Nagyvilág

Title *Világirodalmi folyóirat
Authors Andres Ehin, fs, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Kalju Lepik, Ene Mihkelson, Eeva Park, Karl Ristikivi, Paul-Eerik Rummo, Mari Saat, Arvo Valton
GenreAnthologies
LanguageHungarian
PublisherNo 11, 2005
Title

Tra ansia e finitudine - La nuova Europa dei poeti

Title *Tra ansia e finitudine - La nuova Europa dei poeti
Authors Asko Künnap
GenreAnthologies
LanguageHungarian
PublisherIstituto Italiano di Cultura di Budapest, Hungary / Italy, 2005
Pages228

Italian

Title

Luulet

Title *Tra ansia e finitudine - La nuova Europa dei poeti
Authors Asko Künnap
GenreAnthologies
LanguageItalian
PublisherIstituto Italiano di Cultura di Budapest, Hungary / Italy, 2005
Pages228

Latvian

Title

Harala elulood

Title *Haralas dzīvesstāsti
Authors Mats Traat
GenrePoetry
LanguageLatvian
Translators Guntars Godiņš
PublisherNordik, 2005
Pages311

Lithuanian

Title

Kuidas elad, Ann?

Title *Kaip laikaisi, Ana?
Authors Aidi Vallik
GenreChildren's
LanguageLithuanian
Translators Viltare Urbaite
PublisherTänapäev, 2005
Pages174
Title

Poetinis Druskininkų ruduo 2005

Title *Druskininkai Poetic Fall 2005
Authors Rein Raud
GenreAnthologies
LanguageLithuanian
Translators Erika Drungytė
PublisherVaga, 2005
Pages344
Title

Vilniaus alibi: detektyviniai apsakymai

Title *Vilniaus alibi (Detective stories)
Authors Arne Dahl, Eeva Park
GenreAnthologies
LanguageLithuanian
PublisherLietuvos rašytoju sajungos leidykla, 2005
Pages358

Mari

Title

Miniatuurid

Title *Кугижä дон шӹжвӹк. Миниатюрывлä, новеллывлä, пьесывлä
Authors A. H. Tammsaare
GenreShort stories
LanguageMari
Title

Pille-Riini lood

Title *Изи ӹдӹр Пилли-Ри
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageMari
PublisherЦикмä, 2005

Russian

Title

Kui ma ükskord

Title *Как я однажды
Authors Lehte Hainsalu
GenrePoetry
LanguageRussian
Translators Marina Tervonen
PublisherKPD, 2005
Pages24
Title

Luulet Eestist

Title *Стихи об Эстонии
Authors Lydia Koidula
GenrePoetry
LanguageRussian
PublisherKPD, 2005
Pages54
Title

Ristideta hauad

Title *Могилы без крестов
Authors Arved Viirlaid
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Jelena Pozdnjakova
PublisherEesti Kultuurikeskus , 2005
Pages575
Title

Sõnad sõnatusse

Title *Инакобытие (Est: Rus)
Authors Jaan Kaplinski
GenrePoetry
LanguageRussian
PublisherVagabund, 2005
Pages80
Title

Tasuja

Title *Мститель: повесть из далекого прошлого эстонского народа
Authors Eduard Bornhöhe
GenreNovels
LanguageRussian
Translators R. Trass
PublisherKPD, 2005
Pages104
Title

Tasuja

Title *Мститель: повесть из далекого прошлого эстонского народа
Authors Eduard Bornhöhe
GenreNovels
LanguageRussian
Translators R. Trass
PublisherKPD, 2005
Pages104

Swedish

Title

Toored sõnad

Title *Råa ord
Authors Doris Kareva
GenreAnthologies
LanguageSwedish
Translators Kalli Klement
PublisherELIC, 2005
Pages64
Title

Toored sõnad

Title *Råa ord
Authors Asko Künnap
GenreAnthologies
LanguageSwedish
Translators Kalli Klement
PublisherELIC, 2005
Pages64
Title

Toored sõnad

Title *Råa ord
Authors Karl Martin Sinijärv
GenreAnthologies
LanguageSwedish
Translators Kalli Klement
PublisherELIC, 2005
Pages64

Udmurt

Title

Jutustused

Title *Веросъес
Authors Arvo Valton
GenreShort stories
LanguageUdmurt
Translators N. Pchelovodova et al
PublisherEges, 2005
Pages141
Title

Rändaja õhtulaul

Title *Сюресчилэн жыт кырзанэз
Authors Ernst Enno
GenrePoetry
LanguageUdmurt
Translators Nadežda Pchelovodova
PublisherEges, 2005
Pages85
Title

Selle maa keel

Title *Та музъемлэн кылыз
Authors Kristjan Jaak Peterson
GenrePoetry
LanguageUdmurt
Translators Nadežda Pchelovodova
PublisherInvožo, 2005
Pages84
Title

Tähetund

Title *Инвис усьтӥськон вакыт
Authors Betti Alver
GenrePoetry
LanguageUdmurt
Translators Nadežda Pchelovodova
PublisherInvožo, 2005
Pages90

Ukrainian

Title

Aforsimid ja miniatuurid

Title *Фоточутливiсть
Authors Arvo Valton
GenreShort stories
LanguageUkrainian
Translators Mikola Antonenko, Ivan Petrovcij
Pages103
Title

Lühivormid

Title *Прихiд у найкоротшу нiч
Authors Arvo Valton
GenreShort stories
LanguageUkrainian
Translators Mikola Antonenko
Pages155
Title

Luulet

Title *Поетова зимова самота
Authors Juhan Liiv
GenrePoetry
LanguageUkrainian
Translators Oleksandr Zavgorodni
PublisherЛiра, 2005
Pages36
Title

Novellid, aforismid, luuletused

Title *Прихiд у найкоротшу нiч
Authors Arvo Valton
GenreShort stories
LanguageUkrainian
Translators Mikola Antonenko, Ivan Petrovcij
PublisherUžgorod, 2005
Pages156
Title

Novellid, miniatuurid, aforismid, luuletused

Title *Фоточутливiсть
Authors Arvo Valton
GenreShort stories
LanguageUkrainian
Translators Mikola Antonenko, Ivan Petrovcij
PublisherUžgorod, 2005
Pages103
Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks