Translations by year

2017 /// 2016 /// 2015 /// 2014 /// 2013 /// 2012 /// 2011 /// 2010 /// 2009 /// 2008 /// 2007 /// 2006 /// 2005 /// 2004 /// 2003 /// 2002 /// 2001
Bulgarian /// English /// Finnish /// French /// German /// Hungarian /// Komi /// Latvian /// Lithuanian /// Mari /// Russian /// Udmurt

Bulgarian

Title

Hõbehäälega vilespill

Title *Сребърна флейта: стихотворения
Authors Betti Alver
GenrePoetry
LanguageBulgarian
Translators Dora Janeva-Mednikarova
PublisherAvangard print, 2006
Pages84
Title

Luuletused

Title *Между сън и пробуждане
Authors Jaan Kaplinski
GenrePoetry
LanguageBulgarian
Translators Zdravko Kisjov
PublisherАвангард принт, 2006
Pages79

English

Title

Eesti kaasaegse luule antoloogia

Title *On the Way Home. An Anthology of Contemporary Estonian Poetry
Authors Hasso Krull
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Translators Harvey Lee Hix, Jüri Talvet
Editors Jüri Talvet
PublisherSarup, 2006
Pages78
Title

Tuulekellad

Title *Wind Chimes
Authors Herta Laipaik
GenreMemoirs
LanguageEnglish
Translators Virve Martin
PublisherVarrak, 2006
Pages144
Title

Vana labürint. The old labyrinth (EST: ENG)

Title *The old labyrinth (EST: ENG)
Authors Hasso Krull
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Miriam Anne McIlfatrick-Ksenofontov
PublisherKütioru Avatud Ateljee, 2006

Finnish

Title

Hõbevalge

Title *Hopeanvalkea: matka menneeseen oppaina aurinko, fantasia ja folklore
Authors Lennart Meri
GenreTravelogues
LanguageFinnish
Translators Eva Lille
PublisherGummerus, 2006
Pages435
Title

Kalevipoeg

Title *Kalevipoeg. Viron sankarieepos
LanguageFinnish
Translators Helmer Winter
Editors Friedrich Reinhold Kreutzwald
PublisherSuomalaisen Kirjallisuuden Seura, 2006
Pages332
Title

Luuleantoloogia

Title *Ajattelen koko ajan rahaa: kivikovaa virolaista nykyrunoutta
Authors Kristiina Ehin, fs, Sven Kivisildnik, Hasso Krull, Kalju Kruusa, Asko Künnap, Fagira D. Morti, Eeva Park, Aare Pilv, Jürgen Rooste, Karl Martin Sinijärv, Triin Soomets, Aleksander Suuman, Mats Traat, Elo Viiding, Wimberg
GenreAnthologies
LanguageFinnish
Translators Varja Arola, Raija Hämäläinen, Mika Keränen, Heli Laaksonen, Kaisu Lahikainen, Anu Laitila, Katja Meriluoto, Hannu Oittinen
PublisherJohnny Kniga, 2006
Pages106
Title

Tõrjutud mälestused

Title *Torjutut muistot
Authors Imbi Paju
GenreMemoirs
LanguageFinnish
Translators Kaisu Lahikainen
PublisherLike, 2006
Pages316

French

Title

Paigallend

Title *Le vol immobile
Authors Jaan Kross
GenreNovels
LanguageFrench
Translators Antoine Chalvin
PublisherNoir sur Blanc, 2006
Pages460

German

Title

Täiskuu ja tänavalatern

Title *Vollmond und Straßenlaterne
Authors Reet Kudu
GenreNovels
LanguageGerman
Translators Jürgen W. Weil
PublisherVier-Viertel-Verlag, 2006
Pages255
Title

Teise peeglis / Im Spiegel des Anderen

Title *Teise peeglis / Im Spiegel des Anderem (essays and short stories, Estonian: German)
Authors Maimu Berg, Jüri Ehlvest, Jaan Kross, Eeva Park, Mati Sirkel, Triin Soomets, Tõnu Õnnepalu, Ervin Õunapuu
GenreEssays
LanguageGerman
Translators Irja Grönholm
PublisherTartu Ülikooli Kirjastus, 2006
Pages352

Hungarian

Title

Tänapäeva eesti jutustused

Title *Éjszakai ügyelet. Modern észt elbeszélések
Authors Maimu Berg, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Eeva Park, Karl Ristikivi, Mari Saat, Mats Traat, Jaan Undusk, Mati Unt, Arvo Valton, Ervin Õunapuu
GenreShort stories
LanguageHungarian
Translators Győző Fehérvári, Béla Jávorszky
PublisherNagyvilág, 2006
Pages197

Komi

Title

Sipsik

Title *Сипсик – ловъя акань
Authors Eno Raud
GenreChildren's
LanguageKomi
Translators Jevgeni Tsõpanov

Latvian

Title

Mis teha, Ann?

Title *Ko darīt, Anna?
Authors Aidi Vallik
GenreChildren's
LanguageLatvian
Translators Maima Grīnberga
PublisherZvaigzne ABC, 2006
Pages160

Lithuanian

Title

Hector ja Bernard

Title *Hektoras ir Bernardas
Authors Rein Raud
GenreNovels
LanguageLithuanian
Translators Birgita Urmanaite
PublisherApostrofa, 2006
Pages198

Mari

Title

Kiirustav kahetsus

Title *Тэрмасьöмöн каитчöм: афоризмъяс, миниатюраяс, висьтъяс, кывбуръяс
Authors Arvo Valton
GenreShort stories
LanguageMari
Translators Nikolai Kuznetsov
PublisherKola, 2006
Pages142
Title

Luuletused. Klausel

Title *Воштончыш: почеламут-влак
Authors Betti Alver
GenrePoetry
LanguageMari
Translators Albertina Ivanova
PublisherИздательский дом, 2006
Pages96
Title

Sirelite aegu (Est: Mari)

Title *Сирень айо
Authors Marie Under
GenrePoetry
LanguageMari
Translators Albertina Ivanova
PublisherOOO Издательский дом, 2006
Pages88

Russian

Title

2004

Title *2004
Authors fs
GenrePoetry
LanguageRussian
Translators Igor Kotjuh
PublisherTuum, 2006
Pages79
Title

Minu esimesed triibulised

Title *Мои первые «полосатые»
Authors Eduard Vilde
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Liidia Toom
PublisherKPD, 2006
Pages40
Title

Näidendid

Title *Костер Савонаролы и еще 7 новейших эстонских пьес
Authors Mart Kivastik, Andrus Kivirähk, Madis Kõiv, Urmas Lennuk, Jaan Tätte
GenreAnthologies
LanguageRussian
Translators Boris Tuh
PublisherAleksandra, 2006
Pages590
Title

Nukitsamees

Title *Мальчик с рожками
Authors Oskar Luts
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Svetlan Semenenko
PublisherKPD, 2006
Pages102
Title

Soome-ugri kirjanduste antoloogia, I-II

Title *Антология литературы финно-угорских народов, I-II
Authors Kristiina Ehin, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Hando Runnel, Arvo Valton
GenreAnthologies
LanguageRussian
PublisherСократ, 2006
Pages570
Title

Valikkogu

Title *Открытие мира
Authors Jaan Kross, Ülo Tuulik, Rein Veidemann
GenreShort stories
LanguageRussian
Translators Elvira Mihhailova, Svetlan Semenenko, Tatjana Verhoustinskaja
PublisherVene Kultuurikeskus, 2006
Pages278

Udmurt

Title

Mu süda laulab

Title *Сюлэмы кырӟа
Authors Marie Under
GenrePoetry
LanguageUdmurt
Translators Nadežda Pchelovodova
PublisherInvožo, 2006
Pages83
Title

Mul on tare taeva all

Title *Коркае инбам улын
Authors Anna Haava
GenrePoetry
LanguageUdmurt
Translators Nadežda Pchelovodova
PublisherInvožo, 2006
Pages102
Title

Sinuga ja sinuta

Title *Тонэн но тонтэк
Authors Juhan Liiv
GenrePoetry
LanguageUdmurt
Translators Nadežda Pchelovodova
PublisherInvožo, 2006
Pages118
Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks