Translations by year

2017 /// 2016 /// 2015 /// 2014 /// 2013 /// 2012 /// 2011 /// 2010 /// 2009 /// 2008 /// 2007 /// 2006 /// 2005 /// 2004 /// 2003 /// 2002 /// 2001
Estonian /// Bulgarian /// English /// Finnish /// German /// Hungarian /// Latvian /// Mari /// Polish /// Russian /// Swedish /// Udmurt /// Ukrainian

Estonian

Title

Teises keeles

Title *In Another Language
Authors Igor Kotjuh
GenrePoetry
LanguageEstonian
Translators Igor Kotjuh, Aare Pilv
PublisherTuum, 2007
Pages88

Bulgarian

Title

Luulet

Title *Просто живот: избрани стихотворения
Authors Mats Traat
GenrePoetry
LanguageBulgarian
Translators Zdravko Kisjov
PublisherAvangard print, 2007
Pages80

English

Title

Ajaloo ilu

Title *The Beauty of History
Authors Viivi Luik
GenreNovels
LanguageEnglish
Translators Hildi Hawkins
PublisherNorvik Press, 2007
Pages151
Title

Kalevipoeg

Title *Kalevipoeg: an ancient Estonian tale
LanguageEnglish
Translators Jüri Kurman
Editors Friedrich Reinhold Kreutzwald
PublisherÜle Õla, 2007
Pages288
Title

Luuletused

Title *The Drums of Silence
Authors Kristiina Ehin
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere
PublisherOleander Press, 2007
Pages90
Title

Luuletused

Title *My Brother Is Going off to War. Variations on a theme
Authors Kristiina Ehin, Hella Wuolijoki
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere
PublisherLapwing Publications, 2007
Pages48
Title

Meel paremat ei kannata

Title *The Mind Would Bear No Better (Est: Eng)
Authors Juhan Liiv
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Jüri Talvet
PublisherTartu Ülikooli Kirjastus, 2007
Pages143
Title

Noorkuuhommik

Title *New Moon Morning
Authors Kristiina Ehin
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere
PublisherHuma, 2007
Pages128
Title

Novellid

Title *The Poet and the Idiot and Other Stories
Authors Friedebert Tuglas
GenreShort stories
LanguageEnglish
Translators Eric Dickens
PublisherCEU Press, 2007
Pages338

Finnish

Title

Jatulintarha Hussaid Kiviring

Title *Jatulintarha Hussaid Kiviring
Authors Hasso Krull
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherJumalikud ilmutused, 2007
Pages159
Title

Tõde ja õigus III

Title *Totuus ja oikeus. 3, Surmatulet
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Juhani Salokannel
PublisherOtava, 2007
Pages348

German

Title

Die Stahl'sche Grammatik: Erzählungen

Title *Die Stahl'sche Grammatik: Erzählungen (Collection)
Authors Jaan Kross
GenreShort stories
LanguageGerman
Translators Aivo Kaidja, Viktor Sepp, Mati Sirkel, Helga Viira
PublisherBibliotheca Baltica, 2007
Pages301
Title

Keisri hull

Title *The Czar's Madman
Authors Jaan Kross
GenreNovels
LanguageGerman
Translators Helga Viira
PublisherSüddeutsche Zeitung, 2007
Pages365

Hungarian

Title

Eesti novellid ja lühijutud: antoloogia

Title *Történelem és idő: mai észt elbeszélések
Authors Jaak Jõerüüt, Viivi Luik, Kersti Merilaas, Aarand Roos, Rein Saluri, Tiia Toomet, Jüri Üdi
GenreAnthologies
LanguageHungarian
Translators Gábor Bereczki, Marju Ilves, Krisztina Lengyel Tóth, János Pusztay, Mónika Segesdi
PublisherSzombathely, 2007
Pages264
Title

Printsess

Title *Hercegkisasszony
Authors Emil Tode
GenreNovels
LanguageHungarian
Translators Mónika Segesdi
PublisherJózsef Attila Kör: L'Harmattan, 2007
Pages165
Title

Publitsistika ja kõned

Title *A nagy európai fal?
Authors Toomas Hendrik Ilves
GenreEssays
LanguageHungarian
Translators Krisztina Korencsi
PublisherBerzsenyi Dániel Főiskola Uralisztikai Tanszéke, 2007
Pages207
Title

Räägivad ja vaikivad

Title *Ők beszélnek, mi hallgatunk
Authors Mati Unt
GenreShort stories
LanguageHungarian
Translators Győző Fehérvári
PublisherSzombathely, 2007
Pages143

Latvian

Title

Laste raamat

Title *Bērnu grāmata
Authors Peeter Sauter
GenreChildren's
LanguageLatvian
Translators Maima Grīnberga
PublisherLiels un mazs, 2007
Pages44

Mari

Title

Külla päkapiku juurde

Title *Гном дек унала: почеламут-влак
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageMari
Translators Svetlana Grigorjeva
PublisherСтринг, 2007
Pages43
Title

Mis värvi on vaikus?

Title *Tõmõkõn tÿsšö mogaje? Тымыкын тӱсшö могае?
Authors Arvo Valton
GenreShort stories
LanguageMari
Translators Albertina Ivanova
PublisherIzdatelskii dom, 2007
Pages160

Polish

Title

Luulet

Title *Kręgi pamięci: wiersze i przekłady
Authors Artur Alliksaar, fs, Johnny B. Isotamm, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Kalev Kesküla, Hasso Krull, Toomas Liiv, Viivi Luik, Aarne Puu, Paul-Eerik Rummo, Juhan Viiding
GenrePoetry
LanguagePolish
Translators Aarne Puu
PublisherTowarzystwa Słowaków w Polsce, 2007
Pages162

Russian

Title

Diplomaat ja mälu

Title *Дипломат и память
Authors Jaak Jõerüüt
GenreEssays
LanguageRussian
Translators Elvira Mihhailova
PublisherTuum, 2007
Pages260
Title

Kahekordne mäng

Title *Двойная игра
Authors Karl Ristikivi
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Ljudmila Simagina
PublisherVarrak, 2007
Pages215
Title

Paula lõpetab lasteaia

Title *Паула: выпускной в детскoм садy
Authors Aino Pervik
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Sofia Petrosjan
PublisherAleksandra, 2007
Pages47

Swedish

Title

2004

Title *2007 / fs
Authors fs
GenrePoetry
LanguageSwedish
Translators Peeter Puide
PublisherEllerströms, 2007
Pages61
Title

Aja kuju

Title *Tidens gestalt
Authors Doris Kareva
GenrePoetry
LanguageSwedish
Translators Peeter Puide
PublisherEllerströms, 2007
Pages104
Title

Estland berättar: Hur man dödar minnet: fjorton noveller

Title *Estland berättar (Short stories)
Authors Maimu Berg, Jüri Ehlvest, Mehis Heinsaar, Jaak Jõerüüt, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Eeva Park, Peeter Sauter, Tiia Toomet
GenreShort stories
LanguageSwedish
Translators Jaak Akker
Editors Anu Saluäär, Maarja Talgre
PublisherTranan, 2007
Pages321
Title

Kuldne elu

Title *Månen och honungskrukan
Authors Juhan Jaik
GenreShort stories
LanguageSwedish
Translators Ilo Jaik Riedberg
PublisherCanopus, 2007
Pages170
Title

Kusagil maailma äärel

Title *Någonstans vid världens kant
Authors Jaan Kaplinski
GenrePoetry
LanguageSwedish
Translators Guntars Godiņš, Juris Kronbergs
PublisherAriel Skrifter, 2007
Title

Laiskade laste raamat

Title *De lata barnens bok
Authors Peeter Sauter
GenreChildren's
LanguageSwedish
Translators Madli Björck
PublisherTranan, 2007
Title

Lõks lõpmatuses

Title *Evighetsfällan
Authors Eeva Park
GenreNovels
LanguageSwedish
Translators Kalli Klement
PublisherNorstedts, 2007
Pages230
Title

Lugu valgest varesest: poeem

Title *Historien om den vita kråkan
Authors Betti Alver
GenrePoetry
LanguageSwedish
Translators Enel Melberg
PublisherEllerström, 2007
Pages56
Title

Luuleperekond Ehini luulet

Title *Sömnlösa på sömnstranden: dikter från en estnisk konstnärsfamili
Authors Andres Ehin, Ly Seppel
GenreAnthologies
LanguageSwedish
Translators Kalli Klement, Jaan Seim
PublisherNyNorden, 2007
Pages78
Title

Ood lastud rebasele

Title *Ode till en skjuten räv
Authors Helga Nõu
GenreNovels
LanguageSwedish
Translators Enel Melberg
PublisherTranan, 2007
Pages341
Title

Paigallend

Title *På stället flyg
Authors Jaan Kross
GenreNovels
LanguageSwedish
Translators Enel Melberg
PublisherNatur och Kultur, 2007
Pages367
Title

President elab kusagil lähedal

Title *Presidenten bor nånstans i närheten
Authors Jürgen Rooste
GenrePoetry
LanguageSwedish
Translators Peeter Puide
PublisherEllerströms, 2007
Pages42
Title

Samueli võlupadi

Title *Samuels magiska kudde
Authors Kristiina Kass
GenreChildren's
LanguageSwedish
Translators Maria Holm
PublisherNyNorden, 2007
Pages143
Title

Sädemed tuhas

Title *Gnistor i askan
Authors Marie Under
GenrePoetry
LanguageSwedish
Translators Enel Melberg
PublisherEllerström, 2007
Pages67
Title

Sõjalaul

Title *Sången om kriget
Authors Hella Wuolijoki
GenrePoetry
LanguageSwedish
Translators Enel Melberg
Publisher Ellerström, 2007
Pages45
Title

Sõnamängud

Title *Palingarderomb
Authors Ilmar Laaban
GenrePoetry
LanguageSwedish
Editors Teddy Hultberg
PublisherEllerström, 2007
Pages51
Title

Tõrjutud mälestused

Title *Förträngda minnen
Authors Imbi Paju
GenreMemoirs
LanguageSwedish
Translators Heidi Granqvist
PublisherAtlantis, 2007
Pages343
Title

Treffamisi

Title *Mötesvis
Authors Kalju Kruusa
GenrePoetry
LanguageSwedish
Translators Peeter Puide
PublisherEllerström, 2007
Pages43
Title

Unejutud

Title *Hopp i säng! Godnattsagor av Estniska pappor
Authors Veiko Belials, Contra, Andrus Kivirähk, Sven Kivisildnik, Peep Pedmanson, Juhani Püttsepp, Jürgen Rooste, Peeter Sauter, Karl Martin Sinijärv, Jaan Tätte, Jaanus Vaiksoo
GenreChildren's
LanguageSwedish
PublisherNyNorden, 2007
Pages108

Udmurt

Title

Ilus maa

Title *Чебер музъем
Authors Hando Runnel
GenrePoetry
LanguageUdmurt
Translators Nadežda Pchelovodova
PublisherInvožo, 2007
Pages136

Ukrainian

Title

Novellid, miniatuurid, aforismid

Title *Батькiвське щастя
Authors Arvo Valton
GenreShort stories
LanguageUkrainian
Translators Mikola Antonenko, Ivan Petrovcij
PublisherUžgorod, 2007
Pages164
Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks