Translations by year

2017 /// 2016 /// 2015 /// 2014 /// 2013 /// 2012 /// 2011 /// 2010 /// 2009 /// 2008 /// 2007 /// 2006 /// 2005 /// 2004 /// 2003 /// 2002 /// 2001
Estonian /// Albanian /// Chinese /// English /// Finnish /// French /// German /// Hungarian /// Japanese /// Komi /// Latvian /// Lithuanian /// Mari /// Norwegian /// Russian /// Udmurt

Estonian

Title

Usaldusliin

Title *Trust Line
Authors Igor Kotjuh
GenrePoetry
LanguageEstonian
Translators Igor Kotjuh, Aare Pilv
PublisherKite, 2010
Pages80
Title

Мой датский дядюшка

Title *Minu Taani onuke. Tuhk
Authors Andrei Ivanov
GenreShort stories
LanguageEstonian
Translators Ilona Martson
PublisherKultuurileht, 2010
Pages128

Albanian

Title

Ajaloo ilu

Title *E bukura e historisë
Authors Viivi Luik
GenreNovels
LanguageAlbanian
Translators Durim Taçe
PublisherShkupi, 2010
Pages160
Title

Rohelise seljakotiga mees

Title *Njeriu me çantë jeshile
Authors Arvo Valton
GenreShort stories
LanguageAlbanian
Translators Durim Taçe
PublisherShkupi, 2010
Pages98

Chinese

Title

Eesti muinasjutud

Title *Aishaniya tonghua
Authors August Jakobson, Friedrich Reinhold Kreutzwald
GenreChildren's
LanguageChinese
Translators Gao Jingyi
PublisherZuojia chubanshe, 2010
Pages103

English

Title

Aja kuju

Title *Shape of Time
Authors Doris Kareva
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Tiina Aleman
PublisherArc Publications, 2010
Pages142
Title

Best European Fiction 2011

Title *Best European Fiction 2011
Authors Toomas Vint
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Translators Christopher Moseley
Editors Aleksandar Hemon
PublisherDalkey Archive Press, 2010
Pages512
Title

Kohalolu

Title *Presence and other poems
Authors Mathura
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere, Sadie Murphy
PublisherAllikaäärne, 2010
Pages56
Title

Kuitund

Title *The If Hour (trilingual: Estonian, English, Japanese. Together with Fujitomi Yasuo)
Authors Andres Ehin
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Richard Caddel, Patrick Cotter, Andres Ehin, Harvey Lee Hix, Ilmar Lehtpere, John Solt, Jüri Talvet
PublisherKirjastus Eesti Ajalehed, 2010
Pages224
Title

Lood ja legendid Tallinnast

Title *Tallinn on your own: an old town in tales and legends
Authors Doris Kareva, Kadri Tähepõld
GenreShort stories
LanguageEnglish
Translators Arthur Kincaid
PublisherEcce Revalia, 2010
Pages143
Title

Luuletused

Title *Of Snow, of Soul
Authors Jüri Talvet
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Harvey Lee Hix
PublisherGuernica, 2010
Pages107
Title

Peatage muusika

Title *Stop the Music
Authors Ilmar Taska
GenreShort stories
LanguageEnglish
PublisherVelvet Illusion, 2010
Title

Sinu varju lõhn (valik kogumikust Emapuhkus)

Title *The Scent of Your Shadow
Authors Kristiina Ehin
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere
PublisherArc Publications, 2010
Pages110

Finnish

Title

I Am the Spring in Tartu

Title *Olen kevät Tartossa
Authors Jaan Kaplinski
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Arto Lappi
PublisherSanaSato, 2010
Pages115
Title

Kallid kaasteelised II

Title *Rakkaat kanssavaeltajat II
Authors Jaan Kross
GenreMemoirs
LanguageFinnish
Translators Jouko Vanhanen
PublisherWSOY, 2010
Pages520
Title

Keisri hull

Title *Keisarin hullu
Authors Jaan Kross
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Juhani Salokannel
PublisherSöderström, 2010
Pages409
Title

Miniatuurid

Title *Tähtiä ja neonvaloja
Authors Jan Kaus
GenreShort stories
LanguageFinnish
Translators Raija Hämäläinen
PublisherNyNorden, 2010
Pages88
Title

Põhjatähe pojad

Title *Pohjantähden pojat
Authors Arved Viirlaid
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Eero Riuttala
PublisherAjatus Kirjat, 2010
Pages448
Title

Peidetud hõbedane aardelaegas

Title *Hopeinen aarrearkku: salaseura Divarin toinen tapaus
Authors Mika Keränen
GenreChildren's
LanguageFinnish
Translators Kaisu Lahikainen
PublisherAvain, 2010
Pages123
Title

Seesama jõgi

Title *Sama joki
Authors Jaan Kaplinski
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Kaisu Lahikainen, runot Anja Salokannel
PublisherOtava, 2010
Pages458
Title

Valik luulet

Title *Citykani ja duracellpupu
Authors Jürgen Rooste
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherNyNorden, 2010
Pages96
Title

Попытка партнёрства

Title *Yritys kumppanuudeksi
Authors Igor Kotjuh
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Jukka Mallinen, Hanna Samola
PublisherSavukeidas, 2010
Pages75

French

Title

Inimese vari. Novellivalimik

Title *L'ombre d'un homme. Recueil de nouvelles estoniennes
Authors Friedebert Tuglas
GenreShort stories
LanguageFrench
Translators Bergamotte Jouffroy, Jean-Pierre Minaudier, M. Navi-Bovet
PublisherArmeline, 2010
Pages249
Title

Küüni täitmine

Title *La grange
Authors Madis Kõiv, Hando Runnel
GenrePlays
LanguageFrench
Translators Jean Pascal Ollivry
PublisherL’Espace d’un Instant, 2010
Pages154
Title

Tõde ja õigus IV

Title *Indrek et Karin. Vérité et Justice, tome 4
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageFrench
Translators Eva Toulouze
PublisherGaïa, 2010
Pages526
Title

Tõde ja õigus V

Title *Retour à la Colline-du-Voleur. Vérité et Justice tome 5
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageFrench
Translators Jean Pascal Ollivry
PublisherGaïa, 2010
Pages500

German

Title

Härra Linnu lugu

Title *Die Geschichte vom Herrn Vogel
Authors Piret Raud
GenreChildren's
LanguageGerman
Translators Anu Lehmann
PublisherLeiv Verlag, 2010
Pages35

Hungarian

Title

Eesti luule antoloogia

Title *Hangolás 1. Észt költők verses beszélgetése
Authors Lauri Sommer, Tõnu Õnnepalu
GenreAnthologies
LanguageHungarian
Translators Jász Attila, Mónika Segesdi, Weiner Sennyei Tibor
PublisherPluralica, 2010
Pages175
Title

Mina olin siin. Esimene arest

Title *Itt jártam. Az első letartóztatás
Authors Sass Henno
GenreNovels
LanguageHungarian
Translators Nóra Rácz
PublisherSilenos, 2010
Pages196

Japanese

Title

Kuitund

Title *The If Hour (trilingual: Estonian, English, Japanese. Together with Fujitomi Yasuo)
Authors Andres Ehin
GenrePoetry
LanguageJapanese
Translators Fujitomi Yasuo
PublisherKirjastus Eesti Ajalehed, 2010
Pages224

Komi

Title

Kaua kui hingab meri

Title *Kodõr saridžõs lolalö
Authors Karl Ristikivi
GenrePoetry
LanguageKomi
Translators Nina Obrezkova
PublisherSõkrõvkar, 2010
Pages96

Latvian

Title

Kuues sõrm

Title *Sestais pirksts
Authors Helga Nõu
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Druvis Ābrams
PublisherLauku Avīze, 2010
Pages191
Title

Leiutajateküla Lotte

Title *Lote no Izgudrotāju ciema
Authors Andrus Kivirähk
GenreChildren's
LanguageLatvian
Translators Guntars Godiņš
PublisherZvaigzne ABC, 2010
Pages257
Title

Naksitrallid

Title *Naksitrallīši
Authors Eno Raud
GenreChildren's
LanguageLatvian
Translators Tamāra Vilsone
PublisherZvaigzne ABC, 2010
Pages190
Title

Poodud moos

Title *Pakārtais ievārījums
Authors Andres Ehin
GenrePoetry
LanguageLatvian
Translators Guntars Godiņš
PublisherMansards, 2010
Pages122
Title

Seitsmes rahukevad

Title *Septītais miera pavasaris
Authors Viivi Luik
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Anna Žigure
PublisherLauku Avīze, 2010
Pages240
Title

Silm

Title *Acs
Authors Jaan Kaplinski
GenreShort stories
LanguageLatvian
Translators Guntars Godiņš
PublisherMansards, 2010
Pages136

Lithuanian

Title

Sirli, Siim ja saladused

Title *Sirlė, Simas ir slėpiniai
Authors Andrus Kivirähk
GenreChildren's
LanguageLithuanian
Translators Danutė Sirijos Giraitė
PublisherKronta, 2010
Pages160

Mari

Title

Ajaprintsess

Title *Жап кугыжа ўдыр
Authors Arvo Valton
GenreChildren's
LanguageMari
Translators Svetlana Grigorjeva
PublisherSelskije vesti, 2010
Pages26
Title

Sinuga ja sinuta

Title *Пеленет да посна: почеламут-влак
Authors Juhan Liiv
GenrePoetry
LanguageMari
Translators Albertina Ivanova
PublisherОто, 2010
Pages95

Norwegian

Title

Luuleantoloogia

Title *Verden Finnes ikke på kartet
Authors Rein Raud, Elo Viiding
GenreAnthologies
LanguageNorwegian
Translators Turid Farbregd
PublisherForlaget Oktober AS, 2010
Pages541

Russian

Title

Kaka ja kevad

Title *Весна и какашка
Authors Andrus Kivirähk
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Tatjana Verhoustinskaja
PublisherVarrak, 2010
Title

Kasper ja viis tarka kassi

Title *Каспер и пять умных кошек
Authors Kristiina Kass
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Maia Melts
PublisherKPD, 2010
Pages72
Title

Käru-Kaarel

Title *Каарел с тележкой
Authors Kristiina Kass
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Igor Kotjuh
PublisherKite, 2010
Pages70
Title

Lasnamäe lunastaja

Title *Ласнамяэский мессия
Authors Mari Saat
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Tatjana Teppe
PublisherAleksandra, 2010
Pages142
Title

Naksitrallid

Title *Муфта, Полботинка и Моховая Борода
Authors Eno Raud
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Leo Vaino
PublisherAstrel/AST , 2010
Pages352
Title

Naksitrallid. Jälle need naksitrallid

Title *Муфта, Полботинка и Моховая Борода
Authors Eno Raud
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Leo Vaino
PublisherAstrel/AST , 2010
Pages512
Title

Naksitrallid. Jälle need naksitrallid

Title *Муфта, Полботинка и Моховая Борода
Authors Eno Raud
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Leo Vaino
PublisherAstrel/AST , 2010
Pages640
Title

Sigtuna väravad

Title *Сигтунские врата
Authors Karl Ristikivi
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Ljudmila Simagina
PublisherKPD, 2010
Pages277
Title

Tõrjutud mälestused

Title *Отвергнутые воспоминания
Authors Imbi Paju
GenreMemoirs
LanguageRussian
Translators Svetlana Karm
PublisherEesti Entsüklopeediakirjastus, 2010
Pages318
Title

Tuli ja raud

Title *Огонь и железо
Authors Karl Ristikivi
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Ljudmila Simagina
PublisherPegasus, 2010
Pages409

Udmurt

Title

Heureka

Title *Эврика: кылбуръёс
Authors Maarja Kangro
GenrePoetry
LanguageUdmurt
Translators Nadežda Pchelovodova
PublisherInvožo, 2010
Pages80
Title

Minu kangelane ängelheinaöölane

Title *Мынам батыре тутыйлибубыли: кылбуръёс (Est: Udmurt)
Authors Mihkel Kaevats
GenrePoetry
LanguageUdmurt
PublisherИнвожо, 2010
Pages88
Title

Pokulood

Title *Пукейлэн мадёсъёсыз
Authors Edgar Valter
GenreChildren's
LanguageUdmurt
Translators Irina Kuldkepp, Angelina Rešetnikova
PublisherУдмуртия, 2010
Pages178
Title

Pokuraamat

Title *Покъёс сярысь лыдзет
Authors Edgar Valter
GenreChildren's
LanguageUdmurt
Translators Irina Kuldkepp, Angelina Rešetnikova
PublisherУдмуртия, 2010
Pages143
Title

Udmurdi PEN-klubi almanahh

Title *Удмурт ПЕН-клуб: альманах (Udmurt: Russian)
Authors Kristiina Ehin, Maarja Kangro, Jürgen Rooste, Arvo Valton
GenreAnthologies
LanguageUdmurt
PublisherРедакция журнала , 2010
Pages216
Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks