Translations by year

2017 /// 2016 /// 2015 /// 2014 /// 2013 /// 2012 /// 2011 /// 2010 /// 2009 /// 2008 /// 2007 /// 2006 /// 2005 /// 2004 /// 2003 /// 2002 /// 2001
Estonian /// Albanian /// Arabic /// Armenian /// Bulgarian /// Chinese /// Czech /// English /// Finnish /// French /// German /// Hungarian /// Italian /// Latvian /// Romanian /// Russian /// Spanish /// Udmurt /// Ukrainian

Estonian

Title

A Handful of Dust

Title *Peotäis põrmu
Authors Andrei Ivanov
GenreNovels
LanguageEstonian
Translators Ilona Martson
PublisherVarrak, 2011
Pages286

Albanian

Title

Seesama jõgi

Title *I njëjti lumë
Authors Jaan Kaplinski
GenreNovels
LanguageAlbanian
Translators Durim Taçe
PublisherShkupi, 2011
Pages450

Arabic

Title

Brecht ilmub öösel

Title *Liqaʾ fī al-layl maʿa Brīkht
Authors Mati Unt
GenreNovels
LanguageArabic
Translators Ahmad Shalabī
PublisherWikalat Sfanks, 2011
Pages308

Armenian

Title

Seitsme mere taga

Title *Beyond seven seas / Յոթ ծովից այն կողմ
Authors Leelo Tungal
GenreChildren's
LanguageArmenian
Translators Yervand Petrosyan
PublisherEdit Print, 2011
Pages28

Bulgarian

Title

Põrgupõhja uus Vanapagan

Title *Новият дявол от Пъклово
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageBulgarian
Translators Dora Janeva-Mednikarova
PublisherAvangard, 2011
Pages246
Title

Tõde ja õigus III

Title *Pravda i spravedlivost. Правда и справедливост
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageBulgarian
Translators Dora Janeva-Mednikarova
PublisherAvangard, 2011
Pages252

Chinese

Title

Piiririik

Title *Bianjing guo
Authors Emil Tode
GenreNovels
LanguageChinese
Translators Jiayu Liang
PublisherYiren, 2011
Pages254

Czech

Title

Mees, kes teadis ussisõnu

Title *Muž, který rozuměl hadí řeči
Authors Andrus Kivirähk
GenreNovels
LanguageCzech
Translators Nadežda Slabihoudová
PublisherZlín, 2011
Pages381

English

Title

Arabella, mereröövli tütar

Title *Arabella, the Pirate's Daughter
Authors Aino Pervik
GenreChildren's
LanguageEnglish
Translators Külli Jacobson
PublisherTänapäev, 2011
Pages320
Title

Best European Fiction 2012

Title *Best European Fiction 2012
Authors Armin Kõomägi
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Translators Christopher Moseley
Editors Aleksandar Hemon
PublisherDalkey Archive Press, 2011
Pages440
Title

Kalevipoeg

Title *Kalevipoeg: the Estonian national epic
LanguageEnglish
Translators Triinu Kartus
Editors Friedrich Reinhold Kreutzwald
PublisherEesti Kirjandusmuuseum, 2011
Pages536
Title

Lume lõplik minek

Title *The Final Going of Snow
Authors Kristiina Ehin
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere
PublisherMPT poets, 2011
Pages44
Title

Luuletused

Title *Selected Poems
Authors Jaan Kaplinski
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Jaan Kaplinski with Sam Hamill, Hildi Hawkins, Fiona Sampson
PublisherBloodaxe Books, 2011
Pages256
Title

Novelliantoloogia

Title *The Dedalus Book of Estonian Literature (Anthology)
Authors Maimu Berg, August Gailit, Mehis Heinsaar, Karl August Hindrey, Jaan Kross, Madis Kõiv, Juhan Liiv, Eeva Park, Karl Ristikivi, Rein Saluri, Peeter Sauter, A. H. Tammsaare, Friedebert Tuglas, Mati Unt, Arvo Valton, Eduard Vilde
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Translators Eric Dickens
Editors Jan Kaus
PublisherDedalus, 2011
Pages304
Title

Peeter Volkonski viimane suudlus

Title *Peeter Volkonski’s Last Kiss
Authors Urmas Vadi
GenrePlays
LanguageEnglish
Translators Peeter Tammisto
PublisherTartu Uus Teater, 2011
Pages69
Title

Unest, lumest

Title *Of Dreams, of Snow (Texts in Romanian, Spanish, English and Estonian)
Authors Jüri Talvet
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Harvey Lee Hix
PublisherAcademia Internaţionalǎ Orient-Occident, 2011
Pages193
Title

Vandenõu ja teised jutud

Title *The conspiracy & other stories
Authors Jaan Kross
GenreShort stories
LanguageEnglish
Translators Eric Dickens
PublisherHarvill, 2011
Pages238

Finnish

Title

Apteeker Melchior ja Oleviste mõistatus

Title *Apteekkari Melchior ja Olevisten kirkon arvoitus: rikosromaani vanhasta Tallinnasta
Authors Indrek Hargla
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Jouko Vanhanen
PublisherMoreeni, 2011
Pages349
Title

Ebatavaline ja ähvardav loodus

Title *Epätavallinen ja uhkaava luonto
Authors Mehis Heinsaar
GenreShort stories
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherAbsurdia, 2011
Pages151
Title

Eesti haiku

Title *Aika sattuu: Vironhaikkuja
Authors Asko Künnap, Jürgen Rooste, Karl Martin Sinijärv
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherPalladium Kirjat, 2011
Pages87
Title

Katkuhaud

Title *Ruttohauta
Authors Ene Mihkelson
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Kaisu Lahikainen
PublisherWSOY, 2011
Pages364
Title

Kõige tugevam isa

Title *Kaikkein vahvin isä
Authors Eeva Park
GenreChildren's
LanguageFinnish
Translators Kaia Rähn
PublisherNyNorden, 2011
Pages12
Title

Kirjad pääsukestele

Title *Kirjeitä pääskysille
Authors Asta Põldmäe
GenreShort stories
LanguageFinnish
Translators Raija Hämäläinen
PublisherNyNorden, 2011
Pages117
Title

Kirjutajad. Seisab üksi mäe peal

Title *Kolme kohtaloa
Authors Maimu Berg
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Raija Hämäläinen
PublisherNyNorden, 2011
Pages272
Title

Lasnamäe lunastaja

Title *Lasnamäen lunastaja
Authors Mari Saat
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Tuula Friman
PublisherWSOY, 2011
Pages142
Title

Luulet

Title *Soittolista
Authors Wimberg
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Mika Keränen
PublisherPalladium Kirjat, 2011
Pages116
Title

Luuletused

Title *Tulevaisuus on meneillään
Authors Doris Kareva
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Raija Hämäläinen
PublisherNyNorden, 2011
Pages89
Title

Luuletused

Title *Kirje maalta
Authors Tõnu Õnnepalu
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Raija Hämäläinen
PublisherNyNorden, 2011
Pages97
Title

Naine

Title *Nainen
Authors Olavi Ruitlane
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherSavukeidas, 2011
Pages133
Title

Omal häälel

Title *Omalla äänellä
Authors Toomas Hendrik Ilves
GenreEssays
LanguageFinnish
Translators Petteri Aarnos, Saska Saarikoski, Jouko Vanhanen
Editors Iivi Anna Masso
PublisherWSOY, 2011
Pages375
Title

Sinine on sinu taevas

Title *Sininen on sinun taivaasi
Authors Mihkel Raud
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Jouko Vanhanen
PublisherLike, 2011
Pages268
Title

Soome lahe õed

Title *Suomenlahden sisaret. Kun katsoo toisen tuskaa
Authors Imbi Paju
GenreMemoirs
LanguageFinnish
Translators Sanna Immanen
PublisherLike, 2011
Pages250
Title

Talo meren ääressä: valikoima virolaista nykyrunoutta

Title *Talo meren ääressä: valikoima virolaista nykyrunoutta (Anthology)
Authors Kristiina Ehin, Doris Kareva, Jan Kaus, Kalev Kesküla, Hasso Krull, Jaan Pehk, Paavo Piik, Triin Soomets, Tõnu Õnnepalu
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherRunoyhdistus Nihil Interit, 2011
Pages47
Title

Tõde ja õigus IV

Title *Totuus ja oikeus. 4, Kuolemantanssi
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Juhani Salokannel
PublisherOtava, 2011
Pages668
Title

Valik Harala elulugusid

Title *Haralan elämänkertoja
Authors Mats Traat
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Merja Aho, Hannu Oittinen
Publisherntamo, 2011
Pages87
Title

Varastatud oranž jalgratas

Title *Oranssi polkupyörä
Authors Mika Keränen
GenreChildren's
LanguageFinnish
Translators Kaisu Lahikainen
Publisher Avain, 2011
Pages87
Title

Varjuteater

Title *Varjoteatteri
Authors Viivi Luik
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Anja Salokannel
PublisherTammi, 2011
Pages264

French

Title

Labyrinthes du réel: écrivains estoniens contemporains

Title *Labyrinthes du réel: écrivains estoniens contemporains (Anthology)
Authors Nikolai Baturin, Jüri Ehlvest, Indrek Hargla, Mehis Heinsaar, Jaan Kaplinski, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Madis Kõiv, Kerttu Rakke, Rein Raud, Jaan Undusk, Mati Unt, Tõnu Õnnepalu
GenreAnthologies
LanguageFrench
Translators Martin Carayol, Antoine Chalvin, Jean Pascal Ollivry
Editors Antoine Chalvin
PublisherMaison des cultures du monde; Actes Sud; Leméac, 2011
Pages219
Title

L’esprit de la forêt : contes estoniens et seto

Title *L’esprit de la forêt : contes estoniens et seto (Anthology)
GenreAnthologies
LanguageFrench
Translators Eva Toulouze
Editors Risto Järv
PublisherJosé Corti, 2011
Pages257
Title

Metsavaimu heategu

Title *L'esprit de la forêt: contes estoniens et seto
LanguageFrench
Translators Eva Toulouze
Editors Risto Järv
PublisherJosé Corti, 2011
Pages257
Title

Minu teatriglossaarium

Title *Mon glossaire théâtral. NO83
Authors Mati Unt
GenreShort stories
LanguageFrench
Translators Jean Pascal Ollivry
PublisherTeater NO99, 2011
Pages53
Title

Noorkuuhommik

Title *Matin de jeune lune
Authors Kristiina Ehin
GenrePoetry
LanguageFrench
Translators Martin Carayol, Eva Toulouze
PublisherCordes : Rafael de Surtis, 2011
Pages88
Title

Unest, lumest

Title *De la neige, des rêves
Authors Jüri Talvet
GenrePoetry
LanguageFrench
Translators Athanase Vantchev de Thracy
PublisherÉditions Institut Culturel de Solenzara, 2011
Pages86
Title

Väike eesti luuleantoloogia

Title *Petite anthologie de la poésie estonienne
Authors Karl Ristikivi, Paul-Eerik Rummo, Triin Soomets, Andra Teede, Leelo Tungal, Marie Under
GenreAnthologies
LanguageFrench
Translators Tarah Montbélialtz
PublisherAssociation France-Estonie , 2011
Pages8

German

Title

Sinikõrguste tuultes

Title *Im Grunde
Authors Mari Saat
GenreNovels
LanguageGerman
Translators Irja Grönholm
PublisherIhleo-Verlag, 2011
Pages143

Hungarian

Title

Inimese teekond

Title *Az ember útja
Authors Karl Ristikivi
GenrePoetry
LanguageHungarian
Translators Nóra Rácz
PublisherSzombathely : [s.n.], 2011
Pages54
Title

Lühiproosa

Title *Breviárium
Authors Andrus Kivirähk
GenreShort stories
LanguageHungarian
Translators Krisztina Korencsi, Virág Márkus, Mónika Segesdi
Editors Siiri Kolka
PublisherÉszt Intézet - Pluralica, 2011
Pages72

Italian

Title

Luuletused

Title *L'ombra del tempo
Authors Doris Kareva
GenrePoetry
LanguageItalian
Translators Maarja Kangro, Piera Mattei
PublisherSuperstripes Press, 2011
Pages72
Title

Pöördumatuseliblikas

Title *La farfalla dell'irreversibilità
Authors Maarja Kangro
GenrePoetry
LanguageItalian
Translators Maarja Kangro
PublisherSuperstripes Press, 2011
Pages54

Latvian

Title

Mai tänava hiired

Title *Maija ielas peles
Authors Urvi Grossfeldt
GenreChildren's
LanguageLatvian
Translators Guntars Godiņš
PublisherZvaigzne ABC, 2011
Pages55
Title

Mees, kes teadis ussisõnu

Title *Vīrs, kas zināja čūskuvārdus
Authors Andrus Kivirähk
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Zane Balode
PublisherLauku Avīze, 2011
Pages336
Title

Printsess Luluu ja härra Kere

Title *Princese Skella un Leta kungs
Authors Piret Raud
GenreChildren's
LanguageLatvian
Translators Maima Grīnberga
PublisherLiels un mazs, 2011
Pages205
Title

Professor Martensi ärasõit

Title *Profesora Martensa aizbraukšana
Authors Jaan Kross
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Maima Grīnberga
PublisherAtēna, 2011
Pages355
Title

Sõber

Title *Ziņas par nāvi
Authors Jaak Jõerüüt
GenreShort stories
LanguageLatvian
Translators Maima Grīnberga
PublisherMansards, 2011
Pages189

Romanian

Title

Unest, lumest

Title *De din somn, de din zǎpadǎ (Texts in Romanian, Spanish, English and Estonian)
Authors Jüri Talvet
GenrePoetry
LanguageRomanian
Translators Dumitru M. Ion
PublisherAcademia Internaţionalǎ Orient-Occident, 2011
Pages193

Russian

Title

Arabella, mereröövli tütar

Title *Арабелла - дочь пирата
Authors Aino Pervik
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Olga Nael
PublisherTänapäev, 2011
Pages342
Title

Öölaul meeshäälele

Title *Ночная песня для мужского голоса
Authors Juhan Viiding
GenrePoetry
LanguageRussian
Translators Jelena Skulskaja
PublisherVarrak, 2011
Pages80
Title

Jälle need naksitrallid

Title *Муфта, Полботинка и Моховая Борода
Authors Eno Raud
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Leo Vaino
PublisherAstrel/AST , 2011
Pages256
Title

Kirjad pääsukestele

Title *Письма ласточкам
Authors Asta Põldmäe
GenreShort stories
LanguageRussian
Translators Marina Tervonen
PublisherEesti Kultuurikeskus „Vene Entsüklopeedia“, 2011
Pages136
Title

Kirjutajad. Seisab üksi mäe peal

Title *Рукопись, найденная в Веймаре (Рукопись, найденная в Веймаре ; Мадам Парессез ; Тартуский дух ; Игрушечный писатель)
Authors Maimu Berg
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Boris Tuh
PublisherИздательство КПД, 2011
Pages254
Title

Kuukujuline kõrvits

Title *Тыкволунье
Authors Eno Raud
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Mihhail Jasnov
PublisherKPD, 2011
Pages36
Title

Naksitrallid

Title *Муфта, Полботинка и Моховая Борода
Authors Eno Raud
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Leo Vaino
PublisherAstrel/AST , 2011
Pages208
Title

Naksitrallid. I, II

Title *Муфта, Полботинка и Моховая Борода
Authors Eno Raud
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Leo Vaino
PublisherAstrel/AST , 2011
Pages344
Title

Naljatilgad lähevad laulupeole

Title *Пошли смешинки на Певческий праздник
Authors Leelo Tungal
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Tatjana Aleksandrova
PublisherMenu, 2011
Pages72
Title

Nukkude teater

Title *Камень времени и кукольный театр мастера Мозера
Authors Mihkel Ulman
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Vitali Belobrovtsev
PublisherAvenarius, 2011
Pages143
Title

Paula lood

Title *Паула
Authors Aino Pervik
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Sofia Petrosjan
PublisherAleksandra, 2011
Pages199
Title

Petra lood

Title *Истории про Петру
Authors Kristiina Kass
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Maia Melts
PublisherKPD, 2011
Pages95

Spanish

Title

Härra Linnu lugu

Title *La curiosa historia del Señor Pájaro
Authors Piret Raud
GenreChildren's
LanguageSpanish
Translators Elena del Amo
PublisherLibros del Zorro Rojo, 2011
Pages34
Title

Seesama jõgi

Title *El mismo río
Authors Jaan Kaplinski
GenreNovels
LanguageSpanish
Translators Javier García Hernández, Laura Talvet
PublisherEscalera, 2011
Pages400
Title

Tuhat unenägu

Title *Mil sueños
Authors Mathura
GenrePoetry
LanguageSpanish
Translators Rebeca de Benito, Mathura, Françoise Roy, Indrek Õis
PublisherAllikaäärne, 2011
Pages46
Title

Unest, lumest

Title *Del sueño, de la nieve (Texts in Romanian, Spanish, English and Estonian)
Authors Jüri Talvet
GenrePoetry
LanguageSpanish
Translators Albert Lázaro-Tinaut
PublisherAcademia Internaţionalǎ Orient-Occident, 2011
Pages193

Udmurt

Title

Muusika labürindis iga öö

Title *Крезьгур лабиринтын уйлы быдэ
Authors Hasso Krull
GenrePoetry
LanguageUdmurt
Translators Nadežda Pchelovodova
PublisherInvožo, 2011
Pages99
Title

Tavaline eesti idioot

Title *Огшоры эстон идиот
Authors Jürgen Rooste
GenrePoetry
LanguageUdmurt
Translators A. Murzin
PublisherInvožo, 2011
Pages92

Ukrainian

Title

Luuletused. Miniatuurid

Title *Усвiдомлення : поезiя, мiнiатюри
Authors Arvo Valton
GenrePoetry
LanguageUkrainian
Translators Mikola Antonenko, Ivan Petrovcij
PublisherКарпатська Вежа, 2011
Pages89
Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks