Translations by year

2017 /// 2016 /// 2015 /// 2014 /// 2013 /// 2012 /// 2011 /// 2010 /// 2009 /// 2008 /// 2007 /// 2006 /// 2005 /// 2004 /// 2003 /// 2002 /// 2001

Estonian

Title

Путешествие Ханумана на Лолланд

Title *Hanumani teekond Lollandile
Authors Andrei Ivanov
GenreNovels
LanguageEstonian
Translators Veronika Einberg
PublisherVarrak, 2012
Pages405

Bulgarian

Title

Jutustused

Title *Самотни във времето: сборник
Authors Arvo Valton
GenreShort stories
LanguageBulgarian
Translators Dora Janeva-Mednikarova
PublisherAvangard Print, 2012
Pages308
Title

Luulet

Title *Скритият смисъл
Authors Arvo Valton
GenrePoetry
LanguageBulgarian
Translators Zdravko Kisjov
PublisherAvangard Print, 2012
Pages80

Catalan

Title

Luulet

Title *Ampit sobre el jardí
Authors Jüri Talvet
GenrePoetry
LanguageCatalan
Translators Albert Lázaro-Tinaut
PublisherArola Editors, 2012
Pages42

English

Title

Best European Fiction 2013

Title *Best European Fiction 2013
Authors Kristiina Ehin
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere
PublisherDalkey Archive Press, 2012
Pages500
Title

Kirjatud teekond

Title *Ornamented Journey
Authors Kristiina Ehin, Kristi Jõeste
GenreShort stories
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere, Maret Tamjärv
PublisherSaara Kirjastus, 2012
Pages119
Title

Lõppematu maastik

Title *An Unending Landscape
Authors Toomas Vint
GenreNovels
LanguageEnglish
Translators Eric Dickens
PublisherDalkey Archive Press, 2012
Pages280
Title

Tandem neljale

Title *Tandem neljale / Tandem for Four / Teaindim Ceathrair (trilingual: Estonian, English, Gaelic. Together with Ly Seppel, Kristiina Ehin and Eliisa Ehin)
Authors Andres Ehin, Eliisa Ehin, Kristiina Ehin, Ly Seppel
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere, Aogán Ó Muircheartaigh
PublisherCoiscéim, 2012
Pages152
Title

Vana Toomase legend: üks äraütlemata põnew luggu

Title *The legend of Old Thomas: a truly exciting tale
Authors Gert Helbemäe
GenreShort stories
LanguageEnglish
Translators Pirjo Leek
PublisherGrenader, 2012
Pages64
Title

Vastutuulelaev: Bernhard Schmidti romaan

Title *Sailing Against the Wind: a Novel of Bernhard Schmidt
Authors Jaan Kross
GenreNovels
LanguageEnglish
Translators Eric Dickens
PublisherNorthwestern University Press, 2012
Pages348

Finnish

Title

Apteeker Melchior ja Rataskaevu viirastus

Title *Apteekkari Melchior ja Rataskaivonkadun kummitus
Authors Indrek Hargla
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Jouko Vanhanen
PublisherMoreeni, 2012
Pages326
Title

Assamallan asemalla: vironhaikuja

Title *Assamallan asemalla (Estonian haiku)
Authors Asko Künnap, Hannu Oittinen, Mari-Liis Roos, Jürgen Rooste, Karl Martin Sinijärv
GenrePoetry
LanguageFinnish
PublisherNäo Kirik, 2012
Pages70
Title

Klio silma all

Title *Kleion silmien alla
Authors Jaan Kross
GenreShort stories
LanguageFinnish
Translators Jouko Vanhanen
PublisherMoreeni, 2012
Pages261
Title

Lainaa kirvestä

Title *Borrow the Axe
Authors Sven Kivisildnik
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherJumalikud Ilmutused, 2012
Pages60
Title

Liivlased ja saurused

Title *Liiviläiset ja saurukset
Authors Sven Kivisildnik
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherJumalikud Ilmutused, 2012
Title

Loomise mõnu ja kiri

Title *Luomisen hurma ja tekstuuri
Authors Hasso Krull
GenreEssays
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherPalladium Kirjat, 2012
Pages204
Title

Tahtamaa

Title *Tahtamaa
Authors Jaan Kross
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Jouko Vanhanen
PublisherMoreeni, 2012
Pages336
Title

Vana Toomase legend: üks äraütlemata põnew luggu

Title *Legenda Vanhasta Toomaksesta: jännityskertomus vailla vertaa
Authors Gert Helbemäe
GenreShort stories
LanguageFinnish
Translators Petteri Aarnos
PublisherGrenader, 2012
Pages64

French

Title

Härra Linnu lugu

Title *Monsieur Oiseau veut changer de peau
Authors Piret Raud
GenreChildren's
LanguageFrench
Translators Marie-Agathe Le Gueut
PublisherLe Pommier, 2012
Pages35
Title

Inimese kapike

Title *Le petit placard de l'homme
Authors Viivi Luik
GenreEssays
LanguageFrench
Translators Katrina Kalda
PublisherEditions-Pierre-Guillaume-de-Roux, 2012
Pages167

German

Title

Vana Toomase legend: üks äraütlemata põnew luggu

Title *Die Legende vom Alten Thomas: eine abenteuerliche Geschichte
Authors Gert Helbemäe
GenreShort stories
LanguageGerman
Translators Aigi Heero
PublisherGrenader, 2012
Pages64
Title

Путешествие Ханумана на Лолланд

Title *Hanumans Reise nach Lolland
Authors Andrei Ivanov
GenreNovels
LanguageGerman
Translators Friederike Meltendorf
PublisherKunstmann, 2012
Pages398

Hindi

Title

Kalevipoeg

Title *Kalevputra
LanguageHindi
Translators Vishnu Khare
Editors Friedrich Reinhold Kreutzwald
PublisherUdbhavana, 2012
Pages253

Hungarian

Title

Hõbehäälega vilespill

Title *Ezüsthangú furulya
Authors Betti Alver
GenrePoetry
LanguageHungarian
Translators István Dabi
PublisherAvangard print, 2012
Pages84
Title

Kalevipoeg

Title *Kalevipoeg: Èszt nemzeti eposz
LanguageHungarian
Translators Gábor Bereczki, Mai Kiisk-Bereczki, Károly Árpás
Editors Friedrich Reinhold Kreutzwald
PublisherHungarovox, 2012
Pages562
Title

Lühiproosa

Title *Breviárium
Authors Mehis Heinsaar
GenreShort stories
LanguageHungarian
Translators Judit András, Orsolya Fábián, Balázs Herczeg, Nóra Kőhalmy, Krisztina Lengyel Tóth, Virág Márkus, Viktória Tóth, Benedek Virág
PublisherÉszt Intézet - Pluralica, 2012
Pages72
Title

Okultismiklubi

Title *Okkultisták klubja
Authors Kersti Kivirüüt
GenreNovels
LanguageHungarian
Translators Nóra Rácz
PublisherMetropolis Media, 2012
Pages205
Title

Palveränd

Title *A zarándokút
Authors Tiit Aleksejev
GenreNovels
LanguageHungarian
Translators Krisztina Lengyel Tóth
PublisherGondolat Kiadó, 2012
Pages308
Title

Seesama jõgi

Title *Ugyanaz a folyó
Authors Jaan Kaplinski
GenreNovels
LanguageHungarian
Translators Mónika Segesdi
PublisherEurópa Könyvkiadó, 2012
Pages480

Italian

Title

Luulet

Title *Primavera e polvere
Authors Jüri Talvet
GenrePoetry
LanguageItalian
Translators Pietro U. Dini, Albert Lázaro-Tinaut
PublisherJoker, 2012
Pages156
Title

Luuletused

Title *La quinta ruota di scorta
Authors Kalju Kruusa
GenrePoetry
LanguageItalian
Translators Maarja Kangro, Piera Mattei
PublisherSuperstripes Press, 2012
Pages68

Japanese

Title

Kolm soovi : eesti muinasjutu ainetel

Title *みっつのねがい
Authors Piret Raud
GenreChildren's
LanguageJapanese
Translators Akie Maezawa
PublisherFukuinkan Shoten Publishers, 2012
Pages56

Latvian

Title

Kaka ja kevad

Title *Kaka un pavasaris
Authors Andrus Kivirähk
GenreChildren's
LanguageLatvian
Translators Guntars Godiņš
PublisherLiels un Masz, 2012
Pages104
Title

Kolme katku vahel

Title *Stūrgalvības hronika
Authors Jaan Kross
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Maima Grīnberga
PublisherJānis Roze, 2012
Pages1104
Title

Muutlik

Title *Mainīgais
Authors Jaak Jõerüüt
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Guntars Godiņš
PublisherMansards, 2012
Pages391
Title

Seesama jõgi

Title *Tā pati upe
Authors Jaan Kaplinski
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Guntars Godiņš
PublisherMansards, 2012
Pages508
Title

Vana Toomase legend: üks äraütlemata põnew luggu

Title *Legenda par Veco Tomasu: neticami aizraujošs stāsts
Authors Gert Helbemäe
GenreShort stories
LanguageLatvian
Translators Maima Grīnberga
PublisherGrenader, 2012
Pages64

Lithuanian

Title

Poetinis Druskininkų ruduo 2012

Title *Druskininkai Poetic Fall 2012
Authors Karl Martin Sinijärv
GenreAnthologies
LanguageLithuanian
Translators Danutė Sirijos Giraitė
PublisherVaga, 2012
Pages309

Mari

Title

Väike Illimar

Title *Изи Иллимар
Authors Friedebert Tuglas
GenreNovels
LanguageMari
Translators Valeri Veršinin
Publisher[Joškar-Ola], 2012
Pages250

Montenegrin

Title

Lasteluulet

Title *Neobično i tome slično
Authors Leelo Tungal
GenreChildren's
LanguageMontenegrin
Translators Dušan Durišić
PublisherUdruženja književnih prevodilaca Crne Gore, 2012
Pages70

Russian

Title

Ahvid ja solidaarsus

Title *Обезьяны и солидарность
Authors Maarja Kangro
GenreShort stories
LanguageRussian
Translators Marina Tervonen
PublisherKPD, 2012
Pages154
Title

Barbara ja sügiskoerad

Title *Барбара и осенние собаки
Authors Leelo Tungal
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Lena Bljum
PublisherKPD, 2012
Pages93
Title

Barbara ja suvekoerad

Title *Барбара и летние собаки
Authors Leelo Tungal
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Lena Bljum
Publisher KPD, 2012
Pages100
Title

Ernesto küülikud

Title *Эрнесто и его кролики
Authors Piret Raud
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Maia Melts
PublisherAleksandra, 2012
Pages173
Title

Isa voodi all

Title *Отец под кроватью
Authors Hugo Ader
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Martin Šutting
PublisherVagu; Standartų Spaustuvė, 2012
Pages85
Title

Möbiuse leht. E-raamat

Title *Лист Мебиуса (E-book)
Authors Enn Vetemaa
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Aleksandr Tomberg
PublisherHarte, 2012
Title

Mereröövlimäng

Title *Игра в пиратов
Authors Sass Henno
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators P. I. Filimonov
PublisherKite, 2012
Pages126
Title

Minevik kui helesinised mäed. Ivan Orava mälestused

Title *Былое как голубые горы. Mемуары Ивана Орава
Authors Andrus Kivirähk
GenreMemoirs
LanguageRussian
Translators Tatjana Verhoustinskaja
PublisherAleksandra, 2012
Pages222
Title

Naksitrallid. Jälle need naksitrallid

Title *Муфта, Полботинка и Моховая Борода
Authors Eno Raud
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Leo Vaino
PublisherAstrel/AST , 2012
Pages464
Title

Novellid

Title *Шесть монологов о деньгах
Authors Andrus Kivirähk
GenreShort stories
LanguageRussian
Translators Vera Prohorova
PublisherKPD, 2012
Pages175
Title

Rahvusvaheline mees

Title *Международный человек
Authors Mihkel Mutt
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Elvira Mihhailova
PublisherHea Lugu, 2012
Pages252
Title

Samet ja saepuru ehk Seltsimees laps ja kirjatähed

Title *Бархат и опилки, или товарищ ребёнок и буквы
Authors Leelo Tungal
GenreMemoirs
LanguageRussian
Translators Gennadi Muravin
PublisherKPD, 2012
Pages200
Title

Seiklus Salamandril, ehk, Morten Viksi uskumatud juhtumised lollide laevas

Title *Мортен на Корабле дураков
Authors Kaspar Jancis
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Ilona Kings
PublisherMenu Kirjastus, 2012
Pages96
Title

Seltsimees laps ja suured inimesed

Title *Tоварищ ребенок и взрослые люди: еще одно повествование о
Authors Leelo Tungal
GenreNovels
LanguageRussian
PublisherKPD, 2012
Pages208
Title

Semud, sellid

Title *Пушистые проказники
Authors Karl Ristikivi
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Boris Tuh
PublisherKPD, 2012
Pages73
Title

Tere, Volli!

Title *Привет, Волли!
Authors Ilmar Tomusk
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Maia Melts
PublisherAleksandra, 2012
Pages125
Title

Vana Toomase legend: üks äraütlemata põnew luggu

Title *Легенда о Старом Тоомасе: несказанно увлекательная история
Authors Gert Helbemäe
GenreShort stories
LanguageRussian
Translators Boris Tuh
PublisherGrenader, 2012
Pages64
Title

Varastatud aja lõpus

Title *В конце украденного времени
Authors Peeter Helme
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Maria Einman
PublisherKite, 2012
Pages160

Spanish

Title

Vana Toomase legend: üks äraütlemata põnew luggu

Title *La leyenda del viejo Tomás: una historia realmente fascinante
Authors Gert Helbemäe
GenreShort stories
LanguageSpanish
Translators Jorge Hernández
PublisherGrenader, 2012
Pages64

Swedish

Title

Vana Toomase legend: üks äraütlemata põnew luggu

Title *Legenden om Gamle Toomas: en riktigt spännande historia
Authors Gert Helbemäe
GenreShort stories
LanguageSwedish
Translators Toomas Käbin
PublisherGrenader, 2012
Pages64

Udmurt

Title

Eestluse elujõust: hüsteeriline traktaat

Title *Udmurtlyklen ulon kužmyz sjarys: isterija traktat
Authors Indrek Koff
GenrePoetry
LanguageUdmurt
Translators Nadežda Pchelovodova
PublisherInvožo, 2012
Pages52
Title

Luuletused

Title *Кылбуръёс
Authors fs
GenrePoetry
LanguageUdmurt
Translators Nadežda Pchelovodova
PublisherInvožo, 2012
Pages78

Ukrainian

Title

Jälle need naksitrallid

Title *Пригоди Муфтика, Півчеревичка та Мохобородька. Вовча пастка
Authors Eno Raud
GenreChildren's
LanguageUkrainian
Translators Oleksandr Zavgorodni
PublisherŠkola, 2012
Pages161
Title

Jälle need naksitrallid

Title *Пригоди Муфтика, Півчеревичка та Мохобородька. Ціна слави
Authors Eno Raud
GenreChildren's
LanguageUkrainian
Translators Oleksandr Zavgorodni
PublisherŠkola, 2012
Pages177
Title

Külas Krimmi eestlastel

Title *В гостях у крымских эстонцев
Authors Eduard Vilde
GenreTravelogues
LanguageUkrainian
PublisherТезис, 2012
Pages112
Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks