Translations by year

2017 /// 2016 /// 2015 /// 2014 /// 2013 /// 2012 /// 2011 /// 2010 /// 2009 /// 2008 /// 2007 /// 2006 /// 2005 /// 2004 /// 2003 /// 2002 /// 2001

Estonian

Title

Харбинские мотыльки

Title *Harbini ööliblikad
Authors Andrei Ivanov
GenreNovels
LanguageEstonian
Translators Veronika Einberg
PublisherAvenarius, 2013
Pages439

Armenian

Title

Ujuv mägi. Vanade laste raamat (trilingual)

Title *Floating Mountain. A Book for Old Children (trilingual)
Authors Peeter Sauter
GenreShort stories
LanguageArmenian
Translators Siranush Jesajan, Sara Kurbasjan
PublisherKirjanik OÜ, 2013
Pages30

Bulgarian

Title

Kosmos

Title *Космос
Authors Vahur Afanasjev
GenreNovels
LanguageBulgarian
Translators Ivailo Zlatkov
PublisherBlack Flamingo, 2013
Pages144
Title

Palveränd

Title *Поклонничеството: : хроники на Първия кръстоносен поход
Authors Tiit Aleksejev
GenreNovels
LanguageBulgarian
Translators Dora Janeva-Mednikarova
PublisherАвангард Принт, 2013
Pages355
Title

Pommeri aed

Title *Градината на учителя
Authors Mats Traat
GenreNovels
LanguageBulgarian
Translators Dora Janeva-Mednikarova
PublisherАвангард Принт, 2013
Pages232

Dutch

Title

Vari

Title *De schaduw = Vari: een verhaal uit het nabije verleden
Authors Juhan Liiv
GenreNovels
LanguageDutch
Translators Renée Van Beuningen
Pages98

English

Title

1001 Winters - 1001 talve

Title *1001 Winters - 1001 talve (bilingual: ET, EN)
Authors Kristiina Ehin
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere
PublisherThe Bitter Oleander Press, 2013
Pages264
Title

Ühe hingetõmbega

Title *In a Single Breath
Authors Kristiina Ehin
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere
PublisherCross-Cultural Communications, 2013
Pages52
Title

Best European Fiction 2014

Title *Best European Fiction 2014
Authors Emil Tode
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Translators Adam Cullen
PublisherDalkey Archive Press, 2013
Pages420
Title

Contemporary Estonian Poetry: A Baltic Anthology. Book Three

Title *Contemporary Estonian Poetry: A Baltic Anthology. Book Three
Authors Andres Ehin, fs, Indrek Hirv, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Kalev Kesküla, Hasso Krull, Kalju Kruusa, Asko Künnap, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Eeva Park, Ülar Ploom, Maarja Pärtna, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Triin Soomets, Jüri Talvet, Andra Teede, Mats Traat, Mari Vallisoo, Tuuli Velling, Elo Viiding, Kaarel B. Väljamäe, Tõnu Õnnepalu, Kauksi Ülle
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Translators Eva Liina Asu-Garcia, Eric Dickens, Sam Hamill, Harvey Lee Hix, Kalju Kruusa, Brandon Lussier, Miriam Anne McIlfatrick-Ksenofontov, Elin Sütiste, Jüri Talvet, Riina Tamm, Jayde Will
Editors Inara Cedrins
PublisherUNO Press, 2013
Pages270
Title

Kiilid tantsivad taevas. The Dragonflies Dance in Heaven. Tonbo ga oozora ni mau (eesti, jaapani ja inglise keeles)

Title *The Dragonflies Dance in Heaven (poetry, trilingual: Estonian, English, Japanese)
Authors Andres Ehin
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators David Cobb, Jim Kacian, Ilmar Lehtpere, Ban’ya Natsuishi, Taimi Paves, Fujitomi Yasuo
PublisherArs Orientalis MTÜ, 2013
Pages108
Title

Kondas kohtab Contrat (eesti-inglise)

Title *Kondas Meets Contra (Est: Eng)
Authors Contra, Mari Vallikivi
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Eva Liina Asu-Garcia, Brandon Lussier, Johannes Vallikivi
PublisherKondase keskus, 2013
Pages104
Title

Lumi tuiskab, mina laulan

Title *Snow Drifts, I Sing
Authors Juhan Liiv
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Harvey Lee Hix, Jüri Talvet
PublisherGuernica, 2013
Pages108
Title

Sõstrahelmed. Currant Beads (eesti-inglise)

Title *Currant Beads (EST: ENG)
Authors Mathura
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere, Sadie Murphy
PublisherAllikaäärne, 2013
Pages72
Title

Ujuv mägi. Vanade laste raamat

Title *Floating Mountain. A Book for Old Children
Authors Peeter Sauter
GenreShort stories
LanguageEnglish
Translators Siranush Jesajan, Sara Kurbasjan
PublisherKirjanik OÜ, 2013
Pages30

Finnish

Title

8+8: Eesti ja Soome luulet

Title *8+8: Estonian and Finnish Poetry (EST: FIN)
Authors Claes Anderson, Esa Hirvonen, Vilja-Tuulia Huotarinen, Aapo Ilves, Kätlin Kaldmaa, Doris Kareva, Riina Katajavuori, Kalju Kruusa, Juha Kulmala, Kalle Niinikangas, Eeva Park, Susanne Ringell, Jürgen Rooste, Triin Soomets, Katariina Vuorinen
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Merja Aho, Varja Arola, Kätlin Kaldmaa, Jyrki Kiiskinen, Kalju Kruusa, Anniina Ljokkoi, Katja Meriluoto, Hannu Oittinen, Eeva Park, Asta Põldmäe, Mari-Liis Roos, Mati Sirkel, Eha Vain
Editors Eeva Park
PublisherNyNorden, 2013
Pages219
Title

Apteeker Melchior ja timuka tütar

Title *Apteekkari Melchior ja pyövelin tytär
Authors Indrek Hargla
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Jouko Vanhanen
PublisherMoreeni, 2013
Pages406
Title

Üleminekuaeg. Üheksa novelli

Title *Sattumien summa. Yhdeksän novellia
Authors Jaan Kross
GenreShort stories
LanguageFinnish
Translators Jouko Vanhanen
PublisherMoreeni, 2013
Pages308
Title

Jani seiklused Varjudemaal

Title *Janin seikkailut Varjomaassa
Authors Heiki Vilep
GenreChildren's
LanguageFinnish
Translators Petteri Aarnos
PublisherLector kustannus, 2013
Pages56
Title

Kapiukse kollid

Title *Kaappipeikot
Authors Heiki Vilep
GenreChildren's
LanguageFinnish
Translators Mika Keränen
PublisherLector kustannus, 2013
Pages47
Title

Kapiukse kollid jälle platsis

Title *Kaappipeikot ovat täällä taas
Authors Heiki Vilep
GenreChildren's
LanguageFinnish
Translators Petteri Aarnos
PublisherLector kustannus, 2013
Pages64
Title

Kapiukse kollid planeedil X

Title *Kaappipeikot planeetta X:llä
Authors Heiki Vilep
GenreChildren's
LanguageFinnish
Translators Petteri Aarnos
PublisherLector kustannus, 2013
Pages56
Title

Luulet

Title *Heräämisiin. Valikoima Jaan Malinin ja Luulurin runoja
Authors Jaan Malin
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
Publisherntamo, 2013
Pages68
Title

Musta pori näkku

Title *Rapa roiskuu
Authors Mihkel Raud
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherLike Kustannus Oy, 2013
Pages300
Title

Muutlik

Title *Muuttuvainen
Authors Jaak Jõerüüt
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Raija Hämäläinen
PublisherBasam Books, 2013
Pages403
Title

Nõiutud linn

Title *Noiduttu kaupunki: satuja pienille ja suurille
Authors Heiki Vilep
GenreChildren's
LanguageFinnish
Translators Petteri Aarnos
PublisherLector kustannus, 2013
Pages48
Title

Palveränd

Title *Pyhiinvaellus
Authors Tiit Aleksejev
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherSammakko, 2013
Pages368
Title

Roosa printsess

Title *Vaaleanpunainen prinsessa
Authors Heiki Vilep
GenreChildren's
LanguageFinnish
Translators Petteri Aarnos
PublisherLector kustannus, 2013
Pages48
Title

Sillamäe passioon

Title *Sillamäen kärsimysnäytelmä
Authors Andrei Hvostov
GenreMemoirs
LanguageFinnish
Translators Sanna Immanen
PublisherMoreeni , 2013
Pages309
Title

Tahaksin olla

Title *Tahtoisin olla
Authors Heiki Vilep
GenreChildren's
LanguageFinnish
Translators Gea Karja, Jaana Palanterä
PublisherLector kustannus, 2013
Pages56
Title

Tõde ja õigus V

Title *Kotiinpaluu
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Juhani Salokannel
PublisherOtava, 2013
Pages634
Title

Tere!

Title *Hei!
Authors Heiki Vilep
GenreChildren's
LanguageFinnish
Translators Gea Karja, Jaana Palanterä
PublisherLector kustannus, 2013
Pages56
Title

Une-Mati udujutud

Title *Nukku-Matin höpöjutut
Authors Heiki Vilep
GenreChildren's
LanguageFinnish
Translators Petteri Aarnos
PublisherLector kustannus, 2013
Pages59
Title

Vaikuse hääled

Title *Hiljaisuuden äänet
Authors Heiki Vilep
GenreChildren's
LanguageFinnish
Translators Petteri Aarnos
PublisherLector kustannus, 2013
Pages48

French

Title

Apteeker Melchior ja Oleviste mõistatus

Title *L'énigme de Saint-Olav
Authors Indrek Hargla
GenreNovels
LanguageFrench
Translators Jean Pascal Ollivry
PublisherGaïa Editions, 2013
Pages336
Title

Mees, kes teadis ussisõnu

Title *L'homme qui savait la langue des serpents
Authors Andrus Kivirähk
GenreNovels
LanguageFrench
Translators Jean-Pierre Minaudier
PublisherAttila, 2013
Pages440
Title

Natuke napakad lood

Title *Le thé des poissons et autres histoires
Authors Piret Raud
GenreChildren's
LanguageFrench
Translators Jean Pascal Ollivry
PublisherRouergue, 2013
Pages93
Title

Näidendid

Title *Etonnantes écritures européennes pour la jeunesse
Authors Urmas Vadi
GenreAnthologies
LanguageFrench
Translators Jean Pascal Ollivry
PublisherEditions théâtrales, 2013
Pages444
Title

Teistmoodi printsessilood

Title *Sa majesté Ver-de-Terre et autres folles princesses
Authors Piret Raud
GenreChildren's
LanguageFrench
Translators Jean Pascal Ollivry
PublisherRouerque, 2013
Pages152

German

Title

Leemuripoeg Ville teeb sääred

Title *Ville macht sich auf die Socken
Authors Kairi Look
GenreChildren's
LanguageGerman
Translators Irja Grönholm
PublisherBaltArt-Verlag, 2013
Pages192

Hungarian

Title

Apteeker Melchior ja Oleviste mõistatus

Title *Melchior, a patikárius és a Szent Olaf-templom rejtélye
Authors Indrek Hargla
GenreNovels
LanguageHungarian
Translators Nóra Rácz
PublisherMetropolis Media, 2013
Pages312
Title

Lühiproosa

Title *Breviárium
Authors Eeva Park
GenreShort stories
LanguageHungarian
Translators Krisztina Korencsi, Nóra Kőhalmy, Bence Patat, Viktória Tóth
Editors Reet Klettenberg, Mónika Segesdi
PublisherÉszt Intézet - Pluralica, 2013
Pages80

Irish

Title

Lume lõplik minek / Imeacht Deireanach An tSneachta / Imeachd Dheireannach An t-Sneachda

Title *Lume lõplik minek / Imeacht Deireanach An tSneachta / Imeachd Dheireannach An t-Sneachda (trilingual)
Authors Kristiina Ehin
GenrePoetry
LanguageIrish
Translators Rody Gorman
PublisherCoisceim, 2013

Italian

Title

Palveränd

Title *Il pellegrinaggio
Authors Tiit Aleksejev
GenreNovels
LanguageItalian
Translators Daniele Monticelli
PublisherAtmosphere Libri, 2013
Pages288

Japanese

Title

Kiilid tantsivad taevas. The Dragonflies Dance in Heaven. Tonbo ga oozora ni mau (eesti, jaapani ja inglise keeles)

Title *The Dragonflies Dance in Heaven (poetry, trilingual: Estonian, English, Japanese)
Authors Andres Ehin
GenrePoetry
LanguageJapanese
Translators David Cobb, Jim Kacian, Ilmar Lehtpere, Ban’ya Natsuishi, Taimi Paves, Fujitomi Yasuo
PublisherArs Orientalis MTÜ, 2013
Pages108

Latvian

Title

Apteeker Melchior ja Oleviste mõistatus

Title *Aptiekārs Melhiors un Olevistes baznīcas noslēpums
Authors Indrek Hargla
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Maima Grīnberga
PublisherZvaigzne ABC, 2013
Pages320
Title

Ilus loom: jutud

Title *Skaistais dzīvnieks: stāsti
Authors Andrus Kivirähk
GenreShort stories
LanguageLatvian
Translators Maima Grīnberga
PublisherMansards, 2013
Pages228
Title

Lotte reis lõunamaale

Title *Lotes ceļojums uz Dienvidiem
Authors Andrus Kivirähk
GenreChildren's
LanguageLatvian
Translators Guntars Godiņš
PublisherZvaigzne ABC, 2013
Pages152
Title

Ma olen raamat

Title *Es esmu grāmata
Authors Viivi Luik, Hedi Rosma
GenreEssays
LanguageLatvian
Translators Rūta Karma
PublisherMansards, 2013
Pages132
Title

Palveränd

Title *Svētceļojums
Authors Tiit Aleksejev
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Maima Grīnberga
PublisherMansards, 2013
Pages376
Title

Päikesepillaja

Title *Dzeja
Authors Artur Alliksaar
GenrePoetry
LanguageLatvian
Translators Guntars Godiņš
PublisherMansards, 2013
Pages200
Title

Tobias ja teine B

Title *Berts un otrā B
Authors Piret Raud
GenreChildren's
LanguageLatvian
Translators Maima Grīnberga
PublisherLiels un mazs, 2013
Pages143

Lithuanian

Title

Härra Linnu lugu

Title *Pono Paukščio istorija
Authors Piret Raud
GenreChildren's
LanguageLithuanian
Translators Viltare Urbaite
PublisherSofoklis, 2013
Pages39
Title

Seltsimees laps ja suured inimesed

Title *Draugė mergaitė ir suaugę žmonės
Authors Leelo Tungal
GenreNovels
LanguageLithuanian
Translators Danutė Sirijos Giraitė
PublisherGimtasis žodis, 2013
Pages216

Macedonian

Title

Sürrealisti tütar

Title *Керката на надреалистот
Authors Kristiina Ehin
GenrePoetry
LanguageMacedonian
Translators Julijana Velichkovska
PublisherПНВ Публикации, 2013
Pages84

Polish

Title

Teiselpool järve

Title *Po drugiej stronie jeziora
Authors Jaan Kaplinski
GenrePoetry
LanguagePolish
Translators Aarne Puu
PublisherInstytut Kultury Miejskiej, 2013
Pages197

Russian

Title

Autoportree naise ja hobusega

Title *Автопортрет с женой и лошадью
Authors Mart Kivastik
GenreShort stories
LanguageRussian
Translators Vera Prohorova
PublisherKPD, 2013
Pages255
Title

Baltikumi autorite lasteluulet

Title *Между морем и землей
Authors Leelo Tungal
GenreAnthologies
LanguageRussian
Translators Mihhail Jasnov
PublisherГриф, 2013
Pages76
Title

Direktor

Title *Директор : история приватизации одного рынка
Authors Andres Anvelt
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Vitali Belobrovtsev
PublisherRandvelt Kirjastus, 2013
Pages315
Title

Ebatavaline ja ähvardav loodus

Title *Волшебный и грозный мир природы: рассказы
Authors Mehis Heinsaar
GenreShort stories
LanguageRussian
Translators P. I. Filimonov
PublisherKite, 2013
Pages160
Title

Imede saar

Title *Остров чудес
Authors Karl Ristikivi
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Nikolai Karayev
PublisherKPD, 2013
Pages254
Title

Kõrvetavate silmade juhtum. Eesti novell 2000-2012

Title *Казус пристального взгляда: эстонская новелла 2000-2012
Authors Mehis Heinsaar, Maarja Kangro, Mart Kivastik, Andrus Kivirähk, Jaan Kruusvall, Viivi Luik, Rein Põder, Asta Põldmäe, Aive Raudkivi, Tarmo Teder, Mats Traat, Ülo Tuulik, Arvo Uustalu, Arvo Valton, Rein Veidemann, Sirje Vihma-Normet, Toomas Vint, Tõnu Õnnepalu, Ervin Õunapuu
GenreShort stories
LanguageRussian
Translators Nelli Abašina-Melts, P. I. Filimonov, Albina Ilm, Natalja Kalaus, Maia Melts, Jelena Pozdnjakova, Vera Prohorova, Svetlan Semenenko, Tatjana Teppe, Ain Toots, Boris Tuh, Tatjana Verhoustinskaja, Irina Zolotõhh
Editors Nelli Abašina-Melts
PublisherAleksandra; Октопус, 2013
Pages349
Title

Kuidas töötada presidendina

Title *Как работать президентом
Authors Aino Pervik
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Lena Bljum
PublisherKPD, 2013
Pages72
Title

Lihtsalt ime! Luuletusi lastele

Title *Просто чудо! Cтихи для детей (EST: RUS)
Authors Mihhail Jasnov, Leelo Tungal
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Mihhail Jasnov, Leelo Tungal
PublisherKPD, 2013
Pages73
Title

Ma armastasin venelast

Title *Я любила русского. CD
Authors Maimu Berg
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Svetlan Semenenko
PublisherЭстонская библиотека для слепых, 2013
Pages159
Title

Novellid

Title *Билет в Калабрию
Authors Mehis Heinsaar
GenreShort stories
LanguageRussian
Translators Vera Prohorova
PublisherРусская энциклопедия, 2013
Pages198
Title

Paula lood

Title *Паула: продолжение
Authors Aino Pervik
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Maia Melts
PublisherAleksandra, 2013
Pages244
Title

Sillamäe passioon

Title *Страсти по Силламяэ
Authors Andrei Hvostov
GenreMemoirs
LanguageRussian
Translators P. I. Filimonov
PublisherKite, 2013
Pages392
Title

Tantsiv kaamel

Title *Танцующий верблюд (EST: RUS)
Authors Ilmar Trull
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Boris Baljasnõi
PublisherBRI & Ko, 2013
Pages80
Title

Vanad muinasjutud täiskasvanutele

Title *Старые сказки для взрослых
Authors Andrus Kivirähk
GenreShort stories
LanguageRussian
Translators Vera Prohorova
PublisherKPD, 2013
Pages119
Title

Varastatud oranž jalgratas

Title *Украденный оранжевый велосипед
Authors Mika Keränen
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Igor Kotjuh
PublisherKite, 2013
Pages87
Title

Viis vaba kutsikat

Title *Пятёрка ничейных щенков
Authors Mare Müürsepp
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Natalja Maltseva-Zamkovaja
PublisherArgo, 2013
Pages136

Scottish Gaelic

Title

Lume lõplik minek / Imeacht Deireanach An tSneachta / Imeachd Dheireannach An t-Sneachda

Title *Lume lõplik minek / Imeacht Deireanach An tSneachta / Imeachd Dheireannach An t-Sneachda (trilingual)
Authors Kristiina Ehin
GenrePoetry
LanguageScottish Gaelic
Translators Rody Gorman
PublisherCoisceim, 2013

Serbian

Title

Kõrboja peremees

Title *The Master of Kõrboja
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageSerbian
Publisher , 2013

Spanish

Title

Unest, lumest

Title *Del sueño, de la nieve
Authors Jüri Talvet
GenrePoetry
LanguageSpanish
Translators Albert Lázaro-Tinaut
PublisherOlifante, 2013
Pages182

Ukrainian

Title

Jälle need naksitrallid

Title *Пригоди Муфтика, Півчеревичка та Мохобородька. Котяча облога. Пацюча фортеця
Authors Eno Raud
GenreChildren's
LanguageUkrainian
Translators Oleksandr Zavgorodni
PublisherŠkola, 2013
Pages240
Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks