Translations by year

2017 /// 2016 /// 2015 /// 2014 /// 2013 /// 2012 /// 2011 /// 2010 /// 2009 /// 2008 /// 2007 /// 2006 /// 2005 /// 2004 /// 2003 /// 2002 /// 2001

Multilingual

Title

Nimed, sõnad, nõiamärgid/” 4x(4+4)x4 = noor eesti luule

Title *Names, Words, Witch´s Symbols 4x(4+4)x4 = Young Estonian Poetry (8 young Estonian poets in 8 languages)
Authors Maarja Kangro, Veronika Kivisilla, Igor Kotjuh, Asko Künnap, Maria Lee, Kaur Riismaa, Birk Rohelend, Jürgen Rooste
GenreAnthologies
LanguageMultilingual
Translators Luca Bonetti, Antoine Chalvin, Adam Cullen, Maarja Kangro, Reet Klettenberg, Uta Kührt, Hannu Oittinen, Mónika Segesdi
PublisherEesti Kirjanduse Teabekeskus ja Eesti Köitekunstnike Ühendus, 2015
Pages144

Estonian

Title

Kuidas kujutada päeva?

Title *How to Describe a Day?
Authors Igor Kotjuh
GenrePoetry
LanguageEstonian
Translators Katrin Väli
PublisherKite, 2015
Pages128
Title

Печатный шар Расмуса Хансена

Title *Rasmus Hanseni kirjutuskera
Authors Andrei Ivanov
GenreNovels
LanguageEstonian
Translators Veronika Einberg
PublisherKultuurileht, 2015
Pages144
Title

Исповедь лунатика

Title *Kuutõbise pihtimus
Authors Andrei Ivanov
GenreNovels
LanguageEstonian
Translators Veronika Einberg
PublisherVarrak, 2015
Pages272

Albanian

Title

Teistmoodi printsessilood

Title *Princeshat e Estonisё: tregime pёr fёmije
Authors Piret Raud
GenreChildren's
LanguageAlbanian
Translators Ilir Haxhi
PublisherShkupi, 2015
Pages117

Arabic

Title

Armastuse geograafia

Title *تضاريس الحب (The Geography of Love)
Authors Kätlin Kaldmaa
GenrePoetry
LanguageArabic
Translators Abdulrahman Almajedi
PublisherMakhtootat Press and Publishing House, 2015
Pages104

Bulgarian

Title

Harala elulood

Title *Житейски истории в Харала
Authors Mats Traat
GenrePoetry
LanguageBulgarian
Translators Dora Janeva-Mednikarova
PublisherAvangard Print, 2015
Pages532
Title

Helesinine vagun

Title *Синият вагон: пиеси
Authors Andrus Kivirähk
GenrePlays
LanguageBulgarian
Translators Ivailo Zlatkov
PublisherErgo, 2015
Pages128
Title

Kindel linn

Title *Каменната крепост
Authors Tiit Aleksejev
GenreNovels
LanguageBulgarian
Translators Dora Janeva-Mednikarova
PublisherAvangard Print, 2015
Pages242
Title

Peatage muusika

Title *Спрете музиката
Authors Ilmar Taska
GenreShort stories
LanguageBulgarian
Translators Plamen Panajotov
PublisherLiternet.bg, 2015

Croatian

Title

Baltikumi autorite loomingut

Title *Revija malih književnosti
Authors Kristiina Ehin, Indrek Hargla, Andrei Hvostov, Maarja Kangro, Asko Künnap, Jürgen Rooste, Triin Soomets, Urmas Vadi
GenreAnthologies
LanguageCroatian
Translators Boris Vidović
Publisherlistopad, 2015

Danish

Title

Mees, kes teadis ussisõnu

Title *Slangehvisleren
Authors Andrus Kivirähk
GenreNovels
LanguageDanish
Translators Birgita Bonde Hansen
PublisherJensen & Dalgaard, 2015
Pages444
Title

Rekonstruktsioon

Title *Rekonstruktion
Authors Rein Raud
GenreNovels
LanguageDanish
Translators Birgita Bonde Hansen
PublisherJensen & Dalgaard, 2015
Pages290

Dutch

Title

Mees, kes teadis ussisõnu

Title *De man die de taal van de slangen sprak
Authors Andrus Kivirähk
GenreNovels
LanguageDutch
Translators Jesse Niemeijer
PublisherPrometheus, 2015
Pages384
Title

Mesilased

Title *De bijen
Authors Meelis Friedenthal
GenreNovels
LanguageDutch
Translators Frans van Nes
PublisherVan Gennep, 2015
Pages256

English

Title

Apteeker Melchior ja Oleviste mõistatus

Title *Apothecary Melchior and the Mystery of St Olaf’s Church
Authors Indrek Hargla
GenreNovels
LanguageEnglish
Translators Adam Cullen
PublisherPeter Owen Publishers, 2015
Pages256
Title

Best European Fiction 2016

Title *Best European Fiction 2016
Authors Ilmar Taska
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Translators Matthew Hyde
PublisherDalkey Archives Press, 2015
Pages296
Title

Kooparahvas läheb ajalukku

Title *The Cavemen Chronicle
Authors Mihkel Mutt
GenreNovels
LanguageEnglish
Translators Adam Cullen
PublisherDalkey Archive Press, 2015
Title

Kuus eesti luuletajat

Title *Six Estonian Poets
Authors Hasso Krull, Jürgen Rooste, Triin Soomets, Elo Viiding, Juhan Viiding, Kauksi Ülle
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Translators Adam Cullen, Ilmar Lehtpere, Brandon Lussier, Miriam Anne McIlfatrick-Ksenofontov
Editors Doris Kareva
PublisherArc Publications, 2015
Pages166
Title

Lasnamäe lunastaja

Title *The Saviour of Lasnamäe
Authors Mari Saat
GenreNovels
LanguageEnglish
Translators Susan Wilson
PublisherVagabond Voices, 2015
Pages142
Title

Mälujuur

Title *The Root of Memory (EST: ENG)
Authors Ly Seppel
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere
PublisherLapwing Publications, 2015
Pages56
Title

Mees, kes teadis ussisõnu

Title *The Man Who Spoke Snakish
Authors Andrus Kivirähk
GenreNovels
LanguageEnglish
Translators Christopher Moseley
PublisherGrove Atlantic, 2015
Pages442
Title

Pannkoogiraamat

Title *It’s pancake time!
Authors Kertu Sillaste
GenreChildren's
LanguageEnglish
Translators Alice Hemming
PublisherGinger Books, 2015
Pages26
Title

Valik eesti muinasjutte

Title *Estonian Folktales. The Heavenly Wedding
LanguageEnglish
Editors Piret Päär, Anne Türnpu
PublisherVarrak, 2015
Pages158
Title

Writing from the Edge

Title *Words Without Borders. Web Magazine October 2015 issue: Estonian Literature
Authors fs, Mehis Heinsaar, Andrei Ivanov, Maarja Kangro, Jan Kaus, Mihkel Mutt, Eeva Park, Kaur Riismaa, Triin Soomets
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Translators Adam Cullen, Matthew Hyde, Miriam Anne McIlfatrick-Ksenofontov, Christopher Moseley, Susan Wilson

Finnish

Title

8+8. Eesti ja Soome luulet. II (EST: FIN)

Title *8+8. Suomalaista ja virolaista runoutta. II
Authors Birgitta Boucht, Anja Erämaja, J.K. Ihalainen, Maarja Kangro, Hannu Kankaanpää, Sanna Karlström, Andrus Kasemaa, Tomi Kontio, Kalju Kruusa, Mathura, Liisi Ojamaa, Asta Põldmäe, Mari-Liis Roos, Ly Seppel, Karl Martin Sinijärv, Henriikka Tavi, Andra Teede, Ilpo Tiihonen, Tõnu Õnnepalu
GenreAnthologies
LanguageFinnish
Translators Kai Aareleid, Kätlin Kaldmaa, Anniina Ljokkoi, Hannu Oittinen
Editors Kalju Kruusa, Hannu Oittinen, Eeva Park
PublisherNyNorden, 2015
Pages205
Title

Apteeker Melchior ja Tallinna kroonika

Title *Apteekkari Melchior ja Tallinnan kronikka
Authors Indrek Hargla
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Jouko Vanhanen
PublisherMoreeni, 2015
Pages371
Title

Armastuse tähestik

Title *Rakkauden aakkoset
Authors Kätlin Kaldmaa
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Anniina Ljokkoi
PublisherSavukeidas, 2015
Pages96
Title

Eesti kirjanduse antoloogia

Title *Nippernaati 1. Virolaisen kirjallisuuden antologia
Authors P. I. Filimonov, Meelis Friedenthal, Andrei Ivanov, Maarja Kangro, Armin Kõomägi, Carolina Pihelgas, Aare Pilv, Maarja Pärtna, Urmas Vadi, Mait Vaik
GenreAnthologies
LanguageFinnish
Translators Sanna Immanen, Jenni Kavén, Kaisu Lahikainen, Anniina Ljokkoi, Jukka Mallinen, Katja Meriluoto, Hannu Oittinen, Hanna Samola
PublisherViro-instituutti, 2015
Title

Kindel linn

Title *Väkevä kaupunki
Authors Tiit Aleksejev
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherSammakko, 2015
Pages257
Title

Kumalasepäev

Title *Kimalaispäivä
Authors Mathura
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Katja Meriluoto
PublisherBasam Books, 2015
Pages100
Title

Rekonstruktsioon

Title *Rekonstruktio
Authors Rein Raud
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherLike, 2015
Pages280
Title

Su ööd on loetud

Title *Yösi ovat luetut
Authors Asko Künnap
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherSavukeidas, 2015
Pages64

French

Title

Apteeker Melchior ja Rataskaevu viirastus

Title *Le spectre de la rue du puits
Authors Indrek Hargla
GenreNovels
LanguageFrench
Translators Jean Pascal Ollivry
PublisherActes Sud, 2015
Pages400
Title

Apteeker Melchior ja timuka tütar

Title *Le glaive du bourreau: Melchior l'Apothicaire
Authors Indrek Hargla
GenreNovels
LanguageFrench
Translators Jean Pascal Ollivry
PublisherGaïa Éditions, 2015
Pages464
Title

Emily ja oi kui palju asju

Title *Emily et tout un tas de choses
Authors Piret Raud
GenreChildren's
LanguageFrench
Translators Olek Sekki
PublisherÉditions du Rouergue , 2015
Pages38
Title

Härra Pauli kroonikad

Title *Les chroniques de Monsieur Paul
Authors Mehis Heinsaar
GenreShort stories
LanguageFrench
Translators Antoine Chalvin
PublisherKantoken, 2015
Title

Mina, emme ja meie igasugused sõbrad

Title *Voisins zinzins et autres histoires de mon immeuble
Authors Piret Raud
GenreChildren's
LanguageFrench
Translators Jean Pascal Ollivry
PublisherRouergue, 2015
Pages143

German

Title

Kaka ja kevad

Title *Der Schiet und das Frühjahr
Authors Andrus Kivirähk
GenreChildren's
LanguageGerman
Translators Cornelius Hasselblatt
PublisherWillegoos Verlag, 2015
Pages96
Title

Konna musi

Title *Frösche küssen
Authors Andrus Kivirähk
GenreChildren's
LanguageGerman
Translators Cornelius Hasselblatt
PublisherWillegoos, 2015
Pages34
Title

Kus on armastus?

Title *Wo ist die Liebe?
Authors Kätlin Vainola
GenreChildren's
LanguageGerman
Translators Carsten Wilms
PublisherBaltArt, 2015
Pages40
Title

Luftsprünge: Eine literarische Reise durch Europa

Authors Jan Kaus
GenreAnthologies
LanguageGerman
Editors Thomas Geiger
PublisherDeutscher Taschenbuch Verlag, 2015
Pages368

Hungarian

Title

Apteeker Melchior ja Rataskaevu viirastus

Title *Melchior és a Kerekeskút utca lidérce
Authors Indrek Hargla
GenreNovels
LanguageHungarian
Translators Nóra Rácz
PublisherGalaktika Könyvek, 2015
Pages304
Title

Elan kevades

Title *Tavaszban élek
Authors Doris Kareva
GenrePoetry
LanguageHungarian
Translators Béla Jávorszky
PublisherMagyar Naplo, 2015
Pages104
Title

Lühiproosa

Title *Breviárium
Authors Jan Kaus
GenreShort stories
LanguageHungarian
Translators Krisztina Lengyel Tóth, Virág Márkus, Angéla Nagy, Bence Patat, Mónika Segesdi
PublisherÉszt Intézet - Pluralica, 2015
Title

Mees, kes teadis ussisõnu

Title *Az ember, aki beszélte a kígyók nyelvét
Authors Andrus Kivirähk
GenreNovels
LanguageHungarian
Translators Nóra Kőhalmy
PublisherTypotex, 2015
Pages416

Italian

Title

Mesilased

Title *Le api
Authors Meelis Friedenthal
GenreNovels
LanguageItalian
Translators Daniele Monticelli
PublisherIperborea, 2015
Pages288
Title

Pääsuke, kust sa need lidinad leidsid? (EST: IT)

Title *Rondine, dove hai preso it tuo grido?
Authors Juhan Liiv
GenrePoetry
LanguageItalian
Translators Piera Mattei, Jüri Talvet
PublisherGattomerlino/Superstripes, 2015
Pages71
Title

Printsess Luluu ja härra Kere

Title *La principessa e lo scheletro
Authors Piret Raud
GenreChildren's
LanguageItalian
Translators Daniele Monticelli
PublisherSinnos, 2015
Pages186
Title

Sümbiootiline kultuur: mõtisklus U-st

Title *Meditazioni da U Per una simbiosi culturale
Authors Jüri Talvet
GenreEssays
LanguageItalian
Translators Pietro U. Dini
Publisherjoker edizioni, 2015
Pages104
Title

Vandenõu

Title *La congiura
Authors Jaan Kross
GenreShort stories
LanguageItalian
Translators Giorgio Pieretto
PublisherIperborea, 2015
Pages192

Latvian

Title

Apteeker Melchior ja Rataskaevu viirastus

Title *Aptiekārs Melhiors un Akas ielas rēgs
Authors Indrek Hargla
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Maima Grīnberga
PublisherZvaigzne ABC, 2015
Title

Mesilased

Title *Bites
Authors Meelis Friedenthal
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Maima Grīnberga
PublisherMansards, 2015
Pages248
Title

Omal häälel

Title *Savā balsī: domas un pārdomas
Authors Toomas Hendrik Ilves
GenreEssays
LanguageLatvian
Translators Juris Putriņš
Editors Iivi Anna Masso
PublisherDrukātava, 2015
Pages180
Title

Pühakud ja vägimehed: muinasjutte Lutsi maarahvalt ja nende naabritelt. Lutsi muinasjutud: kommenteeritud väljaanne

Title *Ludzas igauņu pasakas
Authors Oskar Kallas, August Sang, Paulopriit Voolaine
LanguageLatvian
Translators Guntars Godiņš
Editors Risto Järv, Mairi Kaasik, Kärri Toomeos-Orglaan
PublisherMansards, 2015
Pages542
Title

Presidendilood

Title *Prezidents
Authors Aino Pervik
GenreChildren's
LanguageLatvian
Translators Maima Grīnberga
Publisherliels un mazs, 2015
Pages80
Title

Salapärane lillenäppaja

Title *Noslēpumainais puķu čiepējs
Authors Mika Keränen
GenreChildren's
LanguageLatvian
Translators Linda Villere
PublisherZvaigzne ABC, 2015
Pages174
Title

Sõnade ootel

Title *Gaidot vārdus
Authors Jaan Undusk
GenreShort stories
LanguageLatvian
Translators Maima Grīnberga
PublisherMansards, 2015
Pages224

Lithuanian

Title

Poetinis Druskininkų ruduo 2015

Title *Druskininkai Poetic Fall 2015
Authors Maarja Kangro
GenreAnthologies
LanguageLithuanian
Translators Danutė Sirijos Giraitė
PublisherVaga, 2015
Pages230
Title

Printsess Luluu ja härra Kere

Title *Princesė Lulu ir ponas Skeletonas
Authors Piret Raud
GenreChildren's
LanguageLithuanian
Translators Kristina Bykovienė
PublisherDominicus Lituanus, 2015
Pages134

Low German

Title

Kaka ja kevad

Title *De Schiet un dat Fröhjohr
Authors Andrus Kivirähk
GenreChildren's
LanguageLow German
Translators Heiko Frese
PublisherPlaggenhauer, 2015
Pages96

Macedonian

Title

Mina olin siin

Title *Jас бев тука
Authors Sass Henno
GenreNovels
LanguageMacedonian
Translators Gorgi Krstevski
PublisherAntolog, 2015
Pages198

Polish

Title

Natuke napakad lood

Title *Historie trochę szalone
Authors Piret Raud
GenreChildren's
LanguagePolish
Translators Anna Michalczuk
PublisherFinebooks, 2015
Pages91
Title

Teistmoodi printsessilood

Title *Księżniczki nieco zakręcone
Authors Piret Raud
GenreChildren's
LanguagePolish
Translators Anna Michalczuk
PublisherFinebooks, 2015
Pages104

Russian

Title

Aforismid ja miniatuurid

Title *Афоризмы и миниатюры
Authors Arvo Valton
GenreShort stories
LanguageRussian
Translators Vera Prohorova
PublisherKPD, 2015
Pages400
Title

Ülikond

Title *Костюм
Authors Mehis Heinsaar
GenreShort stories
LanguageRussian
Translators Vera Prohorova
PublisherKPD, 2015
Pages204
Title

Eesti rahva muinasjutte lindudest ja loomadest

Title *Эстонские народные сказки о птицах и животных
Authors August Jakobson
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Leon Toom
PublisherKPD, 2015
Pages138
Title

Hea firma

Title *Хорошая фирма
Authors Armin Kõomägi
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Vera Prohorova
PublisherAleksandra, 2015
Pages174
Title

Kooparahvas läheb ajalukku

Title *Народ пещеры уходит в историю
Authors Mihkel Mutt
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Elvira Mihhailova
PublisherFabian, 2015
Pages464
Title

Lepatriinu ja Pingviin

Title *Божья коровка и Пингвин
Authors Markus Saksatamm
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Vera Prohorova
PublisherKPD, 2015
Pages49
Title

Lugu väikesest tammepuust, vihast ja varesest

Title *Рассказ о дубке, злости и вороне
Authors Juhani Püttsepp
GenreChildren's
LanguageRussian
PublisherTähtvere Avatud Naistekeskus, 2015
Pages48
Title

Magazine Октябрь, No 9, Baltic Literature

Title *Октябрь: БЕРЕГ ЛИТЕРАТУРЫ. Новое слово Латвии, Литвы, Эстонии
Authors Nelli Abašina-Melts, Janar Ala, Boris Baljasnõi, P. I. Filimonov, Ljudmila Glushkovskaja, Sveta Grigorjeva, Mehis Heinsaar, Andrei Hvostov, Larissa Joonas, Kätlin Kaldmaa, Kirke Kangro, Maarja Kangro, Jaan Kaplinski, Nikolai Karayev, Jan Kaus, Andrus Kivirähk, Igor Kotjuh, Armin Kõomägi, Valdur Mikita, Jürgen Rooste, Olesja Rotar, Jelena Skulskaja, Andra Teede, Urmas Vadi, Berk Vaher, Arvo Valton, Juhan Viiding
GenreAnthologies
LanguageRussian
Translators P. I. Filimonov, Igor Kotjuh, Vera Prohorova, Andrei Sen-Senkov, Jelena Skulskaja, Tatjana Verhoustinskaja
Title

Marie Under. Elu ja luule

Title *Марие Ундер: жизнь и поэзия : биография
Authors Sirje Kiin
LanguageRussian
Translators Igor Kotjuh, Marina Tervonen, Boris Tuh
PublisherTartu Ülikooli Kirjastus, 2015
Pages655
Title

Marta varbad

Title *Малышка Марта
Authors Epp Petrone
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Maia Melts
PublisherPetrone Print, 2015
Pages92
Title

Nõianeiu Nöbinina

Title *Kурноска на метле
Authors Kristiina Kass
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Maia Melts
PublisherAleksandra, 2015
Pages93
Title

Sinine liblikas

Title *Синяя бабочка: сказочные повести
Authors Karl Ristikivi
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Ljudmila Simagina
PublisherKite, 2015
Pages224
Title

Tselluloos (EST: RUS)

Title *Целлюлоза
Authors P. I. Filimonov, Katrin Väli
GenrePoetry
LanguageRussian
PublisherKite, 2015
Pages204
Title

Tund enne igavikku

Title *Вечный университет: роман в трех действиях
Authors Rein Veidemann
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Marina Tervonen
PublisherKPD, 2015
Pages247

Slovenian

Title

Euroopa kaasaegse lesbilise luule antoloogia

Title *Brez besed ji sledim: sodobna evropska lezbična poezija
Authors Koits, Hanneleele Kaldmaa, Miina Leemets
GenreAnthologies
LanguageSlovenian
PublisherŠkuc, 2015
Pages232
Title

Sirli, Siim ja saladused

Title *Sara, Simon in skrivnosti
Authors Andrus Kivirähk
GenreChildren's
LanguageSlovenian
Translators Julija Potrč
PublisherKUD Sodobnost International, 2015
Pages195

Spanish

Title

Kalevipoeg

Title *Kalevipoeg. Epopeya nacional Estonia
LanguageSpanish
Translators Mariano González Campo
Editors Friedrich Reinhold Kreutzwald
PublisherMiraguano Ediciones, 2015
Pages208
Title

Paigallend

Title *Vuelo estático
Authors Jaan Kross
GenreNovels
LanguageSpanish
Translators Consuelo Rubio Alcover
Publisher Impedimenta, 2015
Pages480
Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks