Translations by year

2017 /// 2016 /// 2015 /// 2014 /// 2013 /// 2012 /// 2011 /// 2010 /// 2009 /// 2008 /// 2007 /// 2006 /// 2005 /// 2004 /// 2003 /// 2002 /// 2001

Multilingual

Title

Luuleantoloogia

Title *Multilingual Anthology/Antología multilingüe
Authors Kätlin Kaldmaa
GenreAnthologies
LanguageMultilingual
Translators Miriam Anne McIlfatrick-Ksenofontov
Editors Carlos Aguasaco, Yrene Santos, Carlos Velásquez Torres
PublisherArtepoética Press, 2016
Pages176

Estonian

Title

Аргонавт

Title *Argonaut
Authors Andrei Ivanov
GenreNovels
LanguageEstonian
Translators Veronika Einberg
PublisherVarrak, 2016
Pages328

Arabic

Title

Võõras ei ole saar

Title *The Other Is Not An Island. An Anthology of Contemporary Estonian Poetry
Authors P. I. Filimonov, fs, Mihkel Kaevats, Kätlin Kaldmaa, Maarja Kangro, Igor Kotjuh, Hasso Krull, Asko Künnap, Maarja Pärtna, Jürgen Rooste, Triin Soomets, Andra Teede
GenreAnthologies
LanguageArabic
Translators Abdulrahman Almajedi
PublisherMakhtootat Publishing House, 2016
Pages288

Bulgarian

Title

Voor

Title *Тайната мисия
Authors Rein Põder
GenreNovels
LanguageBulgarian
Translators Dora Janeva-Mednikarova
PublisherGea Libris, 2016
Pages250

Czech

Title

Mesilased

Title *Včely
Authors Meelis Friedenthal
GenreNovels
LanguageCzech
Translators Petra Hebedová
PublisherDybbuk, 2016
Pages232

Danish

Title

Paigallend

Title *Svirreflugt
Authors Jaan Kross
GenreNovels
LanguageDanish
Translators Birgita Bonde Hansen
PublisherTurbine, 2016
Pages442

English

Title

Ajaloo ilu

Title *The Beauty of History
Authors Viivi Luik
GenreNovels
LanguageEnglish
Translators Hildi Hawkins
PublisherNorvik Press, 2016
Pages152
Title

Apteeker Melchior ja Rataskaevu viirastus

Title *Apothecary Melchior and the Ghost of Rataskaevu Street
Authors Indrek Hargla
GenreNovels
LanguageEnglish
Translators Christopher Moseley
PublisherPeter Owen Publishers, 2016
Pages288
Title

Armastuse loterii

Title *The Sweepstakes of Love
Authors Toomas Vint
GenreShort stories
LanguageEnglish
Translators Matthew Hyde
PublisherDalkey Archive Press, 2016
Pages229
Title

Kolme katku vahel I

Title *The Ropewalker. Between Three Plagues I
Authors Jaan Kross
GenreNovels
LanguageEnglish
Translators Merike Lepasaar Beecher
PublisherMacLehose Press, 2016
Pages544
Title

See sinine sirjendav kaugus. Bernard Kangro ridade vahel tuhlates

Title *Selected Poetry of Bernard Kangro (Estonian: English)
Authors Bernard Kangro
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Laura Neill
Editors Urmas Bereczki
PublisherLepalind, 2016
Pages226
Title

Vend

Title *The Brother
Authors Rein Raud
GenreNovels
LanguageEnglish
Translators Adam Cullen
PublisherOpen Letter Books, 2016
Pages115

Finnish

Title

Kaka ja kevad

Title *Koiranne alkaa kohta kukkia
Authors Andrus Kivirähk
GenreChildren's
LanguageFinnish
Translators Heli Laaksonen
PublisherOtava, 2016
Pages79
Title

Kas Putin on vepslane

Title *Onko Putin vepsäläinen?
Authors Jaak Prozes
GenreEssays
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherTallinna-kustannus Oy, 2016
Pages143
Title

Kirikurott Luteerius ja tema sõbrad

Title *Kirkonrotta Luterius ja ystävät
Authors Elke Unt
GenreChildren's
LanguageFinnish
Translators Heidi Iivari
PublisherElke Unt, 2016
Pages72
Title

Nippernaati 2

Title *Nippernaati 2. Virolaisen kirjallisuuden antologia
Authors Kai Aareleid, Sveta Grigorjeva, Mart Kivastik, Jüri Kolk, Paavo Matsin, Mudlum, Marko Mägi, Kaur Riismaa, Ilmar Taska, Jaan Undusk
GenreAnthologies
LanguageFinnish
Translators Varja Arola, Tuula Friman, Heidi Iivari, Sanna Immanen, Kaisu Lahikainen, Anniina Ljokkoi, Hannu Oittinen, Hanna Pippuri, Katariina Suurpalo, Annamari Typpö
Editors Sanna Immanen
PublisherViro-instituutti, 2016
Title

Täiusliku lause surm

Title *Täydellisen lauseen kuolema
Authors Rein Raud
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherLike, 2016
Pages220
Title

Valik luuletusi

Title *Olemisen ompelet
Authors Triin Soomets
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Varja Arola, Anniina Ljokkoi
PublisherViisas Elämä, 2016
Pages102

French

Title

Aja kuju

Title *La forme du temps
Authors Doris Kareva
GenrePoetry
LanguageFrench
Translators Antoine Chalvin, Jean-Luc Moreau
PublisherDelatour France, 2016
Pages90
Title

Apteeker Melchior ja Pirita kägistaja

Title *L’étrangleur de Pirita
Authors Indrek Hargla
GenreNovels
LanguageFrench
Translators Jean Pascal Ollivry
PublisherGaïa, 2016
Pages384
Title

Apteeker Melchior ja timuka tütar

Title *Le glaive du bourreau: Melchior l'Apothicaire
Authors Indrek Hargla
GenreNovels
LanguageFrench
Translators Jean Pascal Ollivry
PublisherActes Sud, 2016
Pages592
Title

Eesti eleegia ja teisi luuletusi

Title *Élégie estonnienne et autres poèmes
Authors Jüri Talvet
GenrePoetry
LanguageFrench
Translators Françoise Roy, Laura Talvet, Athanase Vantchev de Thracy
PublisherL'Harmattan , 2016
Pages110
Title

Eli hääl

Title *Trööömmmpffff ou la voix d’Elie
Authors Piret Raud
GenreChildren's
LanguageFrench
Translators Olek Sekki
PublisherRouergue, 2016
Pages37
Title

Mees, kes ei teinud mitte midagi

Title *L’homme qui ne faisait rien
Authors Mehis Heinsaar
GenreShort stories
LanguageFrench
Translators Antoine Chalvin
PublisherPassage(s), 2016
Pages108
Title

Raske on kergeks saada (Estonian: French)

Title *Difficile de devenir léger
Authors Jaan Kaplinski
GenrePoetry
LanguageFrench
Translators Antoine Chalvin
PublisherÉditions Paradigme, 2016
Pages80
Title

Путешествие Ханумана на Лолланд

Title *Le Voyage de Hanumân
Authors Andrei Ivanov
GenreNovels
LanguageFrench
Translators Hélène Henry
PublisherLe Tripode, 2016
Pages440

German

Title

Elu ja armastus

Title *Das Leben und die Liebe
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageGerman
Translators Irja Grönholm
PublisherGuggolz Verlag, 2016
Pages533
Title

Varastatud aja lõpus

Title *Am Ende der gestohlenen Zeit
Authors Peeter Helme
GenreNovels
LanguageGerman
Translators Uta Kührt
PublisherKarl Rauch Verlag, 2016
Pages120

Hungarian

Title

Apteeker Melchior ja timuka tütar

Title *Melchior és a hóhér lánya
Authors Indrek Hargla
GenreNovels
LanguageHungarian
Translators Nóra Rácz
PublisherMetropolis Media, 2016
Pages366
Title

Kindel linn

Title *Az erős város
Authors Tiit Aleksejev
GenreNovels
LanguageHungarian
Translators Krisztina Lengyel Tóth
PublisherGondolat Kiadó, 2016
Pages220
Title

Lasnamäe lunastaja

Title *A Lasnamäe-i megváltó
Authors Mari Saat
GenreNovels
LanguageHungarian
Translators Béla Jávorszky
PublisherMagyar Napló Kiadó, 2016
Pages108
Title

Laulud mu südamel nagu kivid

Title *Szívemen a dalok, akár a kövek
Authors Kristiina Ehin
GenrePoetry
LanguageHungarian
Translators Béla Jávorszky
PublisherMagyar Napló Kiadó, 2016
Pages93
Title

Lühiproosa

Title *Breviárium
Authors Kätlin Kaldmaa
GenreShort stories
LanguageHungarian
Translators Nóra Kőhalmy, Krisztina Lengyel Tóth, Virág Márkus, Bence Patat, Mónika Segesdi, Viktória Tóth
PublisherÉszt Intézet - Pluralica, 2016
Title

Mesilased

Title *Méhek
Authors Meelis Friedenthal
GenreNovels
LanguageHungarian
Translators Bence Patat
PublisherScolar, 2016
Pages288

Icelandic

Title

Lugu Keegi Eikellegitütre isast

Title *Einhver Ekkineinsdóttir
Authors Kätlin Kaldmaa
GenreChildren's
LanguageIcelandic
Translators Lemme Linda Olafsdóttir
PublisherBókstafur, 2016
Pages106

Italian

Title

Hõbevalge

Title *Hõbevalge. Sulla rotta del vento, del fuoco e dell'Utima Thule
Authors Lennart Meri
GenreTravelogues
LanguageItalian
Translators Daniele Monticelli
PublisherGangemi, 2016
Pages267
Title

Keisri hull

Title *Il pazzo dello zar
Authors Jaan Kross
GenreNovels
LanguageItalian
Translators Arnaldo Alberti
PublisherIperborea, 2016
Pages448
Title

Lift

Title *A che piano va?
Authors Kätlin Vainola
GenreChildren's
LanguageItalian
Translators Daniele Monticelli
PublisherSinnos, 2016
Pages32

Latvian

Title

Bolševism ja kultuur

Title *Boļševisms un kultūra
Authors Jaan Undusk
GenreEssays
LanguageLatvian
Translators Maima Grīnberga
PublisherNeputns, 2016
Pages168
Title

Karneval ja kartulisalat

Title *Karnevāls un kartupeļu salāti
Authors Andrus Kivirähk
GenreChildren's
LanguageLatvian
Translators Guntars Godiņš
PublisherLiels un mazs, 2016
Pages94
Title

Kiikhobune Antverpenist

Title *Antverpenes šūpuļzirdziņš
Authors Lembit Uustulnd
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Druvis Ābrams
PublisherLauku Avize, 2016
Pages493
Title

Nelikümmend küünalt

Title *Četrdesmit sveces
Authors Raimond Kaugver
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Guntars Godiņš
PublisherMansards, 2016
Pages373
Title

Sinine kaardivägi

Title *Rīgas zilā gvarde
Authors Paavo Matsin
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Maima Grīnberga
PublisherMansards, 2016
Pages150
Title

Teistmoodi printsessilood

Title *Princese pa pastu
Authors Piret Raud
GenreChildren's
LanguageLatvian
Translators Maima Grīnberga
PublisherLiels un mazs, 2016
Pages106

Lithuanian

Title

Lift

Title *Liftas
Authors Kätlin Vainola
GenreChildren's
LanguageLithuanian
Translators Danutė Sirijos Giraitė
Publisher700 eilučių, 2016
Pages32
Title

Poetinis Druskininkų ruduo 2016

Title *Druskininkai Poetic Fall 2016
Authors Mathura
GenreAnthologies
LanguageLithuanian
Translators Danutė Sirijos Giraitė
PublisherVaga, 2016
Pages320

Norwegian

Title

Mesilased

Title *Biene
Authors Meelis Friedenthal
GenreNovels
LanguageNorwegian
Translators Øyvind Rangøy
PublisherBokbyen Forlag, 2016

Polish

Title

Isale

Title *Ojcu
Authors Jaan Kaplinski
GenreNovels
LanguagePolish
Translators Anna Michalczuk
PublisherPogranicze, 2016
Pages359

Russian

Title

Arkaadia öö

Title *Аркадская ночь
Authors Rein Veidemann
GenreShort stories
LanguageRussian
Translators Svetlan Semenenko, Marina Tervonen
PublisherVene Entsüklopeedia, 2016
Pages207
Title

Karneval ja kartulisalat

Title *Карнавал и картофельный салат
Authors Andrus Kivirähk
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Tatjana Verhoustinskaja
PublisherVarrak, 2016
Pages126
Title

Kas Putin on vepslane

Title *О финно-угорских народах и в шутку, и всерьез
Authors Jaak Prozes
GenreEssays
LanguageRussian
Translators Ljudmila Simagina
PublisherArgo, 2016
Pages168
Title

Kass ja kinopilet

Title *Признания Сказочника: как это было на самом деле
Authors Markus Saksatamm
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Vera Prohorova
PublisherKPD, 2016
Pages88
Title

Maailma otsas

Title *На краю света: картинки из жизни хороших людей
Authors Andrus Kivirähk
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Tatjana Verhoustinskaja
PublisherТаллинн: Aleksandra; Москва: Октопус, 2016
Pages359
Title

Mõned kummalised naised

Title *16 загадочных женщин
Authors Toomas Vint
GenreShort stories
LanguageRussian
Translators Vera Prohorova
PublisherKPD, 2016
Pages136
Title

Minu kodu on Eestimaa

Title *Эстония – мой дом
Authors Tiia Toomet
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Tatjana Teppe
PublisherTammerraamat, 2016
Pages143
Title

Rekonstruktsioon

Title *Реконструкция
Authors Rein Raud
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Nikolai Karayev
PublisherKPD, 2016
Pages268
Title

Uued pilved, 3-4 2016

Title *Новые oблака, 3-4 2016; https://www.oblaka.ee/
Authors Mehis Heinsaar, Kätlin Kaldmaa, Maarja Kangro, Indrek Koff, Peeter Sauter
GenreAnthologies
LanguageRussian
Translators Maria Einman, P. I. Filimonov, Igor Kotjuh
Publisheroblaka, 2016
Title

Võsa, aas ja mägi

Title *Чаща, поле и гора
Authors Jüri Arrak
GenreEssays
LanguageRussian
Translators Ljudmila Simagina
PublisherIlmamaa, 2016
Pages164
Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks