Birgita Bonde Hansen

Fødselsdato og -sted Hillerød, 6. november 1977

Civilstand fast parforhold, en søn født 2013

 

OVERSATTE VÆRKER

Romaner:

Andrus Kivirähk: Mees kes teadis ussisõnu / Slangehvisleren, udkommet på Jensen&Dalgaard, 12.5.2015

Salla Simukka: Valkoinen kuin lumi / Hvid som sne,  udkommet på Gyldendal, 6.5.2015

Katja Kettu: Kätilö / Jordemoderen, udkommet på People’s Press, 23.4.2015

Emmi Itäranta: Teemestarin kirja / Vandets vogter, udkommet på Turbine, 21.4.2015

Laura Lindstedt: Sakset / Saksen, Turbine, udkommet på 17.3.2015

Salla Simukka: Punainen kuin veri / Rød som blod, udkommet på Gyldendal, 30.9.2014

Antti Tuomainen, Synkkä niin kuin sydämeni / Mørkt er mit hjerte, udkommet på Modtryk, 19.9.2014

Juha Itkonen: Hetken hohtava valo / I glimt, udkommet på L&R, 30.4.2014

Marko Leino: Ansa / Fælden, udkommet på Klim, 13.2.2014

Jenni Linturi: Isänmaan tähden / For Fædrelandet, udkommet på Turbine, 17.12.2013

Risto Isomäki: Sarasvatin hiekkaa / Sandet i Sarasvati, udkommet på Turbine, 29.11.2013

Kari Hotakainen: Jumalan sana / Guds ord, udkommet på Gyldendal 30.9.2013

Riikka Pulkkinen: Raja / Grænsen, udkommet på Gyldendal, 30.9.2013

Johanna Sinisalo: Möbiuksen maa / Rejsen ind i Ringen, udkommet på Turbine, 15.5.2013

Sofi Oksanen: Kun kyyhkyset katosivat / Da duerne forsvandt, udkommet på Rosinante, 25.4.2013

Rosa Liksom: Hytti nro 6 / Kupé nr. 6, udkommet på Tiderne Skifter, 19.4.2013

Katja Krekelä: Romisko / Skrammelskrumlet, udkommet på Turbine, 3.4.2013

Elina Hirvonen: Kauimpana kuolemasta / Længst fra døden, udkommet på Turbine, 19.12.2012

Antti Tuomainen: Parantaja / Healeren, udkommet på Modtryk, 9. maj 2012

Riikka Pulkkinen: Totta / Sandt, udkommet på Gyldendal, 3. maj 2012

Sofi Oksanen: Baby Jane / Baby Jane, udkommet på Rosinante, 2. marts 2012

Arto Paasilinna: Hurmaava joukkoitsemurha / Kollektivt selvmord, udkommet på Modtryk, 18.november 2011

Matti Rönkä: Tappajan näköinen mies / Grænsegængeren, udkommet på Turbine, 15. september 2011

Kari Hotakainen: Ihmisen osa / Eftermæle, udkommet på Gyldendal, 13. april 2011

Sofi Oksanen: Stalinin lehmät / Stalins køer, udkommet på Rosinante, 11. februar 2011

Hanna Marjut Marttila: Filmi poikki / Cut – Filmen knækker, udkommet på Høst & Søn, 20. januar 2010

 

Skuespil:

Pipsa Lonka: Lauluja harmaan meren laidalta / These little town blues are melting away, opført på Festival of European Contemporary Playwrights, Husets Teater, 19.6.2014

Juha Jokela: Esitystalous II / Performanceøkonomi II, opført på Festival of European Contemporary Playwrights, Husets Teater, 12.6.2013

Paavo Westerberg: Valhe / Løgnen, opført på Festival for ny europæisk dramatik, Husets Teater, 15. juni 2012

Saara Turunen: Broken Heart Story, opført på Festival for ny europæisk dramatik, Husets Teater, 10. juni 2011

Saara Turunen: Puputyttö / Bunny Girl, læseversion til teatre, maj 2011

Laura Ruohonen: Sotaturistit / Krigsturister, opført på Festival for ny europæisk dramatik, Husets Teater, 17. juni 2010

L. & K. Klemola: Kohti kylmempää / Ud i kulden, opført på Nørrebro Teater, 5.-12. december 2009

Juha Jokela: Uddrag af Esitystalous / Performanceøkonomi, opført på Festival for ny europæisk dramatik, Husets Teater, 17. juni 2009

Laura Ruohonen: Yksinen / Ene, opført i readingform på CaféTeatret, 10. november 2007

Juha Jokela: Mobile Horror, uddrag opført i readingform på Plan B, 5. maj 2006

 

Andet:

Silvi Teesalu: Legender, historier, mennesker. Danmark – Estland / manuskript Legendid, lood ja inimesed. Taani – Eesti, udgivet af Taani Kultuuri Instituut, 31.3.2014

Leena Ahtola-Moorhouse: Helene Schjerfbeck, biografi til udstillingskatalog, Ordrupgaard, 22. september 2011

Sari Peltoniemi: Arpi ja miekka / Arret og sværdet, novelle til den nordiske novellesamling Elsker mig – elsker mig ikke, Udkommet på People’s Press, 23. september 2010

Kari Levola: Kuusiaita / Granhækken, novelle til den nordiske novellesamling Elsker mig – elsker mig ikke, udkommet på People’s Press, 23. september 2010

 

UDDANNELSE

Københavns Universitet, Finsk afdeling, finsk:

Kandidat-uddannelse i finsk og estisk, 2002 – 2006, speciale: Regionaldialektal sproglig variation i nordfinsk sms-sprog

Bachelor-uddannelse i finsk og russisk, 2000 – 2003

Københavns Universitets Østeuropainstitut: Russisk sprog og østeuropastudier, grundfag, 1998 – 2000

Odder Højskole: bl.a. europastudier, etik, kunstformidling, januar – maj 1998

Rysensteen Gymnasium, sproglig linie, 1994 – 1997

 

UDLANDSOPHOLD

Praktikant på Det Danske Kulturinstitut i Tallinn, Estland, april – august 2012

Studieophold ved Oulu Universitet, Finland, Afdeling for finsk, samisk og logopædi, ½-årigt selvstændigt kandidatstudium, september 2003 – maj 2004

Sodankylän ammatti-instituutti (Sodankylä erhvervsskole), Praktikplads som undervisningsassistent under EU-skoleprojektet Comenius, januar – maj 2003

Studieophold ved Helsinki Universitet, Finland, Afdelingen for oversættelsesvidenskab i Kouvola, januar – maj 2002

CIMO, Sommerkurser i finsk,

Kursus VI, Jyväskylä, Finland, juli – august 2002

Kursus III, Oulu, Finland, juli 2001

Kursus II, Vaasa, Finland, juli 2000

Intensivkursus i finsk ved Åbo Universitet, Finland, april 2000

1 måneds studieophold i Moskva, Rusland, januar 1999

Udvekslingsstuderende i Estland gennem AYUSA, august 1993 – juli 1994

14-dages praktikbesøg ved Det Danske Kulturinstitut i Baltikum, februar 1992

 

DELTAGELSE I KURSER, SEMINARER, WORKSHOPS MV.

Katja Ketun Kätilöseminaari, oktober – november 2012, oversættelsesseminar om bogen Kätilö af Katja Kettu, arrangeret af FILI

Draamakääntämiskurssi, Helsinki, Finland, oktober 2012, Dramaoversættelseskursus for oversættere arrangeret af TINFO

Oversætterseminar i forbindelse med Göteborg bogmesse 2012, september 2012, arrangeret af FILI

Kääntäjän sana – internationalt oversætterseminar for finske oversættere i Helsinki, juni 2012, arrangeret af FILI

Legatrejse til Helsinki Book Fair 2011, oktober 2011, 1 uges legatrejse til Helsinki, Finland, deltagelse i Helsinki Book Fair 2011, finansieret af Finnish Literature Exchange FILI

Seminar for nordiske oversættere af finsk litteratur

Del I, Helsinki, Finland, januar – februar 2011

Del II, Paris, Frankring, Salon du livre 2011, marts 2011

Oversætterseminarer for nordiske oversættere af finsk skønlitteratur, arrangeret af Finnish Literature Exchange FILI

Oversætterseminar, København, Danmark, marts 2009, finsk-dansk skønlitterært oversættelsesseminar arrangeret af FILI

English fluency test ‘e-SprogTest’ from Master-Ling (www.master-ling.dk), Competency level: 8,0 of 9,0 – advanced level of linguistic proficiency, 11 Nov. 2008

Draamakääntämiskurssi, Helsinki, Finland, oktober 2006, dramaoversættelseskursus for oversættere arrangeret af TINFO

VIRSU: Konference om kontrastive studier af estisk og finsk sprog

Joensuu, Finland, april 2002

Oulu, Finland,   april 2004

 

ERHVERVSERFARING

Selvstændig erhvervsdrivende, oversætter, primært finsk-dansk, september 2006 –

Eksempler på arbejdsopgaver/kunder: Undertekstning for Broadcast Text, administrative & kulturelle oversættelser for Finlands Kulturinstitut i København, erhvervssproglige oversættelser for Sprogkonsulenterne, boganmeldelser

Koordinator, Mediaprint (IUM), september 2010 – december 2011, ansvar for nordisk kundekontakt & koordinering af repack-løsninger inden for mediabranchen

Ansat i Danske Bank, april 2007 – april 2010

Afdelingen System Helpdesk, januar 2009 – april 2010, opgaver: oversætter, sprog- og kvalitetskonsulent, information broker

Afdelingen Credit Systems, Collaterals, april 2007 – december 2008, funktioner: Forretningsudvikler og sproglig brobygger ved migrationen af Sampo Bank, Forretningsudvikler på projekt om fælleskonti og repoer, Forretningsudvikler i afdelingens drift, System Management. Opgaver:projektstyring, oversættelse, dokumentation, forretningsanalyse, kommunikation med interessenter, teambuilding

Underviser for finsk tolkestuderende hos Tolkekompagniet, august – november 2006

Konsulent/interviewer hos Catinét Research, deltid, september 2005 – juli 2006, rådgivende funktion i udviklingen af finske aktiviteter, oversættelse af forretningsdokumenter, kodning af interviewmateriale, træning af nye medarbejdere, interviewarbejde

Undervisning i dansk-svensk kulturforståelse ved Oulu Universitet, november 2003

Undervisningsassistent under EU-skoleprojektet Comenius ved Sodankylä ammatti-instituutti (Sodankylä erhvervsskole), januar – maj 2003. Undervisning i engelsk, svensk, finsk, dansk kultur og samfund, udarbejdelse af undervisningsmaterialer, tilrettelæggelse af undervisning, oversættelse af dokumenter, deltagelse i skolerejser

Praktikant, 14-dages praktikbesøg ved Det Danske Kulturinstitut i Estland, Letland og Litauen, februar 1992

 

SPROGKUNDSKABER

Sprog, Tale, Læse, Skrive:

Dansk, modersmål, ja, ja

Engelsk, flydende, ja, ja

Finsk, flydende, ja, ja

Svensk, forhandlingsniveau, ja, ja

Estisk, godt, ja, ja

Norsk, godt, ja, nej

Russisk, jævnt, ja, nej

Tysk, forståelse, ja, nej

 


Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko K√ľnnap. Software by Sepeks