Dora Janeva-Mednikarova

Дора Янева-Медникарова (гражданско име Тодорка Стоянова Янева-Медникарова), родена на 1.Х.1946 година в град Русе, България;
поетеса и преводач от финлански, руски, естонски.
Член на Съюза на преводачите в България от 1980 година.

1964. Завършва Агрономически техникум в град Русе.
1971. Завършва Висша Финасова Академия (по Европейска учебна програма) град Свищов, България.
1968. Нейни стихотворения излизат в местния и централния печат.
1965-1979. Упражнява професията си на финансист.
От 1980 – на свободна практика като журналист, редактор, преводач.
1976 – Специализира естонски език по учебната програма на Айно Валмет (задочно), Тартуски Държавен университет, гр. Тарту,
1976 – кратък едномесечен курс при Катрин Курмисте – специалист в Талински педагогически институт и
1978 – и при Ирия Тико – специалист в Институт по естонски език и литература в Талин.
Участник в Международния семинар по естонски език и литература в Талин – 1978, 1980, 1983, 1987, 2008 година.

БИБЛИОГРАФИЯ:

1978.
Естонски разкази (антология, участие)

Eesti Jutustused, (antoloogia, osavõtjana)
Väino IIus “Lootus imelill “
Arvo Valton “Ohtlik leiutis”
Mats Traat “Mänguveski”
Rein Saluri “Üleaedsed”
Jüri Tuulik “Kaunis suvepäev”
Mari Saat “ Salapuudel “
Narodna Kultura, 60 lk.

1978
Финландски разкази (антология, участие)

Soome jutustused, (antoloogia, osavõtjana)
Aino Kallas „Lukari ja kirkoherra”
Vejo Meri „Näidendi valimine”
Mikka Valtari „Inimese vabadus”
Toivo Pekkanen „Kaukainen saari”
Narodna Kultura, 60 lk.

1980
Паул Куусберг,
Капки дъжд

Paul Kuusberg
Vihmapiisad
Partisdat, Sofia, 230 lk.

1980
Ено Рауд
Маншон, Полуобувка и Мъхеста брада

Eno Raud
Naksitrallid
Esimene ja teine osa
Otechestvo, 220 lk.

1982
Антон Хансен-Тамсааре
Смъртта на дядото (сборник)

A.H.TAMMSAARE
“ Vanaisa surm “ (kogumik)
Profisdat, Sofia, 230 lk

1982
Матс Траат
Кафе на зърна (антология, участие)

Mats Traat
Kohvioad (antoloogia, osavõtjana)
Narodna Kultura, 60 lk.

1983
Юхан Велияотс
Писма от България (антология, участие)

Juhan Väljaots
Kirjad Bulgaariast (antoloogia, osavõtjana )
Partisdat, Sofia, 80 lk.

1984
Оскар Круус
В старата къща (антология, участие)

Oskar Kruus
“Vana kodus” Balti-antoloogia, osavõtjana
Semisdat, Sofia, 20 lk

1984
Раймонд Каугверг
Старицата и мишлето (антология, участие)

Raimond Kaugverg
„Vana naine ja hiir” Balti-antoloogia, osavõtjana
Semisdat, Sofia, 50 lk

1986
Рейн Салури
Памет (сборник)
Rein Saluri
“Mälu” (kogumik) 
Georgi Bakalov, Varna, 230 lk.

1986
Ено Рауд
Маншон, Полуобувка и Мъхеста брада

Eno Raud
Naksitrallid
Esimene ja teine osa
Otechestvo, Sofia
Perioodika, Tallinn, 220 lk.

1986
Ено Рауд
И отново Маншон, Полуобувка и Мъхеста брада

Eno Raud
Jälle need Naksitrallid
Esimene ja teine osa
Otechestvo, Sofia
Perioodika, Tallinn, 170 lk.

1986
Вяйно Линна
Тук, под Полярната звезда – ІІ част
(превод от финландски – 800 стиха)

Väino Linna
Siin Põhjatähe all – teine osa
Partisdat, Sofia (800 värsse soome keelest)

1987
Мари Саат
Катастрофа (сборник)

Mari Saat
“Katastroof” (kogumik)
Georgi Bakalov, Varna, 230 lk.

1989
Оскар Лутс
Пролет

Oskar Luts
“ Kevade”
Otechestvo, Sofia, 330 lk.

1996
Ено Рауд
Маншон, Полуобувка и Мъхеста брада

Eno Raud
Naksitrallid
Esimene ja teine osa
Damjan Jakov, Sofia, 220 lk.

1996
Ено Рауд
И отново Маншон, Полуобувка и Мъхеста брада

Eno Raud
Jälle need Naksitrallid
Esimene ja teine osa
Damjan Jakov, Sofia, 170 lk.

Стихотворения в периодичния печат на поетите:
Вийвш Луйк, Хандо Рунел, Мирка Рекола, Тармо Манелиус, Ян Каплински, Марие Ундер, Вячеслав Куприянов, Яков Апушкин, Хельо Мянд и др.(преводи от финландски, естонски, руски на български език ).

В последно време:
------------------------
2006. Бети Алвер ( Betti Alver)
Сребърна флейта - стихотворения (Hõbehäälega vilespill – luuletusi)
Авангард принт ( Avangard print ), 800 стиха (värssi), 80 стр. (lk.)

2006. Ено Рауд (Eno Raud)
Маншон, Полуобувка и Мъхеста брада (Naksitrallid, 1972, 1975),
Дамян Яков, ( Damjan Jakov ), 220 стр. (lk.)

2008-
Антон Хансен Тамсааре (A.H.Tammsaare)
Стопанинът на Кърбоя (Kõrboja peremees)
Бряг (Brjag), 150 стр. (lk.)

2009.
Антон Хансен Тамсааре (A.H.Tammsaare)
Смъртта на дядото (Vanaisa surm)
сборник (kogumiк)
Гаяна (Gaiana), 170 стр. (lk.)

2009.
Антон Хансен Тамсааре (A.H.Tammsaare)
Юдит, На краля му е студено (Juudit, Kuningal on külm)
пиеси (näidendid)
Гаяна (Gaiana), 180 стр. ( lk.)

2009.
Ерни Крустен (Erni Krusten)
Окупация (Okupatsioon)
Ахат (Ahat), 180 стр. ( lk.)

2009.
Арво Валтон (Arvo Valton)
Изгората на Дявола (Kuradi armuke)
сборник (kogumiк)
Авангард принт ( Avangard print ), 170 стр. (lk.)

2009.
Айно Первик (AinoPervik)
Приключенията на президента (Presidendilood)
Гаяна (Gaiana), 50 стр. (lk.)

2011.
Антон Хансен Тамсааре(A. H. Tammsaare)
Новият Дявол от Пъклово (Põrgupõhja Uus Vanapagan)
Авангард принт (Avangard print), 245 стр. (lk.)

2011
Антон Хансен Тамсааре (A.H.Tammsaare)
Правда и справедливост (Tõde ja õigus - III)
Авангард принт (Avangard print), 251 стр. (lk.)


2012
Арво Валтон (Arvo Valton)
Самотни във времето – сборник (Üksildased ajas - kogumik)
Авангард принт (Avangard print), 320 стр. (lk.)

2013
Тийт Алексеев (Tiit Aleksejev)
Поклонничеството (Palveränd) 2008
Авангард Принт, 353 стр. (lk.)
(Published by arrangements with Agence litteraire Pierre Astier & Associes)

Матс Траат (Mats Traat)
Градината на учителя (Pommeri aed)
Авангард Принт, 230 стр. (lk.) (Eesti Raamat, 1974)


Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks