Raija Hämäläinen

Raija Hämäläinen, synt. 1943

auktorisoitu kääntäjä viro – suomi

  

Proosakäännökset

 Tõnu Õnnepalu: Mandala, Mandala, Basam Books 2014, 306 s. ISBN 978-952-260-242-8

Jaak Jõerüüt: Muutlik, Muuttuvainen, Basam Books 2013, 403 s. ISBN 978-952-260-154-4

Asta Põldmäe: Kirjad pääsukestele, Kirjeitä pääskysille, NyNorden 2011, 112 s. ISBN 978-9949-9193-0-7

Maimu Berg: Kirjutajad, Kolme kohtaloa, NyNorden 2011, 269 s. ISBN 978-9949-9093-7-7

Edgar Savisaar: Peaminister, Viron vaaran vuodet, Tammi 2005, 172 s. ISBN 951-31-3456-3

 

Runokäännökset

Jaak Jõerüüt: Uus raamat, Uusi kirja, Basam Books 2014, 69 s. ISBN 978-952-260-299-2

Juhan Liiv: Kanssasi ja ilman, valikoima runoja, NyNorden 2014, 95 s. ISBN 978-9949-9600-0-2

Ene Mihkelson: Torn, Torni, Basam Books 2014, 113 s. ISBN 978-952-260-240-2

Tõnu Õnnepalu: Kirje maalta, valikoima runoja, NyNorden 2011, 92 s. ISBN 978-9949-9093-9-1

Doris Kareva:Tulevaisuus on meneillään, valikoima runoja, NyNorden 2011, 84 s. ISBN 978-9949-9093-8-4

Jan Kaus: Miniatuurid. Tähtiä ja neonvaloja, proosarunoja, NyNorden 2010, 83 s. ISBN 978-9985-9982-8-1

Indrek Hirv: Enkelinsilta, valikoima runoja, NyNorden 2009, 76 s. ISBN 978-9985-9982-1-2

Eeva Park: Pitkällä penkillä, valikoima runoja, NyNorden 2009, 70 s. ISBN 978-9949-18-403-3

Eeva Park: Issanda aastal 2002, Herran vuonna 2002, Äidinkieli ja kirjallisuus 9, WSOY 2006, 1 s. ISBN 951-0-29900-6

 

Runokäännökset antologiassa Ajattelen koko ajan rahaa. Johnny Kniga 2006 Hasso Krull: Demokraatia, Demokratia, 2 s.

Kalju Kruusa: To be read about violence in Estonia, Luettavaksi Viron väkivallasta; Ülekäigurajal, Suojatiellä; * ohtlikem on aga liivalaias, *vaarallisinta on liivalaia-kadulla,  4 s.

Eeva Park: Issanda aastal 2002, Herran vuonna 2002; Kaheksateistrealine luuletus, Kahdeksantoistarivinen runo, 2 s.

  

Käännökset kirjallisuuslehdissä

Tõnu Õnnepalu: Kuusi runoa kokoelmasta Kirje maalta, Tuli & Savu 2011, ISSN 1239-9213

Doris Kareva: Seitsemän runoa kokoelmasta Tulevaisuus on meneillään, Tuli & Savu 2011, ISSN 1239-9213

Jan Kaus: Viisi proosarunoa kokoelmasta Tähtiä ja neonvaloja, Carelia 12/2009, Petroskoi, 2 s.

Eeva Park: Viisi runoa kokoelmasta Pitkällä penkillä, Carelia 5/2009, Petroskoi, 3 s.

Maimu Berg: Sinuga Pisas, Sinun kanssasi Pisassa, novelli, Carelia 3/2009, Petroskoi, 4 s.

Doris Kareva: Kaksitoista runoa, Parnasso 2/2009, 2 s. ISSN 0031-2320

Leelo Tungal: Lennujaamas kohtuvad hommik ja õhtu, Lentokentällä kohtaavat aamu ja ilta, runo, Carelia 8/2006, 3 s.

Ervin Õunapuu: Talveöö unenägu, Talviyön unikuva, novelli, Lumooja 4/2004, 2 s. ISSN 1457-4977

Mehis Heinsaar: Päevad Lillekülas, Päivät Lillekylässä, novelli, Pelikuva 3/2002, 3 s. ISSN 1456-7032

 

Käännökset antologiassa Tallinnasta pois, Absurdia 2003, ISBN 952-5516-01-6

Olavi Ruitlane: President, Presidentti, novelli, 7 s.

Jüri Ehlvest: Kutsub, Se soi,  novelli, 12 s.; Hobune ei kusagilt, Hevonen ei-mistään, novelli, 13 s.

Aapo Ilves: Tallinnast ära/Tal´nast äräq, Tallinnasta pois/Tallinnast poikkee, novelli, 5 s.

Matt Barker: Eskulaap, Tohtori, novelli, 27 s.

Ervin Õunapuu: Vaikiv neiu, Mykkä nukke, novelli, 4 s. Pastoraal, Pastoraali, novelli, 5 s.

Jan Kaus: Uste taga, Ovien takana, novelli, 10 s.

 

 

Käännökset tietokirjoista

Viron uusi liiketoimintalaki, Kauppakaari 1996, 136 s. ISBN 951-640-862-1

Viron yritystoimintaa koskevaa lainsäädäntöä, Yrityksen tietokirjat 1994, 308 s.

Arne Raam, Sirkka Stauffer: Yrityksen perustaminen Viroon, Yrityksen tietokirjat 1993, 28 s. ISBN 951-8986-29-0

Rene Bürkland, Tervise alkeemia. Terveyden alkemia, kiinalaisen lääketieteen käsikirja.  ISBN 978-952-260-466-8. Viisas elämä Oy, Helsinki.

  

Muu kirjallinen toiminta

Toimittanut suomenkielisen version Aime Hansenin runokirjasta Kalade kuninga maa, Kalojen kuninkaan maa (suom. Anniina Ljokkoi), NyNorden 2012, 80 s.  ISBN 978-9949-9193-4-5


Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks