Jouko Vanhanen

s. 26.12.1952 Joensuussa

Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton ja Viron kirjailijaliiton jäsen

 

KÄÄNNÖSLUETTELO (viron kielestä, jollei toisin mainittu):

2012

Jaan Kross, Tahtamaa (Tahtamaa, romaani), Moreeni, Juva 2012

Jaan Kross, Kleion silmien alla (Klio silma all, jälkisanat J. V.), 2. tark. painos, Moreeni, Juva 2012

Indrek Hargla, Apteekkari Melchior ja Rataskaivonkadun kummitus (Apteeker Melchior ja Rataskaevu viirastus, rikosromaani), Moreeni, Juva 2012

Raimo Pullat–Risto Pullat, Viinameri. Pirtusotaa Itämerellä 1920- ja 1930-luvulla (Viinameri. Salapiiritusevedu Läänemerel kahe sõja vahel, tietoteos), Tammi 2012

 

2011

Toomas Hendrik Ilves, Omalla äänellä, toim. Iivi Anna Masso (T. H. I:n esseitä, puheita ja artikkeleita; 19 suomennosta viron ja englannin kielestä, WSOY 2011)

Mihkel Raud, Sininen on sinun taivaasi (Sinine on sinu taevas, romaani), Like, Helsinki 2011

Indrek Hargla, Apteekkari Melchior ja Olevisten kirkon arvoitus (Apteeker Melchior ja Oleviste mõistatus, rikosromaani), Moreeni, Vantaa 2011

Jan Kaus, Virolaisen kirjallisuuden maailma (Eesti kirjanduse maailm, suom. käsikirjoituksesta), Eesti Instituut, Tallinna 2011

Martin Algus, Yhteys (Kontakt), näytelmä, Turun kaupunginteatteri 2011

2010

Jaan Kross, Rakkaat kanssavaeltajat II (Kallid kaasteelised II, muistelmat), WSOY, Helsinki 2010

2009

Sofi Oksanen–Imbi Paju (toim.), Kaiken takana oli pelko, WSOY 2009 (10 artikkelisuomennosta viron ja englannin kielestä) 

2008

Misha Glenny, McMafia. Matka kansainväliseen alamaailmaan (McMafia. Crime without Frontiers), Tammi 2008 (tietoteos englannin kielestä)

2007

Lennart Meri–Andreas Oplatka, Virolle eletty elämä (Lennart Meri – ein Leben für Estland, Lennart Meren muistelmat, suomentajan alkusanat J.V.), Tammi, Helsinki 2007

2005

Jaan Kross, Rakkaat kanssavaeltajat (Kallid kaasteelised, muistelmat), WSOY Helsinki 2005

Helena Henschen, Rikoksen varjossa (I skuggan av ett brott, dokumenttiromaani ruotsin kielestä), WSOY, Helsinki 2005

Edgar Savisaar, Viron vaaran vuodet (Peaminister, pääministerimuistelmat itsenäistymisvuodelta), Tammi, Helsinki 2005 (osan suomentanut Raija Hämäläinen)

Jaan Kross Syvyydestä (Väljakaevamised), YLE kuunnelma 2005

2003

Jaan Kross  Uppiniskaisuuden kronikka. Balthasar Russowin tarina III - IV (Kolme katku vahel III–IV, historiallinen romaanisarja, jälkisanat kirjoittanut J.V.), WSOY, Helsinki 2003 (osat I–II suomentanut Kaisu Lahikainen)

2002

Eri Klas, Eri estradeilla (Kes ma olen?), Otava, Helsinki 2002 (muistelmat, suomennos ja toimitustyö J.V.)

 

2001

Jaan Kross, Paikallaanlento. Ullo Paerandin romaani (Paigallend, romaani), WSOY, Helsinki 1999

Jaan Tätte, Silta (Sild), näytelmätekstin suomennos, Helsingin kaupunginteatteri, ENA 2001

 

1999

Eno Raud, Puujumala (Puujumal, pienoisromaani), LC-Tampere, Tampere 1999

Jaan Kross, Michelsonin paluu (Michelsoni immatrikuleerimine), YLE kuunnelma 1999

Erwin Õunapuu, Ehtoollinen Emmauksessa (Õhtusöök Emmauses), YLE kuunnelma 1999, ei esitetty

 

1998

Madis Kõiv, Hauki (Haug), YLE kuunnelma 1998

 

1997

Mihkel Mutt, Missio Viro (Rahvusvaheline mees, romaani), Kivijalka, Helsinki 1997

 

1996

Leonhard Lapin, Pimeydestä valoon. Viron taiteen avantgarde neuvostomiehityksen aikana (suom. käsikirjoituksesta, tietoteos), Otava, Helsinki 1996

1993

Raimo Pullat, Suomenlahden rutto. Pirtun salakuljetusta Itämerellä (Soomelahe katk, suom. käsikirjoituksesta), Pohjoinen, Oulu 1993

Mart Laar, Unohdettu sota. Sissi- ja tiedustelusotaa Virossa toisen maailmansodan aikana ja sen jälkeen (Metsavennad, tietoteos, suom. käsikirjoituksesta), FinnEpos, Jyväskylä 1993

 

1992

Jüri Tuulik, Hopeapaju (Hõbepaju), YLE kuunnelma 1992

Paul-Eerik Rummo, Fuuga huonostiviritetylle matkalaukkukasalle (Rapsoodia kohvrivirnaga), YLE kuunnelma 1992

 

1991

Enn Vetemaa, Virolaiset painajaiset (Eesti luupainajad, romaani, jälkisanat J.V.), Itämeri-kirjat, Tallinna 1991

1990

Raimond Kaugver, Vorkutan kirjeet (Kirjad laagrist, temaattinen novellikokoelma, jälkisanat J.V., suom. käsikirjoituksesta), Itämeri-kirjat, Jyväskylä 1990

Jüri Tuulik, Kolme päivää Kreikassa (Kolm päeva Kreekas), YLE kuunnelma 1990

Jüri Tuulik, Margit ja Maria, YLE kuunnelma 1990

 

1989

Jaan Kross, Syvyydestä (Väljakaevamised, suom. käsikirjoituksesta, romaani), WSOY, Porvoo 1989

Leho Männiksoo, Muovailuvahasaaren kippari (Plastiliinisaare kipper), YLE kuunnelma 1989

Vladislav Koržets, Taivaallinen muna (Taevane muna), YLE kuunnelma 1989

August Gailit–Juhan Saar, Ankara meri (Karge meri), YLE kuunnelma 1989 

1988

Tiit Made, Mu isamaa. Viron toivo ja pelko (tietoteos, suom. käsikirjoituksesta), Kirjayhtymä, Hämeenlinna 1988

 

1987

Jaan Kross, Kleion silmien alla (Klio silma all, kolme historiallista pienoisromaania ja kertomus), Pohjoinen, Oulu 1987

Raimond Kaugver, Mutta nehän kuolee vaan leikisti (Aga nad surevad ju mängult), YLE kuunnelma 1987

1986

The Sunday Times  Tapaus Rainbow Warrior, Kirjayhtymä, Juva 1986 (tietoteos englannin kielestä)

August Gailit–Mari Vaski (Tuulik), Helmenpyytäjät (Pärlipüüdja), YLE kuunnelma 1986

August Gailit–Immanuel Pau, Valkeat yöt (Valged ööd), YLE kuunnelma 1986

August Gailit–Juhan Saar, Kaksi sirkuttajaa (Kaks svidri-lindu paabukest), YLE kuunnelma 1986

August Gailit–Immanuel Pau, Saaban kuningatar (Seeba kuninganna), YLE kuunnelma 1986

1985

Edward Feigenbaum–Pamela McCorduck, Viides sukupolvi. Japanin haaste, Kirjayhtymä, Mänttä 1985 (The Fift Generation, tietoteos englannin kielestä)

Jaan Kross–Paul-Eerik Rummo, Pietarin tiellä (Rakvere romanss), näytelmäteksti YLE 1985, ei esitetty

Jaanus Tamm, Viivästynyt keskustelu (Hilinenud vestlus), YLE kuunnelma 1985

Aime Maripuu, Lokkien äänet (Kajakate hääled), YLE kuunnelma 1985

Jaan Kruusvall, Pilvien värit (Pilvede värvid), näytelmäteksti Kansallisteatteri 1985, ei esitetty

1984

Josh Pachter (toim.), Top Crime. Jännityksen valiot (rikosnovellikokoelma), Kirjayhtymä, Vaasa 1984 (englannin kielestä)

Rein Saluri, Jälkeläishuolto (Lõimetishoole, pienoisromaani kokoelmassa  Merentakaisia), Weilin + Göös, Espoo 1984

K. A. Tawaststjerna–Bengt Ahlfors, Kovina aikoina (Hårda tider), YLE kuunnelma 1984 (ruotsin kielestä)

Paul-Eerik Rummo, Kisu kisu kisu (Kass! Kass! Kass!), YLE kuunnelma 1984

Robert Alftan, Retkikunta Marrakešiin vuonna 1763; epävirallinen selonteko eli esimerkki tavasta tehdä historiaa (Marrakesh tur och retur anno 1763), YLE kuunnelma 1984 (ruotsin kielestä)

1983

Herbert Vainu, Kuin syvä rotko. Suomen ulkopolitiikka toisen maailmansodan aikana (Jääraku põhja. Soome välispoliitika Teise maailmasõja aastatel, tietoteos), Kirjayhtymä, Rauma 1983

Raimond Kaugver, Pommisuoja (Varjend), YLE kuunnelma 1983

Milan Oklopzić, Mä tykkään susta kun sä syöt omenaa (I love you while you’re eating an apple), YLE kuunnelma 1983 (englannin kielestä)

Winni Östergaard, Mä ja mun systeri (Jag och min syrra), YLE kuunnelma 1983 (ruotsin kielestä)

 

1982

Jüri Tuulik, Kurkien lähtö (Kurgede minek), YLE kuunnelma 1982

Enn Vetemaa–V. Fokin–Ben Hellman, Monumentti (Monument), YLE kuunnelma 1982 

Jüri Tuulik, Perämies Benjamin (Benjamin Üleaiakargaja, tüürimees), YLE kuunnelma 1982

 

1981

Paul Keres–Iivo Nei, Shakkiopas (Maleaabits, tietoteos), Heikki Koskinen Ky, Helsinki 1981

 


Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks