Kaisu Lahikainen

FK Helsingin yliopistosta 1988, FM 1991. Pääaine itämerensuomalaiset kielet, sivuaineet kotimainen kirjallisuus, suomen kieli, kansatiede, taidehistoria.

Työskennellyt Karjala-lehden toimittajana (1985–88) ja päätoimittajana (1988–91), vapaana toimittajana ja suomentajana sekä viron kielen tuntiopettajana (1991–2007), Karjalan Liiton Etelä-Karjalan projekti- ja järjestösihteerinä (1997–2002), äidinkielen ja kirjallisuuden tuntiopettajana vuodesta 2002 alkaen.

SUOMENNOKSET JA MURRENNOKSET

Martin Algus: Rikkimagnoliat, näytelmäsuomennos, Eesti Teatri Agentuur, 132 sivua, 2013

Rainer Sarnet: Marraskuu, elokuvakäsikirjoituksen suomennos, Kopli Kinokompanii/ Homeless Bob Production, 95 sivua, 2013

Martin Algus: Postmodernit ruokakunnat, näytelmäsuomennos, Eesti Teatri Agentuur, 62 sivua, 2013

Mika Keränen: Oranssi polkupyörä, lastenromaanin suomennos, Avain, 87 sivua, 2011

Ene Mihkelson: Ruttohauta, romaanisuomennos, WSOY, 363 sivua, 2011

Mika Keränen: Hopeinen aarrearkku, lastenromaanin suomennos Avain, 123 sivua, 2010

Jaan Kaplinski, Sama joki, romaanisuomennos, Otava, 456 sivua, 2010

Andrus Kivirähk, Keksijäkylän Lotta, lastenromaanin suomennos, Otava, 249 sivua, 2008

Andrus Kivirähk, Virolaiset hautajaiset -näytelmän suomennos ja tekstitys, Viron Draamateatterin vierailunäytös Kansallisteatterissa 6.-7.11., 2007

Imbi Paju, Torjutut muistot, suomennos, Like, 270 sivua, 2006

Andrus Kivirähk, Romeo ja Julia, näytelmäsuomennos, ensi-ilta 26.9. Koko-teatteri, Helsinki, 2006

Ajattelen koko ajan rahaa. Kivikovaa virolaista nykyrunoutta.

Kristiina Ehinin ja Mats Traatin runojen suomennos, osallistuminen kääntäjätyöryhmän työhön, Johnny Kniga, 2006

Minu Eestimaa, DVD, käsikirjoitus ja ohjaus Riina Hein; tekstin suomennos, 2005

Juune Holvandus ja Väino Silm, Autolla Viroon, opas omatoimi- matkailijalle, suomennos, Otava ja Yhtyneet Kuvalehdet, 63 s., 2004

Jaan Kross, Uppiniskaisuuden kronikka, romaanisuomennos virosta Jouko Vanhasen kanssa, WSOY, 1245 sivua, 2003

Andrus Kivirähk, Riihiukko eli Marraskuu, romaanisuomennos virosta, Otava, 253 sivua, 2002

Huone 312, virolaisen nykytaiteen näyttelykatalogin taiteilija- esittelyjen suomennos, näyttely Hyvinkään ja Oulun taide- museoissa vuonna 2000

Kallija tyttölöi, Asterix-albumin Ruusu ja miekka käännös kaakkoismurteelle, Egmont kustannus, 2000

Aimla/ Ehala, Till Eulenspiegel, musiikkinäytelmän suomennos virosta, ensi-ilta Vaskivuoren musiikkilukiossa Vantaalla 16.11.1998

Madis Kõiv, Takaisin kotiin, näytelmäsuomennos virosta, Näytelmäkulma, ensi-ilta Joensuun kaupunginteatterissa 18.10.1997

Estonia-teatterin juhlakirja, toim. Liivi Künnapu, Juhan Maiste, Mare Põldmäe, kolmikielisen kirjan suomennososuus, Edita, 168 sivua, 1997

Madis Kõiv ja Aivo Lõhmus, Poutaa ja saetta Põlvan pitäjässä kesällä neljätoista, näytelmäsuomennos virosta, Näytelmäkulma, ensi-ilta Varkauden teatterissa 5.12.1996

VIRO - historia, kansa, kulttuuri, toim. Seppo Zetterberg, virolaisten asiantuntijoiden artikkelien suomennokset, SKS, suomennososuus 130 sivua, 1995

Juhan Maiste, Ajan sydämessä - matka Tallinnasta Tarttoon, historiallisen kulttuurimatkakirjan suomennos, Tammi, 216 s., 1993

Miliisin päiväkirja, osasuomennos kirjasta Kesäkuun 14. päivä – muistelmia ja dokumentteja virolaisten kyydityksestä 1941, toim. Mart Laar ja Anja Salokannel, Otava, 78 sivua, 1989

Mari Saat, Sumuvuorten ruhtinas, laajan novellin suomennos virosta antologiassa Merentakaisia, toim. Eva Lille, Weilin&Göös, 62 sivua, 1984

Juhan Peegel, Kaaduin ensimmäisenä sotakesänä, romaani-suomennos, Weilin & Göös, 254 sivua, 1983

JULKAISUT, TOIMITUSTYÖT

Oppia kaiken ikää – Lappeenrannan Työväenopisto 100 vuotta, Lappeenrannan Työväenopiston kannatusyhdistys, 126 sivua, 2008

Antrean Noskua – kylä ajan ja rajan takana -videon käsikirjoitus, 2005

Partiopolulla 60 vuotta – Lauritsalan Sinisiskojen juhlakirja, LSS, 185 sivua, 2005

Silviisii – eteläkarjalaisen murteen sanakirja, WSOY, 132 sivu, 2004

Lauritsalan yhteiskoulu 1953–2003 – Kootut kertomukset, juhlakirjan toimitustyö, Lauritsalan koulu, Lauritsalan lukio ja aikuislinja, 302 s., 2003

Juuret Karjalassa -kalvosarjan toimitustyö yhdessä Terhi Kouvon kanssa, 110:n kuva-, kartta- ja tekstikalvon kansio koulujen opetuskäyttöön, Karjalan Liitto, 1999

Eteläkarjalaisia kirjailijoita, kirjailijaesittelyt Lappeenrannan maakuntakirjaston www-sivuille, 82 kirjailijaa, 1996

Karjalan opas, Karjalan matkailua käsittelevä kirja, Otava, 256 sivua, 1993

Kaikuja Karjalasta, artikkelikokoelma, toim. Armas Mashinin kanssa, Ajatus-kustannus, 1993

August Ahlqvist, Kirjeet. Kirjeiden toimitustyö Maija Hirvosen kanssa, SKS, 420 sivua, 1982

HUOMIONOSOITUKSET

Agricola-palkinto 2012

Maarjamaa rist, 4. luokka 2008

Kaakkois-Suomen taidepalkinto 2006

Kääntäjien valtionpalkinto Jouko Vanhasen kanssa 2004

Kirjallisuuden Karjala-palkinto 2003

WSOY:n kirjasäätiön tunnustuspalkinto Jouko Vanhasen kanssa 2003

LUOTTAMUSTOIMET

Lappeenrannan Tuglas-seuran perustajajäsen 1989

puheenjohtaja 2003 -

varapuheenjohtaja 1995–2003

sihteeri 1989-1994

JÄSENYYDET

Tuglas-seura 1983 –

Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto 1985 –

Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 1988 –

Äidinkielenopettajien Liitto 2010 –


Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks