Viltare Urbaite

Viltarė Mickevičienė (Urbaitė)

Mother tongue: Lithuanian                                             

Born in Vilnius, Lithuania, 24.03.1978.

 

EDUCATION AND TRAINING:

Bachelor’s degree in Lithuanian philology and foreign (Finnish) language at Vilnius University, 1996–2000.

Master’s degree in Lithuanian linguistics at Vilnius University, 2000–2004.

Master’s degree in Finnish language and culture at University of Helsinki (Finland), 2000–2002.

Estonian language at University of Tartu as Erasmus student in 2002.

Estonian language summer courses at Summer School of University of Tartu in 2003.

Several literary translation seminars in Helsinki (2004, 2007, 2011).

6 months as a translation trainee at Finnish Literature Exchange (FILI) in Helsinki (2005/2006).

Freelance translator since 2008.

Member of Lithuanian Association of Literary Translators since 2012.

Member of Lithuanian section of IBBY since 2017.

 

AWARDS :

Lithuanian IBBY section award for the best translation of Children’s book of the year (in 2006 and 2008).

Lithuanian IBBY section award for the best translation of Young Adult book of the year in 2017.

 

TRANSLATED WORKS:

Around 40 works of fiction, mostly children’s literature, translated from Finnish and Estonian into Lithuanian.

Estonian:

Vallik, A. Kaip gyvuoji, Ana? (Kuidas elad, Ann?). Gimtasis žodis, 2005

Pervik, A. Paula baigia vaikų darželį (Paula lõpetab lasteaia). Nieko rimto, 2008

Pervik, A. Paula ir Patrikas (Paula ja Patrik). Nieko rimto, 2008

Valter, E. Puokiai (Pokuraamat). Nieko rimto, 2008

Raud, P. Pono Paukščio istorija (Härra Linnu lugu). Sofoklis, 2013

Valter, E. Puokių istorijos (Pokulood). Nieko rimto, 2014

Raud, P. Šiek tiek paikos istorijos (Natuke napakad lood). 700eilučių, 2018

Friedenthal, M. Melancholija (Mesilased). Aukso žuvys, 2020

Raud, P. Istorija apie namelį, kuris norėjo būti namais (Lugu väikesest majast, kes tahtis olla kodu). 700eilučių, 2020

Selected Finnish translations:

Nopola S. & Nopola T. Šiaudinukė ir Veltinukė (Heinähattu ja Vilttitossu). Nieko rimto, 2006

Nopola S. & Nopola T. Šiaudinukė, Veltinukė ir Lituvėnų padauža (Heinähattu, Vilttitossu ja Littoisten riiviö). Nieko rimto, 2006

Kunnas, M.  Kalėdų Senelis (Joulupukki). Versus aureus, 2007

Kunnas, M. Vikingai puola! (Viikingit tulevat!). Versus aureus, 2007

Tiainen, M.-L. Brangusis Mikaeli (Rakas Mikael). Gimtasis žodis, 2008

Havukainen, A., Toivonen, S. Tatas ir Patas renkasi darbą (Tatu ja Patu työn touhussa). Nieko rimto, 2010

Havukainen, A., Toivonen, S. Keistieji Tato ir Pato išradimai (Tatun ja Patun oudot kojeet). Nieko rimto, 2010

Majaluoma, M. Tėti, eime grybauti. Tėti, plaukiam į salą (Isä, lähdetään sieneen! Isä, lähdetään saareen!) . Nieko rimto, 2010

Leino, M. Kalėdų istorija (Joulutarina). Nieko rimto, 2012, 2014, 2016

Nopola S. & Nopola T. Pirmyn, Benai Būgneli! (Hetki lyö, Risto räppääjä). Nieko rimto, 2013

Havukainen, A., Toivonen, S. Keistoji Tato ir Pato sapnų knyga (Tatun ja Patun outo unikirja). Nieko rimto, 2013

Krohn, L. Pelikanas (Ihmisen vaatteissa). Nieko rimto, 2013

Parvela, T. Elė ir draugai (Ella ja kaverit 1–3). Nieko rimto, 2013

Parvela, T. Elė ir pašėlusi klasė (Ella ja kaverit 4–7). Nieko rimto, 2014

Parkkinen, L. Gražiausia karvutė (Miss Milky Ray). Nieko rimto, 2015

Nopola T. Milė ir bjaurusis paršelis (Siiri ja kamala possu). Nieko rimto, 2017

Korolainen T. Katulis ir pykčio maišelis (Kissa Killin kiukkupussi). Nieko rimto, 2017

Parvela, T. Elė Laplandijoje (Ella Lapissa). Nieko rimto, 2017

Itäranta E. Vandens skonis (Teemestarin kirja). Nieko rimto, 2017

Nopola S. & Nopola T. Benas Būgnelis ir šaldytoja Elvyra (Risto Räppääjä ja pakastaja Elvi). Nieko rimto, 2018

Parvela, T. Kepler 62: Kvietimas (Kepler 62: Kutsu) – Nieko rimto, 2018 (Finnish)

Parvela, T. Elė ir roko žvaigždė (Ella ja Paterock). Nieko rimto, 2020


Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks