Győző Fehérvári

1946-2016 

Lõpetas 1970 Budapesti ülikooli, mag.philos kraad. Olnud raamatukoguhoidja /1970-71/, Ungari Raadio kirjandusosakonna toimetaja /1972-82/, vanemtoimetaja /1982-1992/ osak. juhataja /1993-94/. 1995. a vabakutseline. 2000 Doctor phil ./PhD/.-1993, Budapesti Ülikooli ja Péter Pázmány Katoliikliku Ülikooli õppejõud. Eriala on soome, ungari ja eesti kirjandus. 1990-2008 Ungari-Eesti Selts tegevesimees, 2008 esimees. 1982 Ungari PEN-klubi, 1994. Kirjanike Liidu liige. Toimetanud eesti väikeromaanide /1973/, luule /1975/, näindendite /1976/, novellide /1981/ antoloogia ja kirjandusajakirjade Soome ja Eesti erinumbrit, avaldanud eesti, soome kirjandust tutvustavaid artikleid, uurimusi, mitu ees- ja järelsõna. Kirjutanud raamatu „Raja suusklin laulijaile...” Kalevala ja Kalevipoja võrdlev analüüs, vastuvõtt ja mõju Ungaris: „Dalnak új utat mutattam...”. A Kalevala és a Kalevipoeg összehasonlító elemzése, magyarországi fogadtatása és hatása. Lucidus Könyvkiadó, Bp.2002. 279p.

1985 Kalevalan muistomitali

1999 Maarjamaa risti orden V.

1999 Ponkala Säätiön kääntäjäpalkinto

Tõlked eesti ja soome keelest

1969

Ernst Särgava: Egy bika élettörténete /Ühe härja elulugu/ Az észt irodalom kistükre, Európa Könykiadó, Bp.1969, 477.p.

Toivo Pekkanen: Emberek /Ihmisia/ Finn elbeszélők, Európa Könyvkiadó, Bp.1969, 325.p.

Viljo Kojo: Az utolsó napfelkelte /Viimeinen auringonnousu/ sealsamas 1973

Mati Unt: Az élet lehetőségéről az űrben /Elu võimalikkusest kosmoses/ A bálvány. Mai észt kisregények. Válogatta Fehérvári Győző, Európa Könyvkiadó, Bp.1973.

Enn Vetemaa: Tojások, kínai módra /Munad hiina moodi/ sealsamas

Juhan Smuul: A derék tengerészek Gondviselője /Hea meremeeste hoidja/ Égtájak.Öt világrész elbeszélései Európa Könykiadó, Bp.1973.

Veikko Huovinen: A fiúk téli kalandozása /Poikien talviretki/ A fiúk téli kalandozása. Mai finn kisregények . Európa Könyvkiadó, Bp.1973. 530p.

1974

Ardi Liives: A negyedik,befejezetlen portré /Neljas, lõpetamata portree/ kuuldemäng/ Magyar Rádió, Bp.1974.

Raimond Kaugver: Orkán /Raju/ kuuldemäng/ , Magyar Rádió, Bp.1974

1975

Arvo Valton:-A jó ember /Hea inimene/ Arvo Valton: A hurok és más elbeszélések. Európa Könyvkiadó. Bp. 1975. 253.p.

- Körhinta /Karussell/ sealsamas

- A cintányéros /Taldrikulööja/ sealsamas

- A csók /Musu/ sealsamas

- Nyolc japán lány /Kaheksa jaapanlannat/ sealsamas

- A zöld hátizsákos ember /Rohelise seljakotiga mees/ sealsamas

- Heringek /Heeringad/ sealsamas

- A vernandai kenyér /Vernanda leib/ sealsamas

- Nagy Sándor /Aleksander Suur/ sealsamas

- A hurok I-II-III /Silmus I-II-III/ sealsamas

- Lélekharang /Hingekell/ sealsamas

- Színjáték /Näitemäng/sealsamas

1976

Enn Vetemaa: Vacsora öt személyre /Õhtusöök viiele/ Vacsora öt személyre. Mai észt drámák. Válogatta Fehérvári Győző. Európa Könyvkiadó, Bp.1976. 402.p.

Pentti Haanpää: Sato törzsőrmester esete /Vääpeli Sadon tapaus/ Pentti Haanpää: A megélhetés furfangjai Európa Könyvkiadó, Bp.1976. 379.p.

1977

Jaan Rannap: Az utolsó Fehértollú /Viimane Valgesulg/ Móra Kiadó – Kárpáti Kiadó, Bp.-Uzsgorod, 1977. 200.p /Teine trükk/ 1987.

Jaan Kruusvall: A nyaraló /Suvitaja/ Jászkunság, 1977/4

1978

Enn Vetemaa: Szent Zsuzsanna, avagy a mesterek iskolája /Püha Susanna ehk meistrite kool/ Telefilm Magyar Televízió 1978.

1979

Arvo Valton:Számonkérés /Aruanne/ Égtájak 1978-79.Öt világrész elbeszélései. Európa Könyvkiadó Bp.1979. 607.p.

1980

Enn Vetemaa: Szent Zsuzsanna, avagy a mesterek iskolája/ Püha Susanna ehk meistrite kool/ Mai szovjet drámák I-II. Európa Könyvkiadó Bp.1980.515.p. /Esietendus teatris 11,03,1985, Dunaújváros/

Hannu Mäkelä: Hú úr kalandjai /Herra Huu/ Móra Könyvkiadó , Bp. 1980. 109p.

1981

Lilli Promet: A generális síremléke /Kindrali ausammas/ A szélőrlő.Észt elbeszélők. Válogatta Fehérvári Győző Európa Könyvkaidó , BP, 1981. 615.p.

Mari Saat: Az üreg /Koopas / sealsamas

Rein Saluri: Emlékkép /Mälu/ sealsamas

Juhan Smuul: - A derék tengerészek Gondviselője /Hää meremeeste hoidja/

- Kormányos Mare meg a férje Konstantin /Mare tüürimees ja tema abikaasa Konstantin/ sealsamas

Mati Unt:: Lovas a Bodeni tavon /Ratsa üle Bodeni järve/ sealsamas

Vaino Vahing: Az osztályos orvos /Ordinaator/ sealsamas

Arvo Valton: Mustamäei szerelem /Mustamäe armastus/ sealsamas

1983.

Mat Unt: Őszi kavargás /Sügisball/ Európa Könykiadó , Bp. 1983. 264 p.

1984

Holger Pukk: Rein és Riina /Rein ja Riina/ Móra Könyvkiadó- Kárpáti Kiadó. Budapest-Uzsgorod, 1984. 150.p

Ardi Liives: Este /Õhtul/ kuuldemäng, Magyar Rádió 1984.

Hannu Mäkelä: A ló, aki elvesztette a szemüvegét /Hevonen, joka hukkasi silmälasinsa/ Móra Könyvkiadó, Bp. 1984. 146p.

1986

Mari Saat: - Katasztrófa /Katastroof/ Mari Saat: Katasztrófa, Európa Könyvkiadó, Bp.1986.230p,

- Ködhegy királya /Udumäe kuningas/ sealsamas

1987

Eila Pennanen: Reggeli dal /Aamulaulu/ Télidő havazás előtt. Modern finn elbeszélők. Európa Könyvkiadó, Bp.1987. 569 p

Hannu Salama : Iszákosok /Juoput/ sealsamas

Hannu Mäkelä: A nyár első napja /Kesän ensimmäinen päivä/ sealsamas

Leena Krohn: Emberruhában /Ihmisen vateissa/ Móra Ferenc Könyvkiadó Bp, 1987. 185 p.

Enn Vetemaa: Nahát!!! /Või nii!!!/ Szovjet irodalom 1988/10. 3-40 p.

Enn Vetemaa: Hétpróbások /Tuul Olümposelt tuhka tõi.../ /Telefilm/ Magyar Televízió 1988.okt.27.

1989

Sirpa Pasanen : Hulladékszállító pilóták /Roskakuskit/ Galaktika 1989/3.

Johanna Sinisalo: - Éjvíz /Yövesi/ sealsamas

- Hanna /Hanna/

Matias Ranta: Kívülálló világ /Syrjäinen maalima/ sealsamas

Eija Elo: Napóleon cserehetei /Napoleonin vaihtovihkot/ sealsamas

Matti Väre: Tűzkör /Tulipiiri/ sealsamas

1992

Eeva Kilpi:Eltaszítás /Hylkääminen/ Káin leánya. Mai finn kisregények /Európa Könyvkiadó, Bp.1992 327 p.

2002

Jaan Tätte: Kereszteződés a főútvonallal, avagy mese az aranyhalacskáról /Ristumine peateega.../ Életünk , 2002/5.Szombathely

2005

Arvo Valton: -Az apaság öröme /Isaduse õnn/ Arvo Valton:Végjáték Széphalom Könyvműhely Bp.2005. 197 p.

-A felhőlovas /Pilveratsur/ no.2006

2006

Arvo Valton: Harminc év /Kolmkümmend aastat/ Éjszakai ügyelet. Modern észt elbeszélések.Nagyvilág könyvek.Bp.2006. 196 p.

Mats Traat: A játék malom /Mänguveski/ sealsamas

Mati Unt: A hold, mint kihunyó nap /Kuu nagu kustuv päike/

Mari Saat: Elsa Hermann /Elsa Hermann/ sealsamas

2007

Mati Unt: Ők beszélnek, mi hallgatunk /Räägivad. Vaikivad, Räägivad, Vaikimisest / Minoritates mundi – Literatura, Szombathely 2007. 143 p.

2008

Hannu Mäkelä: Anya /Äiti/ Polar KönyvekBp. 2008. 159 p.


Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks