Nadežda Pchelovodova

Raamatuna ilmunud tõlked

Валтон Арво. Тынад нимыд вошъяськылэ: Веросъёс, новеллаос, диалогъёс, кылбуръёс, лэчыт веранъёс. - Ижкар, 2003. (Pildid raamatu esitlusest: http://unatlib.org.ru:8101/content/dep/klud/fotos.html#2002).

Ristikivi Karl. Inimese teekond = Адямилэн улон сюресэз: Кылбуръёс. - Ижкар, 2004.

Peterson Kristian Jaak. Selle maa keel = Та музъемлэн кылыз: Кылбуръёс но дневникысь чуръёс. - Ижкар, 2005.

Alver Betti. Tähetund = Инвис усьтиськон вакыт: Кылбуръёс. - Ижкар, 2005.

Enno Ernst. Rändaja õhtulaul = Сюресчилэн ж:ыт кырз:анэз: Кылбуръёс. - Ижкар, 2005.

Валтон Арво. Веросъёс / Берыктизы Н.Пчеловодова, В. Ар-Серги, С. Матвеев, С. Самсонов, С. Любимова, В. Шибанов, П. Захаров. - Ижкар, 2005.

Liiv Juhan. Sinuga ja sinuta =Тонэн но тонтэк: Кылбуръёс. - Ижкар, 2006.

Under Marie. Mu süda laulab = Сюлэмы кырза: Кылбуръёс. - Ижкар, 2006.

Haava Anna. Mul on tare taeva all = Коркае инбам улын: Кылбуръёс. - Ижкар, 2006.

Runnel Hando. Ilus maa = Чебер музъем. - Ижкар, 2007.

Koidula Lydia. Mu isamaa on minu arm = Атай музъем - яратонэ. - Ижкар, 2008.

Ehin Kristiina. Laulujõgi = Кырӟан шур: Luuletused, proosa. - Ижкар, 2009.

Kangro Maarja. Evrika = Эврика: Luuletused. - Ижкар, 2010.

http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/2898

Kaevats Mihkel. Minu kangelane ängelheinaöölane = Мынам батыре тутыйлибубыли: Luuletused. - Ижкар, 2010. http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/2899

Haso Krull. Muusika labürintides iga öö = Крезьгур лабиринтын уйлы быдэ: Luuletused. - Ижкар, 2011.

fs. 2011. Кылбуръёс = Luuletused. - Ижкар, 2012.

Koff Indrek. Удмуртлык кужым = Eestluse elujõust.-Ижкар: Инвожо. 2011. Ilmumas

Kirjastuse «Udmurtia» raamatusari «Eesti lastekirjandus udmurdi keeles»

Рауд Эно. Зэмос учыр. - Ижевск, 2008.

Ниит Эллен. Мидри музъем. - Ижевск, 2008.

Удмурт кыло дор = Дом, в котором живёт удмуртский язык / Koost. Triinu Ojar. - Ижевск: Удмуртия, 2010.

Eva Koff. Kuidas sinu nimi on? ilmumas

Kirjastuse «Odo» (Marij El) raamatusari

Обрезкова Нина. Лэбачӧн вола = Кайыкла толам = Нармонькс лийкстан = Тылобурдо сямен лыкто. - Йошкар-Ола, 2010.

Орлова Рая. Крьвястян штатолня = Ӧзта сись = Сӧртам чüктем = Ӝуато сюсьтыл. - Йошкар-Ола, 2010.

Иванова Альбертина. Кунам-гынат... = Коркӧ... = Мзярдонга... = Куке но... - Йошкар-Ола, 2010.

Publikatsioonidena ilmunud tõlkeid:

Лермонтов М., Тойдорова И. [Кылбуръёс]. - Кенеш. 1999. N 2. 50 б.

Валтон, Арво. Синазькыль адями: Верос. - Удмурт дунне. 2003. 14 янв.

Валтон, Арво. Лудкечъёс тӧдьы клевер зынлэсь кудӟо: [Верос]. - Ӟечбур! 2003. 3 апр.

Валтон, Арво. Фотошӧдон: [Улонысь учыр]. - Удмурт дунне. 2003. 27 мая.

Валтон, Арво. Эксэй дворецын: Выжыкыл. - Кизили. 2004. N 1. 6-7 б.

Валтон, Арво. Дуэ: [Верос]. - Инвожо. 2004. N 1-2. 32-35 б.

Ристикиви, Карл. "Адямилэн улон сюресэз" книгаысьтыз: [Кылбуръёс]. - Инвожо. 2004. N 7/8. 36-38 б.

Валтон, Арво. Лыз пиосмурт: Верос. - Кенеш. 2004. N 8. 40-48 б.

Валтон Арво. Эш. - Инвожо, 2005. N 9. - 200-201б.

Валтон Арво. «Кафеын ваче вераськонъёс» книгаысь. - Инвожо, 2007. N5-6. 194-195 б.

Валтон Арво. «Али тырмоз» книгаысь. - Инвожо, 2008. N 5-6. 207-210б.

Руннель Хандо. Кылбуръёс. - Инвожо, 2008. N 5-6. 211-213 б.

Удмурт кыло дор / Сост. Ояр Триину. - Инвожо, 2009. N 5-6. 36-45 б.

Эхин Кристиина. Дневникысь чуръёс. - Инвожо, 2009. N5-6. 168-171 б.

Валтон Арво. Пужым выжыос. Валэктӥсь. - Инвожо, 2009. N5-6. 172-175 б.

Кангро Маарья. Кылбуръёс. - Инвожо, 2010. N 5-6, 190-191 б.

Эхин Кристиина. Тыл но ву. - Инвожо, 2010. N 5-6, 192 б.

Сикк Рейн. Мари Бойне - саамъёслы эрик кырӟась. - Инвожо, 2010. http://www.invozho.ru

Валтон Арво. Калыкъёс сярысь ми дорын но палэнын. - Инвожо, 2011. N 5-6. 12-13 б.

Кофф Индрек. „Вуж кырӟан“ книгаысь кылбуръёс. - Инвожо. 2011. N 5-6. 97-98 б.

fs. „Гольык но улэп“ книгаысь. - Инвожо. 2011. N 5-6. 99 б.

Каэватс Михкель. „Иллюзионист“ книгаысь. - Инвожо. 2011. N 5-6. 100 б.

Кангро Маарья. „Эврика“ книгаысь. - Инвожо. 2011. N 5-6. 101 б.

Kyyronen Sirppa. Куинь кылбур / Soome keelest Julia Kuprinaga koos.-Инвожо. 2011.N 5-6. 135 б.

Valeri Mikor. Лык ми доры, Че Гевара! - Инвожо. 2011. N 5-6. 137 б.

Koff Eva. Kärg. Kuld. Traktor. - Kizili. 2012 detsember. ilmumas

Korraldatud üritused

jaanuar 2012: Jürgen Rooste, Carolina Pihelgase ja Hasso Krulli loomingu esitamine Udmurdimaal.

jaanuar 2011: Maarja Kangro ja Mihkel Kaevatsi raamatute esitlus Udmurdimaal Alnaši rajooni koolides ja Rahvusraamatukogus (Udmurdimaa).

juuli 2010: udmurdi keelt õppivate eesti filoloogide sõit Udmurdimaale (Tallinn-Alnash küla, Udmurdimaa)

jaanuar 2010: udmurdi kirjaniku Kuzebai Gerdi mälestuspäev (Ižkar, Udmurdimaa).

oktoober 2009: koolitus kirjastajatele, kes avaldavad soome-ugri keelseid raamatuid Venemaal (Tallinn).

oktoober 2008: uurali keeltes kirjutatud ilukirjanduslike tekste tõlkijate kokkutulek (Tallinn)

oktoober 2007: udmurdi, mari, komi, mordva kirjanikute päevad Eestis (Tallinn, Tartu, Viljandi). Sellest üritusest: http://mariuver.info/est/news/soc/2007/10/01.html; pildid: Udmurdi Pen-klubi almanahhis Инвожо. 2010. N5-6.

Eesti keelde tõlgitud teosed:

Hõbepaat: Udmurdi luule antoloogia. Tallinn, 2005. Koostamine, koostõlge.

Udmurdi luulet. - Kuum öö: Soome-ugri rahvaste tänapäeva luulet. Tallinn, 2006. Koostamine, koostõlge.

Omel Ladi. Ajaloo nägu. Tallinn, 2009. Koostõlge.

Kuzebai Gerd. Olen udmurt. Tallinn, 2010. Koostamine, koostõlge.

Udmurdi film «Maasikad-muulukad» (Izhkar, 2011) eestikeelsed tiitrid koostõlkes Maire Iro ja Laini Liepaga.


Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks