Øyvind Rangøy

ISIKUANDMED

Sünnikuupäev: 15.05.1979

Sünnikoht: Kristiansund N, Norra

Perekonnaseis: abielus

 

HARIDUS

2007–2012 Høgskulen i Volda, Norra nynorski kirjakultuuri magister

2007 NHH, Norra vandetõlgi eksam (Statsautorisert translatør).

2000–2007 Tartu Ülikool: eesti ja soome-ugri keeleteadus – eesti keel (võõrkeelena) ja arvutilingvistika (cum laude)

1998 Høgskolen i Agder, Kristiansand S, Examen philosophicum.

1998/99 LBES Hald, Mandal

1996–1998 Fræna videregåande skule (keskkool), Fræna

 

TÖÖKOGEMUS

2010– Ettevõtte «Pure Norwegian Seafood AS» kvaliteedijuht.

2010 Norra–eesti ühingu juubeliraamatu «Estland og Norge i fortid og framtid» toimetamine ja ühingu ajaloo kirjutamine

2009 Norra ajalehe Aftenposteni Eesti-teemalise uue reisilisa toimetamine.

2008 Eksamikomisjoni liige, Norra kõrgkooli Høgskolen i Oslo tõlkeõpingute sisseastumiseksamid.

2008– Tõlketeenuste osutamine firmas OÜ Estnorlink

2009 Tõlkide keelejuhendaja Norra kõrgkoolis Høgskolen i Oslo (HiO).

2007–2008 Eeva Pargi romaani «Lõks Lõpmatuses» tõlkimine Norra keelde («Bak hendingshorisionten», NyNorden 2008.

2007– Kutsetegevus Norra vandetõlgina (Statsautorisert translatør, estisk—norsk)

2007 Norra ajalehe Aftenposteni Eesti–teemalise reisilisa toimetamine

2007 Tõlkealased loengud, BALSAM, Tartu Ülikool

2006 Tõlkide keelejuhendaja Norra kõrgkoolis Høgskolen i Sør–Trøndelag (HiST).

2006 Eksamikomisjoni liige, norra–eesti vandetõlgi eksam (statsaut. translatør), NHH (Norra kommertskõrgkool), Bergen.

2004– Estnorlink OÜ, juhatuse liige

2004–2008 Norra keele individuaal– ja grupiõppe õpetaja: Folkuniversitetet Estonia, Tartu

2004–2005 Norra keele õpetamine TPÜs.

2004–2005 Norra entsüklopeedia Eestit puudutavate artiklite toimetamine: Kunnskapsforlaget (Store norske leksikon).

2003– Vabatahtlik töö ajakirjas Estlands–nytt (Norsk–estisk forening)

2002–2007 Norra keele õpetaja eestlastele ja eesti keele õpetaja norralastele.

2002–2007 Registreeritud FIEna Tartus, Eestis, pakkudes keeleteenuseid, nii kirjalikku kui suulist tõlget. Igasugused tõlketööd (dokumendid, lepingud, koduleheküljed, artiklid, kõned, toiduretseptid jne.), nii otseklientidele kui ka tõlkebüroode vahendusel Eestis ja Norras.

1995–2006 suviti: kalatööstuse hooajatöö (Henden fiskeindustri), Averøy

1995–1998 sotsiaaltöö tugiisikuna, Averøy ja Fræna, Norra

 

LIIKMELISUS ORGANISATSIOONDES JA SELTSIDES

2007– Statsautoriserte translatørers forening (Norra vandetõlkide ühing), liige

2007– Emakeele selts, liige

2007– Norsk Mållag (Norra nynorski kirjakeele selts), liige

2000–2006 Norsk Målungdom (Norra nynorski noorte selts), liige

1998– Norsk–estisk forening (Norra–Eesti ühing), liige

 

HUVID

Keeled ja keeleteadus

Keel ja arvuti – arvutilingvistika

Tõlkimine

Luule

Eesti ja Norra kontaktid

 

KEELED

Emakeel: norra (aktiivselt nii nynorsk kui ka bokmål)

Võõrkeeled: eesti, inglise, (passiivselt:) soome, võru–setu, saksa, rootsi, taani, islandi, fääri


Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks