Maima Grīnberga

 

DZIMŠANAS VIETA UN DATUMS:

Latvija, Rīga, 16. 4. 1969

IZGLĪTĪBA:

1997 – 1999  Helsinku universitāte, somu valodas un literatūras studijas

1989 – 1993  Tartu Universitāte, Diploms Nr 03038: Tartu Universitātes Filozofijas fakultātes igauņu valodas un literatūras specialitātes pilna programma

1987 – 1989  Latvijas Universitāte, latviešu valoda un literatūra

1976 – 1987  Rīgas 6. vidusskola

PAŠREIZĒJĀNODARBOŠANĀS:

tulkotāja

DARBA PIEREDZE:

3. 1997 – 8. 1997 Kritikas nodaļas redaktore literārajā žurnālā "Karogs"

10. 1996 – 3. 1997  AKKA/LAA preses sekretāre

8. 1995 – 10. 1996  Kultūras nodaļas redaktore laikrakstā "Izglītība un Kultūra"

11. 1994 – 6. 1995  Kultūras nodaļas redaktore dienas laikrakstā "Labrīt"

1. 1994 – 11. 1994 Kultūras nodaļas redaktore laikrakstā "Izglītība un Kultūra"

CITA NOZĪMĪGA PIEREDZE:

2013 – Igaunijas-Latvijas tulkotāju balva par Jāna Krosa romāna “Stūrgalvības hronika” tulkojumu

2012 – Žurnāla ”Latvju teksti” dzejas balva par Penti Sārikoski cikla ”Tiarnia” atdzejojumu

2012 – Igaunijas Māraszemes Krusta ordenis

2012 – Igaunijas Kultūrkapitāla Literatūras nozares gada prēmija 2011 par Jāna Krosa romāna ”Profesora Martensa aizbraukšana” tulkojumu

2010 – Literatūras gada balva 2009 (par M. Rimminena Alus tarbas romāna tulkojumu)

2010 – Pirmās Igaunijas-Latvijas tulkotāju balvas ieguvēja

2009 – Somijas Lauvas Ordeņa bruņinieka ordenis

2009 –  Igaunijas Rakstnieku savienības biedre

2008 – Jāņa Baltvilka balva par bērnu un pusaudžu literatūras tulkošanu

Žurnāla Karogs somu numura (7/2007) sastādītāja

Žurnāla Karogs igauņu numura (5/2005) sastādītāja (kopā ar G. Godiņu un U. Uibo)

12. 2000, 12. 2001, 12. 2002  Viena no starptautisko “Prozas lasījumu” organizētājiem

12.2011 Igauņu literatūras tulkotāju seminārs Tallinā un Tartu 5. 2008 Igauņu literatūras tulkotāju seminārs Kesmu, 5. 2005  Igauņu literatūras tulkotāju seminārs Kesmu, 4. 2001  Igauņu literatūras tulkotāju seminārs Kesmu, 15. – 18. 5. 1996  Igauņu literatūras tulkotāju seminārs Tallinā un Palmsē

Somijas Literatūras informācijas centra, Latvijas Kultūras ministrijas, Igaunijas Kultūrkapitāla, Latvijas Kultūrkapitāla fonda, Baltijas jūras rakstnieku un tulkotāju centra (Zviedrija), Jenni un Anti Vihuri fonda (Somija), Sorosa fonda-Latvija stipendijas mācībām, tulkošanai un rediģēšanai

8. – 9. 1997  Viena no Baltijas un Ziemeļvalstu rakstnieču semināra "Neuzticies stāstītājam, uzticies stāstam" organizētājām

5. – 8. 9. 1996  Starptautiskais rakstnieku, tulkotāju un izdevēju saiets Vilenica'96 Slovēnijā (brauciens ar Sorosa fonda-Latvija atbalstu)

 

VALODU PRASME:

latviešu (teicami), igauņu (teicami), somu (teicami), krievu (teicami), angļu (labi,) vācu (vidēji),

 

MAIMA GRĪNBERGA: SVARĪGĀKO PUBLIKĀCIJU SARAKSTS

 1. TULKOJUMI

 1.1. Literatūra

 1.1.1. Grāmatas

1) Mauri Kunnass: Divpadsmit dāvanas Ziemassvētku vecītim.  Zvaigzne ABC, Rīga, 1996.

2) Enns Vetemā: Kristīgi ļaudis.  Zvaigzne ABC, Rīga, 1997.

3) Jāns Kross: Ķeizara trakais  Atēna, Rīga, 1999.

4) Maimu Berga: Es mīlēju krievu.  Atēna, Rīga, 2000.

5) Roza Liksoma: Vienas nakts ekstāze.  Atēna, Rīga, 2001.

6) Jāns Kross: Lidojums uz vietas.  Atēna, Rīga, 2002.

7) Veiko Belials: Osumposums, pankūku mošķis.  Jāņa Rozes apgāds, Rīga, 2002

8) Aidi Vallika: Kā tev klājas, Anna?  Zvaigzne ABC, Rīga, 2002

9) Johanna Sinisalo: Pirms saulrieta nav ļauts.  Atēna, Rīga, 2002

10) Mika Valtari: Sinuhe, ēģiptietis. Jāņa Rozes apgāds, Rīga, 2004

11) Anja Snellmane: Māte un suns.  Atēna, Rīga, 2005

12) Sass Henno: Šeit biju es.  Dienas Grāmata, Rīga, 2006

13) Aidi Vallika: Ko darīt, Anna?  Zvaigzne ABC, Rīga, 2006

14) Rulls, Eke, Pipa, Pēters Sauters: Bērnu grāmata.  Liels un Mazs, Rīga, 2007

15) Mauri Kunnass: Vikingi nāk!  Jumava, Rīga, 2007

16) Urmass Nemvaltss: Mazo vīru stāsti.  Astlandia, 2007

17) Kira Poutanena: Skaistā jūra. Jāņa Rozes apgāds, Rīga 2007

18) Aino Havukainena un Sami Toivonens: Tatu un patu iepazīst profesijas.  Jumava, Rīga, 2008

19) Igauņu zelta noveles (kopā ar citiem tulkotājiem).  Lauku Avīze, Rīga, 2009

20) Miko Rimminens: Alus tarbas romāns.  Dienas Grāmata, Rīga, 2009

21) Andrus Kivirehks: Sirli, Sīms un noslēpumi.  Liels un Mazs, Rīga, 2009

22) Aidi Vallika: Kas ar tevi notika, Anna?  Zvaigzne ABC, Rīga 2009

23) Veine Linna: Nezināmais kareivis.  Dienas Grāmata, Rīga, 2010

24) Sofi Oksanena: Attīrīšanās.  Jumava, Rīga, 2011

25) Pireta Rauda: Princese Skella un Leta kungs.  Liels un Mazs, Rīga, 2011

26) Aino Havukainena un Sami Toivonens: Tatu un Patu ērmīgās ierīces.  Jumava, Rīga, 2011

27) Jāks Jeerīts: Ziņas par nāvi.  Mansards, Rīga, 2011

28) Sinika un Tīna Nopolas: Salmenīte un Čībiņa.  Liels un Mazs, Rīga, 2011

29) Jāns Kross: Profesora Martensa aizbraukšana.  Atēna, Rīga, 2011

30) Penti Sārikoski: Tiarnia.  Mansards, Rīga, 2012

31) Jāns Kross: Stūrgalvības hronika.  Jāņa Rozes apgāds, 2012

32) Sofi Oksanena: Staļina govis.  Jumava, Rīga, 2013

33) Pireta Rauda: Berts un otrā B.  Liels un Mazs, Rīga, 2013

34) Andruss Kivirehks: Skaistais dzīvnieks. Stāsti.  Mansards, Rīga, 2013

35) Katja Ketu: Vecmāte.  Dienas Grāmata, Rīga, 2013

36) Tīts Aleksejevs: Svētceļojums.  Mansards, Rīga, 2013

37) Indreks Hargla: Aptiekārs Melhiors un Olevistes baznīcas noslēpums.  Zvaigzne ABC, 2013

38) Riku Korhonens: Ārstu romāns.  Mansards, Rīga (sagatavošanā, paredzēts izdot 2014)

39) Mika Valtari: Turms, nemirstīgais. Jāņa Rozes apgāds, Rīga (sagatavošanā, paredzēts izdot 2014)

  

1.1.2. Presē publicētie

Ilmars Lābans: Portrets. — Literatūra un Māksla  35/1994.

Karls Ristikivi: Solveigas monologs. —  Vīri  3/1995.

Ilmars Lābans: Nāves ierosa tīros mākoņos... — Jaunā Literatūra un Māksla  23.9/1995.

Friedeberts Tuglass: Gaiss kaisles pilns. — Karogs  7/1996.

Maimu Berga: Baltic Dreams. — Karogs  9/1996.

Ilmars Lābans: Kaisles piens izplūst pāri grīdai... — Daugavas literārā gadagrāmata 1997 // Daugava, Rīga, 1996.

Roza Liksoma: Fāča man par miljonu nopirka..  — Diena  79/1997.

Enns Vetemā: Kristīgi ļaudis [fragm.]. — Grāmatu Apskats  2/1997.

Andruss Kivirehks: Dzīres. —  Līvlist Āigastrøntøz, 1997.

Emils Tode: Aukstuma kauli.— Karogs  10/1997.

Jiri Ēlvests: Spirāles sabrukšana. — LMM  12/1998

Pēters Sauters: Vēdergraizes. — Karogs  5/1998

Roza Liksoma: Tūlīt no rīt.., Dzīvošan mums bij labumlab.., Kamēr sievietes.., Gagarina krastmalu, ietves un jumtus.. . —  Līvlist Āigastrøntøz  1998

Roza Liksoma: Man bi trīsdesmit seši.... —  Līvlist Āigastrøntøz  1999

Anita Konka: Klauns [fragm. no romāna Iegribu dārzs]. —  rakstnieku brauciena „Literatūras Ekspresis 2000” pasūtījums

Jiri Ēlvests: Anamnēze. —  rakstnieku brauciena „Literatūras Ekspresis 2000” pasūtījums, Luna 5/2001

Pēters Sauters: Dienu raksts [fragm. no romāna Mīlestība pret lietām, lietas pret mīlestību]. —  rakstnieku brauciena „Literatūras Ekspresis 2000” pasūtījums

Jāns Undusks: Goodbuy Vienna. — Karogs 8/2000

Anni Sumari: dzejoļi Sasalušais dārzs, Nē, lapa negriež, Kristaps bija sieviete, Putni I, II, III, IV — rakstnieku brauciena „Literatūras Ekspresis 2000” pasūtījums

Kaurs Kenders: fragmenti no romāna Nenormālais. — LML 7.12.2000

Roza Liksoma: Es pārnāc no meždabiem..., Tā diena sākās ar..., (Mēs apprecējāmies..., Kad vīrietis bija paņēmis...  —  LML 25.1.2001

Jiri Ēlvests: Elli lidojums. — Karogs, 6/2001

Ervins Eunapū: fragmenti no grāmatas Nāvinieki sveicina — Diena 7. 12. 2001

Anja Snellmane: fragmenti no grāmatas Safari Club — Diena 7. 12. 2001

Jiri Ēlvests: Grafomāna ceļš. — Luna 8/2002

Andruss Kivirehks: Mākslinieks Jāgups. — Forums 23/2002

Andruss Kivirehks: fragments no grāmatas Ivana Orava atmiņas jeb Pagātne kā gaišzili kalni — NRA  27. 12. 2002

Mehiss Heinsārs: Skaistais Armins. – Forums 47/2003

Mehiss Heinsārs: fragmenti no grāmatas Paula kunga hronikas. — Karogs 1/2004

Jāns Undusks: Tišbeina piezīmes par Gēti. Roma, 1786. gada oktobris-novembris. – Kultūras Forums 3 (21./28. janv.)/2005

Jiri Ēlvests: Nākotnes Igaunija. – Karogs 5/2005

Andruss Kivirehks: Romeo un Džuljeta. – Karogs 5/2005

Pēters Sauters: Bandīts un biktstēvs. – Karogs 5/2005

Saila Susiluoto: dzejoļi. – Karogs 7/2007

Miko Rimminens: dzejoļi. – Karogs 7/2007

Aki Salmela: dzejoļi. – Karogs 7/2007

Asko Sālbergs: fragmenti no romāna Ozolbirzs. – Karogs 7/2007

Tuomass Kire: fragmenti no romāna Savienība. – Karogs 7/2007

Rosa Liksoma: stāsts no grāmatas Zeme. – Karogs 7/2007

Marija Peura: fragmenti no romāna Gaismas malā. – Karogs 7/2007

Hannu Raitila: fragmenti no romāna Atlantīda. – Karogs 7/2007

Arto Salminens: fragmenti no romāna Kalavale. – Karogs 7/2007

Jāks Jeerīts: dzeja un stāsti Pirmās ziņas par nāvi un Ziņas par nāvi. – Karogs 9/2009

Kristīna Ehina: Ūdens virsmas gājēja – Ventspils rakstnieku un tulkotāju mājas gadagrāmata 2010

  

1.1.3. Nepublicētas lugas

Andruss Kivirehks: Svētais Grāls. — Latvijas Radio fonotēka, 2003

Ojasō/Sempers/trupa/Epnere: ГЭП (Garjatšije estonskije parni). – Teātra United Intimacy pasūtinājums, 2009

Sirkku Peltola: Somijas zirgs. – Valmieras teātra pasūtījums, 2010

Juha Jokela: Prezentācijas ekonomika. – JRT pasūtījums, 2011

Uku Ūsbergs: Galvas maiņa. – Nacionālā teātra pasūtījums, 2012

A. H. Tammsāre/E. Niganens: Kārina un Indreks. – Nacionālā teātra pasūtījums, 2012

  

1.1.4. Publikācijas internetā

Igauņu pasakas. – http://www.pasakas.net

Katarīna Vuorinena: dzejolis Baltais troksnis http://www.satori.lv/raksts/3764

Laura Lindstedta: fragments no romāna Šķēres – http://www.satori.lv/raksts/3758

Penti Sārikoski: pieci dzejoļi no grāmatas kuljen missä kuljen –

http://www.balticsealibrary.com/index.php?option=com_flexicontent&view=items&cid=92:latvian&id=310:grnberga-maima&Itemid=113

  

1.2. Citi tulkojumi

 1.2.1. Grāmatas

Risto Vuorinens, Elīsa Tūnala, Valde Mikonens Psiholoģijas pamati. Psihe — garīgā pasaule.  Zvaigzne ABC, Rīga, 1998

Sinika Malina, Marja Lēna Saresma, Elīsa Tūnala, Risto Vuorinens: Psiholoģijas pamati. Psihe — garīgā pasaule. Materiāls skolotājiem.  Zvaigzne ABC, Rīga, 1998

Risto Vuorinena, Elīsa Tūnala: Psiholoģijas pamati. Cilvēka attīstības posmi.  Zvaigzne ABC, Rīga, 1999

Brita Ihanusa, Sinika Malina, Marja Lēna Saresma, Elīsa Tūnala, Risto Vuorinens:Psiholoģijas pamati. Cilvēka attīstības posmi. Skolotāja materiāls.  Zvaigzne ABC, Rīga, 1999

Timo Airaksinens: Filosofijas pamati vidusskolēniem. Zvaigzne ABC, Rīga, 2001.

Kulle Raiga: Sāremā valsis.  Lauku Avīze, Rīga, 2009

  

1.2.2. Presē publicētie rakstu tulkojumi

Mati Unts: Par igauņu oriģināldramaturģiju. — Karogs  2/1994.

Vello Helks: Par jezuītiem pagātnes Tartu un mūsdienās. — Izglītība un Kultūra (IK)  23, 24, 26, 28/1994.

Jiri Alliks: Incests un tā interpretācijas . — IK  29, 30, 31, 32, 33, 34/1994.

Saruna par brīvmūrniecību apgaismības gaismā. J. Lotmanu iztaujājis E. Parhomenko. — Literatūra un Māksla  33/1994.

Tīts Hennoste: Par igauņu 19. gadsimta literatūru 20. gadsimtā. — Karogs  10/1994.

Andress Ehins: Ar mersi braukt acuvīlēju lūkoties!. — Labrīt  69/1995.

Andress Ehins: Igaunis un pašnāvība. — Labrīt  89/1995.

Ants Juske, Jāks Kangilaski, Rēta Varblane: XX gadsimta māksla (1900–luvun taide. — Tallinn, 1994). Fragmenti no grāmatas — IK  1, 4, 6, 8, 10, 13, 15, 19, 21, 23, 26, 27, 31/1996.

Reins Veidemans: Šis vilinošais pēc-isms . — Karogs  1/1996.

Pauls Vīdings: Quo vadis, Estonia! — IK  22/1996.

Prīts Raudkivi: Par Kaupo Romas ceļojuma fonu. — Karogs  8/1996.

Hasso Krulls: Literatūra Igaunijā 1990 – 1995. — Karogs  11/1996.

Blaumaņa slimības vēsture Takaharju sanatorijas pacientu vēstule. — Varavīksne 96. [Ievas Kalniņas rakstā. Divi skumji dokumenti.]

Tenu Ennepalu: Ko rakstnieks meklē tirgū. — Karogs  2/1997.

Tenu Ennepalu: Robežvalstī, vienalga kur. — Karogs  8/1997.

Tenu Ennepalu: Dumjie vārdi. Morāle—literatūra—idiots—bērns. — Karogs 10/1998.

Jāns Kaplinskis: Noslēpumainā muļķība. —  LML  10.2.2000

Jāns Kaplinskis: Revolucionāri kibertelpā. —  LML 9.3.2000

Jāns Kaplinskis: Rakstnieks kā izsaucamā meitene. —  LML 13.4.2000

Jāns Kaplinskis: Melnie caurumi un baltie plankumi. — LML  5.2000

Jāns Kaplinskis: Pasaules dedzinātāji. — LML  15.6.2000

Ilo Valks: Fragments no grāmatas „Velns Eiropas ticību vēsturē”. — Rīgas Laiks 6/2000

Jāns Kaplinskis: Pagātne kā cita pasaule — 10.8.2000

Jāns Kaplinskis: Cilvilizācija kā narkotikas — LML 31.8.2000

Anekdotes un nostāsti par Lennartu Meri — Rīgas Laiks 9/2000

Jāns Kaplinskis: Totālā spēle jeb pielāgošanās slavinājums — LML 19.10.2000

Jāns Kaplinskis: Eiropas integrācija  — LML 16/2001

Pireta Vīresa: No etnofutūrisma līdz kiberliteratūrai —  Karogs 5/2001

Jāns Kaplinskis: Ja Heidegers būtu bijis mordvietis — Rīgas Laiks 6/2002

Jāns Undusks: Par igauņu literatūras laiku, telpu un uzdevumiem 20. gadsimtā — Karogs, 6/2002

Jāns Undusks: Pasaule kā melnā maģija: par Gētes jaunrades filosofiju. — grām. Gēte un Baltija, Nordik, 2003

Malle Salupere: Teātra aizliegums Tērbatā un aizlieguma laiku teātra dzīve — grām. Gēte un Baltija, Nordik, 2003

Anneli Saro: Sveika, Eiropa — Forums, 38/2003

Kivisildniks: Kājslauķis pie Āzijas durvīm — Rīgas Laiks 11/2003

Jāns Undusks: Vai mēs kļūsim par Baltijas baskiem jeb Kā būt pārstāvētiem? — Karogs, 5/2005

Kivisildniks: Pāriji – skumjš stāsts par igauņu literatūru. — Karogs, 5/2005

Marts Velskers: Vai ar igauņu dzeju var skrieties? — Karogs 5/2005

Udo Uibo: Cerības un vilšanās. Piezīmes par igauņu jaunāko prozu. – Karogs 5/2005

Juta Kivimee: Tallinas monumenta karš. – Rīgas Laiks 6/2007

Eino Santanens, Saila Susiluoto: Somu dzejas jaunās balsis. – Karogs 7/2007

Merts Veljataga: Igauņu lielā romāna gaidās. – Karogs 2/2008

Arko Okss: Svētki Rīgas sirdī. – Kinoraksti 3/2008

Jiri Mutika: Kā es skatījos aizliegto filmu. – Rīgas Laiks 7/2008

Rēta Varblane: Man svarīgāka darba emocionālā iedarbība. Intervija ar Marku Raidperi. – Forums, 9/2009

Vilja Kīslere:Kā amerikāņu vīzdegunis padarīja Igaunijas prezidentu par igauni. – Rīgas Laiks 5/2013


Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks