Sanna Immanen

Synt. 1975

KOULUTUS

2003 Filosofian maisteri Helsingin yliopistosta. Pääaine itämerensuomalaiset kielet (Viron kieli ja kulttuuri), sivuaineet folkloristiikka sekä Venäjän ja Itä-Euroopan tutkimus.

 

TYÖKOKEMUS

2001– Kääntäjä omalla toiminimellä Tmi Sanna-Leena Immanen

2000–2004 Kulttuurisihteeri Suomen Viro-yhdistysten liitossa

2005–2008 Toiminnanjohtaja Suomen Viro-yhdistysten liitossa

2009–2014 Tuntiopettaja Lieksan kristillisellä opistolla (suomi, englanti, historia ja yhteiskuntaoppi)

2011–2012 Tarton yliopiston edustaja Suomessa

2009–2012 Tutkija Viron puolustusministeriön rahoittamassa, Viron Vapaussodan historian seuran ja Viron sotamuseon biografiaprojektissa Viron Vapaudenristin ritarit

2017– Viro-instituutin toiminnanjohtaja Suomessa

 

KÄÄNNÖKSET

Alla mainittujen lisäksi paljon käännöksiä toiminimen kautta eri toimeksiantajille. Työkielinä ovat viro, englanti ja ruotsi.

 

ISBN 9985898583 Länsi-Viron saaret : matkaopas, Huma 2001. Teksti: Urve Kirss

ISBN 9985785835 Tallinn : pääkaupunki kalkkikivirannalla, Oomen 2003. Teksti: Mart Aru

ISBN 9949100585 Läänemaa, Oomen 2003. Teksti: Kaire Reiljan.

ISBN 9949102847 Viron Suomen-suurlähetystö, Viron Suomen-suurlähetystö, 2003. Toim. Kattri-Helina Raba, esipuhe: Matti Maasikas

ISBN 9985962052 Muhu, Saarenmaa, Hiidenmaa, Oomen 2005. Teksti: Kadri Tüür, Bruno Pao, Anu Pallas

ISBN 998596201X Kuressaare, Oomen 2005. Teksti: Urve Kirss, Tiina Sepp 

ISBN 9789985972588 Pärnu : kesäpääkaupunki & maakunta, Oomen 2008. Teksti: Hanna Miller

ISBN 9789529556649 Leonhard Lapin : merkit ja tyhjyys = signs and void, Hämeenlinnan taidemuseo 2009. Teksti: Leonhard Lapin

ISBN 9789985992180 Viron historia kuvina, Eesti Instituut 2009. Teksti: Priit Raudkivi ja Viro-instituutti

ISBN   9789510351116 Kaiken takana oli pelko, WSOY 2009. Toim. Imbi Paju ja Sofi Oksanen (3 artikkelisuomennosta)

ISBN 9789985999455 Viron kieli, Eesti Instituut 2010. Teksti: Urmas Sutrop

ISBN 9789520103972 Suomenlahden sisaret : kun katsoo toisen tuskaa, Like 2011. Teksti: Imbi Paju

ISBN 9789522541482 Sillamäen kärsimysnäytelmä, Moreeni 2013. Teksti: Andrei Hvostov

ISBN 9789522541734 Ihanimmat piirakat, Moreeni 2013. Teksti: Pille Enden, Lia Virkus ja Tiina Lebane

ISBN 9789522541857 Villasukkakirja, Moreeni 2014. Teksti: Ann Budd

ISBN 9789522541970 Suuri kinnaskirja, Moreeni 2014. Teksti: Reet Piiri

ISBN 9789522542045 Muotitalo, Moreeni 2014. Teksti: Maimu Berg

ISBN 9789522542120 Hyvää lankaa, Moreeni 2015. Teksti: Katherine Poulton

ISBN 9789522542199 Verrattomat kakut, Moreeni 2015. Teksti: Lia Virkus ja Pille Enden

ISBN 9789522542182 Sieniä pannulle, pataan ja purkkiin, Moreeni 2015. Teksti: Katrin Press, Lia Virkus ja Pille Enden

ISBN 9789522542373 Saumattomat neuleet, Moreeni 2015. Teksti: Anna Verschik

ISBN 9789949529827 Estonian ihmiset, Pilgrim Books 2015. Teksti: Inge Pitsner ja Einar Ellermaa

ISSN 2343-1105 Nippernaati 1. Kirjailija Mait Vaik. Viro-instituutti Suomessa 2015

ISBN 9789523122994 Haapsalun shaalit, Minerva Kustannus 2016. Teksti: Siiri Reiman ja Aime Edasi

ISSN 2343-1105 Nippernaati 2. Kirjailija Paavo Matsin. Viro-instituutti Suomessa 2016

ISBN 9789949571574 Sotakuvaaja Ivar Heinmaa. Pilgrim Books 2016. Teksti: Madis Jürgen

ISBN9789522542977 Nikkaroi puutarhaan ja kasvimaalle. Moreeni 2017. Teksti: Joyce Russell

ISBN 978522543073 Lumitähtiä, kuurankukkia. Moreeni 2017. Teksti: Eva Mitreikina

ISBN 9789522543011 Uusi villasukkakirja. Moreeni 2017. Teksti: Ann Budd

ISBN 9789522682079 Gogolin disko. Savukeidas 2018. Teksti: Paavo Matsin

ISBN 9789511315179 Kirjoneuleen uudet kuvio. Moreeni 2018. Teksti: Andrea Rangel

ISBN 9789949729807 Sillalla soi satakieli. NyNorden 2018. Teksti: Koidula. Yksi suomentajista.

ISBN 9789511315056 Tossuja ja sukkia pohjolasta. Moreeni 2018. Teksti: Laura Farson

 

JULKAISUT, TOIMITUSTYÖT

ISBN 9789529288526 Estofiilis! : kirja Virosta ja sen ystävistä, Suomen Viro-yhdistysten liitto : Virolaisen kulttuurin ystävät Virkku, 2011. Toimittaja yhdessä Terhi Pääskylä-Malmströmin kanssa

ISBN 9789949960002 Juhan Liiv: Kanssasi ja ilman. NyNorden 2014. Toimittaja yhdessä Kulle Raigin kanssa.

ISSN 2343-1105 Nippernaati 1–3. Virolaisen kirjallisuuden antologia. Viro-instituutti Suomessa alk. 2015. Päätoimittaja ja suomentaja.

ISBN 9789949729807 Sillalla soi satakieli. NyNorden 2018. Teksti: Koidula. Projektin käynnistäjä, Koidulan elämäkerta-artikkelin kirjoittaja.

 

TEKEILLÄ

Kristiina Ehin: Majakanvartijatar. Runoja. Savukeidas. Ilmestyy 2019.

Aleks Lepajõe: Pako. Muistelmateos. Docendo. Ilmestyy 2019.

Eeva Park: Viimeisellä rajalla (Lõks lõpmatuses). Into Kustannus. Ilmestyy 2019.

Nippernaati 4. Ilmestyy 2019.

Meghan Babin: Neulestudio (Wool Studio). Moreeni. Ilmestyy 2019.

Ieva Ozolina: Knit Like a Latvian. Moreeni. Ilmestyy 2019.

 

 

LUOTTAMUSTOIMET

Suomen Viro-yhdistysten liiton hallituksen puheenjohtaja 2012–2018

 

JÄSENYYDET

Virolaisen kulttuurin ystävät Virkku 2009–

Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto 2004–

 

EHDOKKUUDET

Suomennos Maimu Berg: Muotitalo ehdolla Kodiksamia-palkinnon saajaksi vuonna 2014

 

KUNNIANOSOITUKSET

Viron ulkoministeriön kansalaisdiplomatian kunniakirja 2016

Maarjamaan risti V 2014


Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko K√ľnnap. Software by Sepeks