Jürgen Rooste
Biography /// Bibliography /// Book Reviews /// Translations /// Poems /// Articles /// Awards /// Audio & Video /// Contacts & Links
Translations
Multilingual
| Title | Nimed, sõnad, nõiamärgid/” 4x(4+4)x4 = noor eesti luule |
| Title * | Names, Words, Witch´s Symbols 4x(4+4)x4 = Young Estonian Poetry (8 young Estonian poets in 8 languages) |
| Authors | Maarja Kangro, Veronika Kivisilla, Igor Kotjuh, Asko Künnap, Maria Lee, Kaur Riismaa, Birk Rohelend, Jürgen Rooste |
| Genre | Anthologies |
| Language | Multilingual |
| Translators | Luca Bonetti, Antoine Chalvin, Adam Cullen, Maarja Kangro, Reet Klettenberg, Uta Kührt, Hannu Oittinen, Mónika Segesdi |
| Publisher | Eesti Kirjanduse Teabekeskus ja Eesti Köitekunstnike Ühendus, 2015 |
| Pages | 144 |
| Title | Kiirus vaikuse sees |
| Authors | Kristiina Ehin, Jürgen Rooste, Elo Viiding |
| Genre | Anthologies |
| Language | Multilingual |
| Translators | Turid Farbregd, Øyvind Rangøy |
| Publisher | Eesti Raamat, 2006 |
| Pages | 307 |
Arabic
| Title | Võõras ei ole saar |
| Title * | The Other Is Not An Island. An Anthology of Contemporary Estonian Poetry |
| Authors | P. I. Filimonov, fs, Mihkel Kaevats, Kätlin Kaldmaa, Maarja Kangro, Igor Kotjuh, Hasso Krull, Asko Künnap, Maarja Pärtna, Jürgen Rooste, Triin Soomets, Andra Teede |
| Genre | Anthologies |
| Language | Arabic |
| Translators | Abdulrahman Almajedi |
| Publisher | Makhtootat Publishing House, 2016 |
| Pages | 288 |
Croatian
| Title | Baltikumi autorite loomingut |
| Title * | Revija malih književnosti |
| Authors | Kristiina Ehin, Indrek Hargla, Andrei Hvostov, Maarja Kangro, Asko Künnap, Jürgen Rooste, Triin Soomets, Urmas Vadi |
| Genre | Anthologies |
| Language | Croatian |
| Translators | Boris Vidović |
| Publisher | listopad, 2015 |
English
| Title | Kuus eesti luuletajat |
| Title * | Six Estonian Poets |
| Authors | Ülle Kauksi, Hasso Krull, Jürgen Rooste, Triin Soomets, Elo Viiding, Juhan Viiding |
| Genre | Anthologies |
| Language | English |
| Translators | Adam Cullen, Ilmar Lehtpere, Brandon Lussier, Miriam Anne McIlfatrick-Ksenofontov |
| Editors | Doris Kareva |
| Publisher | Arc Publications, 2015 |
| Pages | 166 |
| Title | Lõpmatuse äärel |
| Title * | The Brink of Infinity (EST-ENG) |
| Authors | Kristjan Haljak, Viiu Härm, Peep Ilmet, Kätlin Kaldmaa, Doris Kareva, Jan Kaus, Veronika Kivisilla, Indrek Koff, Igor Kotjuh, Asko Künnap, Eeva Park, Jürgen Rooste, Karl Martin Sinijärv |
| Genre | Anthologies |
| Language | English |
| Translators | Adam Cullen, Matthew Hyde, Miriam Anne McIlfatrick-Ksenofontov |
| Editors | Veronika Kivisilla |
| Publisher | HeadRead MTÜ, 2015 |
| Pages | 166 |
| Title | Viie tunni tee. Põhjamaade luulefestival. Eesti noorte luulekogemus |
| Title * | Five hours away. Nordic Poetry Festival. Young Estonians poetry experience |
| Authors | Vahur Afanasjev, Kristiina Ehin, fs, Mehis Heinsaar, Aapo Ilves, Jan Kaus, Marko Kompus, Kalju Kruusa, Asko Künnap, Fagira D. Morti, Veiko Märka, Aare Pilv, Juku-Kalle Raid, Jürgen Rooste, Olavi Ruitlane, Karl Martin Sinijärv, Lauri Sommer, Elo Viiding, Wimberg |
| Genre | Anthologies |
| Language | English |
| Translators | Tiina Laats |
| Publisher | Põhjamaade Ministrite Nõukogu Tallinna Infobüroo, 2001 |
| Pages | 64 |
Finnish
| Title | Nippernaati 4 |
| Title * | Nippernaati 4. Virolaisen kirjallisuuden antologia |
| Authors | Vahur Afanasjev, Adam Cullen, Eva Koff, Timo Maran, Aino Pervik, Jürgen Rooste, Joonas Sildre, Lauri Sommer, Elin Toona, Silvia Urgas |
| Genre | Anthologies |
| Language | Finnish |
| Translators | Merja Aho, Outi Hytönen, Heidi Iivari, Aaro Kalliokoski, Virpi Kauranen, Arja Korhonen, Kaisu Lahikainen, Katja Meriluoto, Hannu Oittinen, Tuulikki Palva, Maija Rantanen, Annamari Typpö, Annika Viirma |
| Editors | Anniina Ljokkoi |
| Publisher | Viro-instituutti, 2019 |
| Title | 8+8: Eesti ja Soome luulet |
| Title * | 8+8: Estonian and Finnish Poetry (EST: FIN) |
| Authors | Claes Anderson, Esa Hirvonen, Vilja-Tuulia Huotarinen, Aapo Ilves, Kätlin Kaldmaa, Doris Kareva, Riina Katajavuori, Kalju Kruusa, Juha Kulmala, Kalle Niinikangas, Eeva Park, Susanne Ringell, Jürgen Rooste, Triin Soomets, Katariina Vuorinen |
| Genre | Poetry |
| Language | Finnish |
| Translators | Merja Aho, Varja Arola, Kätlin Kaldmaa, Jyrki Kiiskinen, Kalju Kruusa, Anniina Ljokkoi, Katja Meriluoto, Hannu Oittinen, Eeva Park, Asta Põldmäe, Mari-Liis Roos, Mati Sirkel, Eha Vain |
| Editors | Eeva Park |
| Publisher | NyNorden, 2013 |
| Pages | 219 |
| Title | Assamallan asemalla: vironhaikuja |
| Title * | Assamallan asemalla (Estonian haiku) |
| Authors | Asko Künnap, Hannu Oittinen, Mari-Liis Roos, Jürgen Rooste, Karl Martin Sinijärv |
| Genre | Poetry |
| Language | Finnish |
| Publisher | Näo Kirik, 2012 |
| Pages | 70 |
| Title | Eesti haiku |
| Title * | Aika sattuu: Vironhaikkuja |
| Authors | Asko Künnap, Jürgen Rooste, Karl Martin Sinijärv |
| Genre | Poetry |
| Language | Finnish |
| Translators | Hannu Oittinen |
| Publisher | Palladium Kirjat, 2011 |
| Pages | 87 |
| Title | Valik luulet |
| Title * | Citykani ja duracellpupu |
| Authors | Jürgen Rooste |
| Genre | Poetry |
| Language | Finnish |
| Translators | Hannu Oittinen |
| Publisher | NyNorden, 2010 |
| Pages | 96 |
| Title | Luuleantoloogia |
| Title * | Ajattelen koko ajan rahaa: kivikovaa virolaista nykyrunoutta |
| Authors | Kristiina Ehin, fs, Sven Kivisildnik, Hasso Krull, Kalju Kruusa, Asko Künnap, Fagira D. Morti, Eeva Park, Aare Pilv, Jürgen Rooste, Karl Martin Sinijärv, Triin Soomets, Aleksander Suuman, Mats Traat, Elo Viiding, Wimberg |
| Genre | Anthologies |
| Language | Finnish |
| Translators | Varja Arola, Raija Hämäläinen, Mika Keränen, Heli Laaksonen, Kaisu Lahikainen, Anu Laitila, Katja Meriluoto, Hannu Oittinen |
| Publisher | Johnny Kniga, 2006 |
| Pages | 106 |
German
| Title | Der Herbst kommt jedes Mal zu früh... Jüngere Literatur aus Finnland, Estland und Ungarn |
| Title * | Finno-Ugric Anthology |
| Authors | Cornelius Hasselblatt, Mehis Heinsaar, Mihkel Kaevats, Maarja Kangro, Jan Kaus, Merlin Piirve, Jürgen Rooste, Heili Sibrits, Urmas Vadi |
| Genre | Anthologies |
| Language | German |
| Translators | Irja Grönholm, Wiebke Jürgens, Uta Kührt, Maximilian Murmann |
| Publisher | die horen. Wallstein Verlag, 2014 |
| Pages | 200 |
| Title | Lichtungen |
| Title * | 95/XXIV |
| Authors | Maimu Berg, Kristiina Ehin, Jüri Ehlvest, Mehis Heinsaar, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Jaan Kruusvall, Reet Kudu, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Mihkel Mutt, Ellen Niit, Eeva Park, Asta Põldmäe, Jürgen Rooste, Paul-Eerik Rummo, Peeter Sauter, Karl Martin Sinijärv, Emil Tode, Mats Traat, Mati Unt, Arvo Valton |
| Genre | Anthologies |
| Language | German |
| Publisher | Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik, 2003 |
| Pages | 168 |
Greek
| Title | Ανθολογία νέων Εσθονών ποιητών = Eesti kaasaegse luule antoloogia |
| Title * | Anthology of Young Estonian Poets |
| Authors | Eda Ahi, Andrus Kasemaa, Igor Kotjuh, Kaupo Meiel, Krista Ojasaar, Carolina Pihelgas, Maarja Pärtna, Kaur Riismaa, Jürgen Rooste, Wimberg |
| Genre | Anthologies |
| Language | Greek |
| Translators | Edith-Helen Ulm |
| Editors | Rami Saari |
| Publisher | Vakxikon, 2019 |
| Pages | 178 |
Hungarian
| Title | Pluralica, no 1-2 |
| Title * | Pluralica, no 1-2 |
| Authors | Contra, Kristiina Ehin, Jüri Ehlvest, fs, Mehis Heinsaar, Maarja Kangro, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Ülle Kauksi, Jan Kaus, Kalev Kesküla, Mart Kivastik, Andrus Kivirähk, Sven Kivisildnik, Hasso Krull, Kalju Kruusa, Asko Künnap, Paavo Matsin, Valdur Mikita, Jaan Pehk, Paavo Piik, Aare Pilv, Jürgen Rooste, Anti Saar, Mihkel Samarüütel, Peeter Sauter, Karl Martin Sinijärv, Lauri Sommer, Triin Soomets, Andra Teede, Jaan Undusk, Elo Viiding, Wimberg, Tõnu Õnnepalu, Ervin Õunapuu |
| Genre | Anthologies |
| Language | Hungarian |
| Publisher | Pluralica Alapítvány, 2009 |
Norwegian
| Title | 101 luuletust armastusest |
| Title * | 101 dikt om kjærleik |
| Authors | Veronika Kivisilla, Carolina Pihelgas, Rein Raud, Jürgen Rooste, Andra Teede |
| Genre | Anthologies |
| Language | Norwegian |
| Translators | Øyvind Rangøy |
| Editors | Helge Torvund |
| Publisher | Cappelen Damm, 2018 |
Romanian
| Title | Sitikas suudleb kuud |
| Title * | Un cărăbuş sărută luna |
| Authors | Andres Ehin, fs, Mehis Heinsaar, Maarja Kangro, Doris Kareva, Jan Kaus, Hasso Krull, Asko Künnap, Viivi Luik, Jaan Malin, Ene Mihkelson, Aare Pilv, Jürgen Rooste, Karl Martin Sinijärv, Triin Soomets, Mari Vallisoo |
| Genre | Anthologies |
| Language | Romanian |
| Translators | Riina Jesmin, Peter Sragher |
| Publisher | Tracus Arte, 2014 |
| Pages | 284 |
Russian
| Title | Magazine Октябрь, No 9, Baltic Literature |
| Title * | Октябрь: БЕРЕГ ЛИТЕРАТУРЫ. Новое слово Латвии, Литвы, Эстонии |
| Authors | Nelli Abašina-Melts, Janar Ala, Boris Baljasnõi, P. I. Filimonov, Ljudmila Glushkovskaja, Sveta Grigorjeva, Mehis Heinsaar, Andrei Hvostov, Larissa Joonas, Kätlin Kaldmaa, Kirke Kangro, Maarja Kangro, Jaan Kaplinski, Nikolai Karayev, Jan Kaus, Andrus Kivirähk, Igor Kotjuh, Armin Kõomägi, Valdur Mikita, Jürgen Rooste, Olesja Rotar, Jelena Skulskaja, Andra Teede, Urmas Vadi, Berk Vaher, Arvo Valton, Juhan Viiding |
| Genre | Anthologies |
| Language | Russian |
| Translators | P. I. Filimonov, Igor Kotjuh, Vera Prohorova, Andrei Sen-Senkov, Jelena Skulskaja, Tatjana Verhoustinskaja |
| Title | Эстонские писатели на страницах |
| Title * | Magazine Дружба народов, No 4 |
| Authors | Maimu Berg, Jaak Jõerüüt, Doris Kareva, Jan Kaus, Andrus Kivirähk, Sven Kivisildnik, Jaan Kross, Jürgen Rooste, Hando Runnel, Andra Teede, Emil Tode, Boris Tuh, Jaan Undusk, Arvo Valton, Rein Veidemann |
| Genre | Anthologies |
| Language | Russian |
| Translators | Nelli Abašina-Melts, Lena Bljum, P. I. Filimonov, Larissa Joonas, J. Kallonen, Igor Kotjuh, Elvira Mihhailova, Jelena Pozdnjakova, Svetlan Semenenko, Marina Tervonen |
| Publisher | http://magazines.russ.ru/druzhba/2009/4/, 2009 |
| Pages | 224 |
Spanish
| Title | Poesía sin fronteras. IV: antologia de poesia estonio-española = Piirideta luule. IV: eesti-hispaania luuleantoloogia |
| Title * | Poesía sin fronteras. IV: antologia de poesia estonio-española = Piirideta luule. IV: eesti-hispaania luuleantoloogia. Spanish: Estonian |
| Authors | Peep Ilmet, Doris Kareva, Hasso Krull, Mathura, Eeva Park, Carolina Pihelgas, Jürgen Rooste, Triin Soomets, Jüri Talvet, Elo Viiding |
| Genre | Anthologies |
| Language | Spanish |
| Editors | Jaime Benito Rosa Romero, Triin Soomets |
| Publisher | JB Rosa Ediciones, 2020 |
| Pages | 280 |
Swedish
| Title | President elab kusagil lähedal |
| Title * | Presidenten bor nånstans i närheten |
| Authors | Jürgen Rooste |
| Genre | Poetry |
| Language | Swedish |
| Translators | Peeter Puide |
| Publisher | Ellerströms, 2007 |
| Pages | 42 |
| Title | Unejutud |
| Title * | Hopp i säng! Godnattsagor av Estniska pappor |
| Authors | Veiko Belials, Contra, Andrus Kivirähk, Sven Kivisildnik, Peep Pedmanson, Juhani Püttsepp, Jürgen Rooste, Peeter Sauter, Karl Martin Sinijärv, Jaan Tätte, Jaanus Vaiksoo |
| Genre | Children's |
| Language | Swedish |
| Publisher | NyNorden, 2007 |
| Pages | 108 |
Udmurt
| Title | Tavaline eesti idioot |
| Title * | Огшоры эстон идиот |
| Authors | Jürgen Rooste |
| Genre | Poetry |
| Language | Udmurt |
| Translators | A. Murzin |
| Publisher | Invožo, 2011 |
| Pages | 92 |
| Title | Udmurdi PEN-klubi almanahh |
| Title * | Удмурт ПЕН-клуб: альманах (Udmurt: Russian) |
| Authors | Kristiina Ehin, Maarja Kangro, Jürgen Rooste, Arvo Valton |
| Genre | Anthologies |
| Language | Udmurt |
| Publisher | Редакция журнала , 2010 |
| Pages | 216 |
Ukrainian
| Title | Valik eesti luulet |
| Title * | Всесвіт 2018 |
| Authors | Jürgen Rooste |
| Genre | Anthologies |
| Language | Ukrainian |
| Publisher | Vsesvit 2019, No 11-12, 2019 |
| Pages | 256 |