* De binnenstad van Tallinn is fraai

Poetry

De binnenstad van Tallinn is fraai. Daar, bij het Estonia-theater,

en het oude bankgebouw (waar de republiek werd uitgeroepen) en de middelbare school.

Maar aan de overkant van de straat ligt nu een winkelcentrum als een bomkrater. Op die school

daar hebben we gezeten. Mijn grootvader slaagde er in 1947, in de Sovjet-Unie.

Tijdens de Duitse bezetting, in ’42, kocht hij een vlaggenstok van onze oude held Kalevipoeg,

de blauw-zwart-witte vlag hangt nog altijd aan diens speer. Ik ging in de Sovjettijd naar school

en heb me vrij geleerd. Mijn dochter heeft dat rijk van het kwaad niet gezien. Een kind van

vrije tijd en een vrije school. Het ergste is nu dat winkelcentrum aan de overkant.

Vertaling: Cornelius Hasselblatt & Marianne Vogel


Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks