*vad skall man ha dikten till

Poetry

vad skall man ha dikten till
undrar jag – till vad

försonar dikten
våra skilda föräldrar
smyger åter snällt samman
deras små händer
så som det alltid brukat gå
som det jämt slutat
fågelsång och solsken

varför behöver vi dikten

hjälper den på något vis
en att avstå från alkohol
men gudiröven
jag sade ”avstå från alkohol”
varför avstå från den
det är vårt nationaldrag
trademark mer inarbetat än ”welcome to estonia”
i will motherfuckin´phone ya
sen går vi på krogen

redan hemingway visste
att i all världens hamnar
hade någon est
supit ner sig

supit sig till ankare

vad ska vi med dikten till

när våra mammor lyfter
som alkonauter
eller störtar som stollar
står klyftan fast
mellan oss och dem
och antidepressiva
härskar i ett snöpt
universum

vad är dikten bra för

lurar den någon
när en skock idioter
skriver vackra dunkla ord
om att krig är illa
kriga inte
undgår då någon döden

att pengar är ett ont
i dag går jag inte till den öververkliga
superhypermegastormarknaden

varför behövs dikten

betalar den min hyra
och går till jobbet åt mig
och räknar ut

hur jag kunde 
förälska mig i min fru igen
håller den hungern borta
och håller mig full om natten
på stan
och när jag ligger på marken
och är slagen
och de förbipasserande
inte stannar
hjälper den mig då på fötter

å andra sidan
vad skall man med staten estland
estland är som en dikt av någon med skrivklåda
vindarnas land javisst tackarmjukast farväl
blås mig härifrån
och bankerna är som nationalskaldernas 
oskattbara dikter och
forskarna plockar med sina rim
sociologen söker
allitterationer för att
blåsa liv i
dimforskningen
javisst och sex är som en dikt
i en ordentlig kuk är det fullt av
fyrfotade trokéer 
om proffsidrotterna skriver man med
elegiska distikoner

jag frågar till vad
till vad
behöver vi dikten

jag frågar mig själv och den där typen
som har biltvätt som jobb
och den där vackra tjejen
på den utländska kulturinstitutionen
som tar hit diktare
och tevehallåbögen i neonljuset
i den flotta nattklubben
jag ringer sexkontaktlinjen och
till låsjouren
och frågar varför vi behöver

d i k t e n

hör vad de svarar mig
hör själva
redan det är nästan som en dikt
det är nästan
jämförbart med strofer av
marie under

ja verkligen
till vad

Översättning av Peeter Puide

Presidenten bor nånstans i närheten, 2007


Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks