Valami, amin a nagynéném halálát követő napon kezdtem el gondolkodni

Poetry

akarjátok tudni
miért különlegesek az észtek
akarjátok, elmondom
leélnek egymás mellett
egy egész életet
és képtelenek kifejezni 
a szeretetüket
ha valamelyikük meghal
felhívják egy hozzátartozójukat
és sírnak a telefonba
hangtalan sírásukkal
és mondanák
hogy szeretnek
de nem megy nekik
ötven évig vagy még tovább 
idegen uralom alatt élnek
és közben verseket írnak
az idétlen nyelvükön
ezért észtek
ezért szeretem őket
még ha néha gyűlölöm is

Észtről fordította Segesdi Móni és Reet Klettenberg


Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks